Gjuha ruse përfshin shumë shprehje të vendosura, kuptimi i të cilave kuptohet mirë nga folësit e saj amtare, por i shqetëson të huajt. "Hack on the nose" është një shembull i gjallë i një fraze kapëse, përkthimi i së cilës është i vështirë për t'u përkthyer nga gjuhëtarët nga vendet e tjera. Origjina e një njësie frazeologjike, siç është tipike për shprehje të tilla, ka një shpjegim të thjeshtë dhe në të njëjtën kohë interesant.
Hak në hundë: kuptimi i frazës
Shprehja me krahë është aq e mirëpërcaktuar saqë përdoret në mënyrë të pandërgjegjshme nga folësit vendas. Frazeologjizma "për të prerë hundën" i vjen në ndihmë një personi kur ai dëshiron që bashkëbiseduesi i tij t'i kujtojë fjalët e tij përgjithmonë. Për shembull, prindërit ose mësuesit që qortojnë një fëmijë të keq mund ta përballojnë këtë deklaratë. Përdoret edhe nga të rriturit që grinden me njëri-tjetrin.
Kjo frazë është një nga provat më të qarta të pasurisë emocionale të gjuhës ruse. Shprehja "hak në hundë" përcjell më mirë emocionet e folësit dhe rëndësinë e fjalëve të tij sesa një kërkesë e thjeshtë për të kujtuar diçka. Megjithatë, ai nuk mbart aspak kërcënimin e dhunës fizike, siç mund t'i duket një të huaji që përpiqet ta përkthejë fjalën fjalë për fjalë.
Origjina e frazeologjizmës
Sado e çuditshme që mund të duket, shprehja popullore fillimisht nuk kishte ndonjë konotacion emocional. Nuk kishte asnjë lidhje me dëmtimin e trupit të njeriut. Duke u ofruar për të prerë në hundë, folësi nuk e kishte parasysh fare organin e nuhatjes, siç mund të mendohej. Një emër i tillë në popull disa shekuj më parë u fitua nga tableta që shërbenin si shpëtimtar për një person që nuk ishte i aftësuar në shkrim-lexim.
Si lidhen këto pajisje me një nga pjesët e trupit? Absolutisht jo, pasi emri i tyre vjen nga folja "të vesh". Duke pasur parasysh rëndësinë e instrumenteve të shkrimit, shumë banorë të asaj kohe praktikisht nuk u ndanë me to. Në fakt, "hack on the nose" do të thoshte të vendosje pika në "hundën e fletores" që ishin vazhdimisht me ty.
Pse na duhen "hundët"
Pothuajse deri në përmbysjen e qeverisë cariste, e cila ndodhi në vitin 1917, shkrim-leximi mbeti privilegj i shoqërisë së lartë. Shumica e popullsisë ruse nuk kishte as aftësi themelore të shkrimit. Boshllëqet serioze në arsim nuk i penguan njerëzit të merrnin pjesë aktive në tregtinë që lulëzoi në vend. Vazhdimisht u themeluan shtëpi të reja tregtare, u hapën panairet, lulëzuan karvanet. Transaksionet kryheshin çdo minutë dhe ndonjëherë përfshinin shuma të mëdha.
Pllakat, të cilat ekzistencën e tyre ia detyrojnë frazeologjizmës "të presësh në hundë", u shpikën për të ndihmuar tregtarët analfabetë. Me ndihmën e tyre, ata rregulluan transaksionet e tyre financiare në kujtesë, duke shkaktuar pikë. Dekodimi i “fletores” u krye duke numëruar numrin e “shkopinjve” të krijuar. Nuk duket e përshtatshme, por ia vlen të kujtojmë se njerëzit nuk kishin pajisje elektronike në ato ditë.
Është interesante që pajisje të tilla ishin të përhapura në Evropën mesjetare, pasi situata me shkrim-leximin e popullsisë në ato kohë ishte e mjerueshme.
Ngjyrë emocionale
Pse njerëzit në ditët e sotme kërcënojnë një kundërshtar, me shaka apo seriozisht, kur kërkojnë t'i hakojnë në hundë? Kuptimi fitoi një ngjyrosje emocionale në lidhje me qëllimin kryesor të tabletave, të cilat zëvendësuan me sukses fletoret moderne. Ato janë bërë një mjet për të rregulluar detyrimet e borxhit.
Është e lehtë të jepet një shembull i regjistrimit të një operacioni të tillë në një etiketë përkujtimore. Një burrë merr hua tre thasë miell nga një mik. Për të kujtuar faktin e kredisë dhe për ta shlyer atë në kohën e duhur, tre nivele aplikohen në tabelë. Nuk u përjashtua shlyerja e pjesshme e borxhit që rezultoi. Në këtë rast, "fletorja" ndahej në pjesë midis partnerëve dhe gjysma e pikave të bëra ruheshin në secilën pjesë.
Natyrisht, detyrimet e borxhit mund të përbëjnë një kërcënim të caktuar për debitorin. Me këtë lidhet përvetësimi gradual i një ngjyrimi emocional nga një shprehje e padëmshme.
Njësi të tjera frazeologjike "me hundë"
Ka fraza të tjera origjinale të kapjes që duket se janë të lidhura ose në fakt të lidhura me organin e nuhatjes. Midis tyre ka njësi frazeologjike që kanë një shpjegim të thjeshtë dhe shprehje të formuara në mënyrë komplekse. Nje shembullNjë frazë e qëndrueshme "e lehtë" mund të jetë karakteristikë "me një hundë gulkin", që do të thotë një sasi e vogël e diçkaje. Hunda e folësit i referohet sqepit të pëllumbit, i cili ka përmasa të vogla.
Shprehja "largohu me hundën" ka një histori të gjatë sa "prerja e hundës". Propozimi kishte mbetur nga koha kur ryshfeti lulëzoi në vend. Për shembull, ishte e vështirë të shpresohej për një zgjidhje pozitive të çështjes së dikujt në gjykatë nëse nuk përgatitej një dhuratë për një përfaqësues të autoriteteve. Sigurisht, një dhuratë e tillë nuk quhej ryshfet: ishte caktuar si hundë, dhuratë. Nëse një person ka mbetur me hundë, kjo tregon se dhurata e tij është refuzuar. Prandaj, arritja e qëllimit duket jorealiste.
Shumë fraza tërheqëse nga e kaluara janë harruar, por idioma "të presësh në hundë" vazhdon të përdoret në mënyrë aktive në rusisht.
