Nuk është sekret që gjuha ruse është e pasur me njësi frazeologjike. Disa nga shprehjet e qëndrueshme që janë të famshme sot u ngritën disa shekuj më parë, të tjera u shfaqën në gjuhën ruse kohët e fundit. Për shembull, shumë njësi frazeologjike me fjalën "punë" përdoren në mënyrë aktive në komunikimin e përditshëm. Cili është kuptimi i këtyre ndërtimeve të të folurit, nga kanë ardhur? Ky informacion është i dobishëm për njerëzit që kërkojnë të zgjerojnë fjalorin e tyre.
Frazeologjizma me fjalën "punë": punë sizifiane
Duke kujtuar modelet e qëndrueshme të të folurit që përmbajnë këtë fjalë, ia vlen para së gjithash t'i drejtohemi fatkeqësive famëkeqe të mbretit Sizif. Kuptimi i një njësie frazeologjike me fjalën "punë" më së shpeshti lidhet drejtpërdrejt me historinë e origjinës së saj. Sundimtari korintik Sizifi është një nga personazhet më të spikatur në mitologjinë e lashtë greke. Mbreti u bë i famshëm në të gjithë botën për cilësi të tilla si mashtrimi dhe dinakëria. Ai vazhdimisht arriti të mashtrojë perënditë olimpike kur ata u përpoqën t'i jepnin fund ekzistencës së tij të lirë tokësore, pa pushim ai mashtroi vdekjen. Ishte falë Sizifit që ai lindinjësia e famshme frazeologjike me fjalën "punë", e cila arriti të mbetet aktuale sot.
Pra, çfarë do të thotë shprehja e qëndrueshme "punë sizife"? Dikur, Zeusi Thunderer ishte i lodhur nga sjellja e Sizifit të pandershëm, i cili e vendosi veten mbi banorët e malit Olimp. Si ndëshkim, ai e dënoi atë me mundime të pafundme në ferr. Mbreti i Korintit u detyrua vazhdimisht të tërhiqte një gur të madh në një mal të pjerrët. Sapo Sizifi u ngjit në majë, barra i ra nga duart dhe u hodh poshtë. Punë e lodhshme, e pakuptimtë - një kuptim i tillë është ngulitur në shprehjen "punë sizife" që nga kohra të lashta.
Puna e majmunit
Ekziston një njësi tjetër e famshme frazeologjike me fjalën "punë", të cilën shumë njerëz pëlqejnë ta përdorin në fjalimin e tyre. Shprehja e qëndrueshme "puna e majmunit" është tashmë interesante, sepse shpikësi i saj është i njohur me siguri, me të cilat mund të mburren njësi të rralla frazeologjike. Më saktësisht, një njësi frazeologjike e synuar mirë ka dy autorë njëherësh. Nderi i shpikjes së tij i takon pjesërisht fabulistit Ivan Krylov, i cili shkroi shumë vepra të mrekullueshme, duke përfshirë edhe fabulën e majmunit.
Personazhi kryesor i fabulës është Majmuni ziliqar, të cilit nuk i pëlqente të lavdërohej nga askush përveç saj. Në përpjekje për të fituar komplimentet e kalimtarëve, ajo u përpoq të portretizonte një aktivitet të furishëm, duke tërhequr për disa orë me radhë një trung të padobishëm. Bëhet e qartë se idioma "punë majmuni" përcakton punën e pakuptimtë që nuk i nevojitet askujt. Megjithatë, nuk ishte autori i fabulës së majmunit që e futi atë në përdorim, por kritiku letrar Pisarev, duke përshkruar përpjekjet e kota.
puna herkuliane
Sigurisht, ka njësi të tjera të mrekullueshme frazeologjike me fjalën "punë" që janë të njohura për shumë njerëz. Një shembull është shprehja e qëndrueshme "puna herkuliane". Ndryshe nga dy konstruksionet e të folurit të përshkruara më sipër, kësaj lëvizjeje tradicionalisht i jepet një kuptim pozitiv, në disa raste mund të jetë ironik.
Siç dihet nga mitologjia e lashtë greke, Herkuli (Hercules) është djali jo vetëm i gruas së vdekshme Alkmene, por edhe i perëndisë më të fuqishme Zeus. Titani ishte i vdekshëm, por ishte i pajisur me fuqi të jashtëzakonshme të trashëguar nga babai i tij, gjë që e lejoi atë të mahniste botën me dymbëdhjetë veprat e tij.
Kështu, shprehja "punë herkuliane" (ose "punë herkuliane") tregon se një person u përball me një detyrë që dukej e pamundur, nënkuptonte përpjekje të jashtëzakonshme (morale dhe fizike). Përveç kësaj, ndërtimi ndonjëherë përdoret si një përshkrim i punës së palodhur, dhe gjithashtu si një shaka nëse dikush i ekzagjeron shumë meritat e veta.
Titanët punojnë
Cilat njësi të tjera origjinale frazeologjike ekzistojnë me fjalën "punë"? Disa njerëzve u pëlqen të përdorin një shprehje të tillë si "punë e titanëve". Debati i gjuhëtarëve për origjinën e saj ende nuk ndalet. Shumica e studiuesve besojnë se ajo erdhi nga ndërtimi i të folurit "Puna Herkuliane",në përputhje me rrethanat, një kuptim i ngjashëm është investuar në të.
Ekziston një këndvështrim tjetër, më pak i popullarizuar, që thotë se frazeologjizma "punojnë titanët" erdhi nga qarkullimi i të folurit "punë sizife". Nëse ndalemi te kjo teori, atëherë kuptimi i saj është punë sfilitëse e kotë.
Kalusi i lindjes
Shumë njësi frazeologjike me fjalën "punë" janë me origjinë popullore, me fjalë të tjera, gjuhëtarët ende nuk kanë mundur të vendosin autorin e tyre. Kjo kategori, natyrisht, përfshin gjithashtu konstruksionin popullor të të folurit "kallusi i punës". Nuk është sekret që kallot janë gunga të vogla të forta që shfaqen në duar të lodhura nga puna e vështirë. Ndonjëherë mjafton t'i shtrëngosh dorën një personi për të kuptuar se ai duhet të punojë shumë fizikisht.
Nuk është për t'u habitur që ndonjë shakaxhi mendoi të bënte një njësi frazeologjike me fjalën "punë", ku përmendet misri (rezultati i punës). “Kalusi i lindjes” quhet me ironi një bark i fryrë. Ndryshe nga kallot e vërteta, është e lehtë për t'u marrë, gjithçka që duhet të bëni është të hani shumë dhe të lëvizni pak.
Idiomë joekzistente
Shpesh në të folurit e përditshëm ka edhe ndërtime të qëndrueshme të të folurit në të cilat fjala "punë" përdoret gabimisht. "Frazeologjizma", zyrtarisht joekzistente në rusisht, por e dashur nga shumë njerëz: "është e vështirë të tërhiqësh këmbët". Në fakt, ky fjalim i qëndrueshëm duket si "mezi tërhiq këmbët".
Shprehja e mësipërme ka vlera menjëherëdisa. Kështu thonë ata për një person që ecën shumë ngadalë, ndërsa duhet të nxitojë për një arsye ose një tjetër. Gjithashtu, ky frazeologjizëm kujtohet kur flasin sesi dikush bie nga lodhja, sëmuret. Së fundi, përdoret kur përshkruhet gjendja shëndetësore e të moshuarve, më së shpeshti me kuptim negativ.
Të kompozojmë vetë
Merrni një njësi frazeologjike me fjalën "punë" - një detyrë me të cilën mund të përballen shumë njerëz që studiojnë rusisht (nxënës, studentë, të huaj, etj.). Është e lehtë për ta bërë atë, për shembull, duke përdorur fjalën "mëngë". Nuk është sekret për askënd që mund të punoni ose “duke përveshur mëngët” ose “përveshni mëngët”. Duke zëvendësuar foljen "punoj" me foljen "punoj", ju mund ta përfundoni detyrën.
Çfarë do të thotë ndërtimi i të folurit "të punosh, përvesh mëngët", çfarë lloj mëngësh lidhen me punën? Veshjet e grave dhe burrave në Rusi tradicionalisht kishin mëngë të gjata. Natyrisht, ishte e vështirë të kryeje detyrat e përditshme me veshje të tilla, kështu që para punës, mëngët ndërhyrëse përvesheshin në mënyrë që punëtori të mos shpërqendrohej prej tyre. Prandaj, frazeologjizma përdoret kur një person punon shumë, duke mos kursyer asnjë përpjekje.
Mund të thoni gjithashtu "punoni pa kujdes". Është e qartë se kuptimi i saktë i kundërt është i ngulitur në këtë ndërtim të të folurit. Kështu thonë ata, kur një person i trajton detyrat e veta pa kujdes, i kryen ato me ngurrim. Si të krijoni një njësi frazeologjike me fjalën "punë", bazuar në të tjerëtdizajne? Për shembull, në vend të shprehjes "punë e ngathët" (punë e ashpër), mund të thuash "punë e ngathët". Ose zëvendësoni fjalën "punë" në frazën "puna e Penelopës", duke përshkruar një profesion të pafund. Bëhet fjalë për gruan e Odiseut, e cila në pritje të kthimit të burrit të saj, refuzoi kërkues të shumtë, duke u premtuar se do të merrte në konsideratë propozimet e tyre për martesë kur të përfundonte rrotullimin e kanavacës. Natyrisht, kanavacë zbërthehej çdo natë dhe në mëngjes puna filloi përsëri.
thënie popullore
Origjinale dhe e ndritshme mund të jetë jo vetëm një njësi frazeologjike me fjalën "punë". Aforizmat në të cilat përfshihet përdoren gjithashtu në mënyrë aktive në fjalimin e përditshëm. Për shembull, "puna lodhet, por dembelizmi shkatërron shumë më shpejt" - ky aforizëm i dashur nga shumë njerëz është fryt i shpikjes së Presidentit Franklin Roosevelt.
Të njëjtin mendim për punën si presidenti i lartpërmendur kishte edhe artisti i famshëm Leonardo da Vinci, pikturat e të cilit e gjithë bota i admiron me magjepsje edhe sot e kësaj dite. Aforizmi që hyri në popull me dorën e tij të lehtë thotë se "lumturia u bëhet fat vetëm atyre që punojnë shumë".
Proverbat
Duke kujtuar njësi interesante frazeologjike me fjalën "punë" dhe kuptimin e tyre, nuk duhet të anashkalohen fjalët e urta popullore. Pothuajse çdo banor i vendit tonë mëson në fëmijëri se "nuk mund të nxjerrësh një peshk nga një pellg pa vështirësi". Kuptimi i kësaj proverb është i qartë - është e pamundur të përfundoni këtë apo atë biznes dhe të shijoni frytet e tij pa të paktën përpjekje minimale.
Fjalë të urta sidhe kthesat frazeologjike me fjalën "punë", janë pasqyrim i mençurisë popullore, përcjellin përvojën jetësore të grumbulluar nga shumë breza. Për shembull, mund të kujtojmë thëniet e mëposhtme: "gjykoni një person nga puna e tij", "përtacia prish dhe puna ushqen", "heronjtë lindin në punë".
Fakt interesant
Kthesa të qëndrueshme të të folurit që përshkruajnë veprimtarinë e punës së një personi mund të mos përmbajnë fjalën "punë". Është mjaft e lehtë të japësh shembuj të njësive frazeologjike, në një mënyrë ose në një tjetër të përkushtuar ndaj punës, për shembull, mund të kujtoni shprehjen popullore midis njerëzve "rrahni gishtin e madh".
Ndërtimi i të folurit është ruajtur që nga koha kur përfaqësuesit e njerëzve të thjeshtë përdornin vetëm lugë druri gjatë vakteve. Cilësia e këtyre produkteve varej drejtpërdrejt nga aftësia e prodhuesit, disa rezultuan të shkëlqyera, të tjerët nuk bënë asgjë. Këtyre të fundit tradicionalisht u besohej vetëm punë e ashpër - prerja e gocave të destinuara për lugë, të cilat quheshin "baklushi". Kjo detyrë konsiderohej si një nga më të lehtat, madje edhe një fëmijë mund ta përballonte. Prandaj, "rrahja e gishtit të madh" do të thotë një kalim kohe boshe.
Shprehja "të rrotullohesh si ketri në rrotë" lidhet gjithashtu me punën, megjithëse kjo nuk është një idiomë me fjalën "punë". Shembuj të tjerë mund të kujtohen, për shembull, "të ndjekësh një braktisës", "më e lehtë se një rrepë me avull".
