Pak njerëz e dinë se fjala "laureat", që do të thotë një person i dhënë një çmim për merita, përkthehet nga latinishtja si "i kurorëzuar me dafina". Degët e një peme fisnike shpesh përmenden në kombinime të qëndrueshme fjalësh. Për shembull, ekziston një shprehje e tillë si "korr dafina". Në këtë artikull do të shqyrtojmë këtë njësi frazeologjike, do të zbulojmë kuptimin e saj, historinë e origjinës. Ne gjithashtu vërejmë shtrirjen e kësaj fraze të qëndrueshme.
Korri Dafina: Kuptimi
Për të përcaktuar shprehjen, le t'i drejtohemi burimeve të besueshme - fjalorë shpjegues dhe frazeologjikë. Sergei Ivanovich Ozhegov jep interpretimin e mëposhtëm: "të shijoni frytet e suksesit". Ai vëren se shprehja përdoret në mënyrë figurative, shpesh në mënyrë ironike.
Fjalori i Stepanova M. I. jep informacionin e mëposhtëm: "korri dafina" - një njësi frazeologjike që do të thotë "të shijosh frytet e suksesit".
Kështu, arrijmë në përfundimin se shprehja e qëndrueshme që po shqyrtojmë interpretohet nga dy gjuhëtarë në mënyrë identike. Do të thotë të marrësh përfitime, rezultate nga puna e bërë me sukses.
Por ku shkojnë dafinat - degët e pemës? Pse të korrnipikërisht ata? Këtë sekret do ta mësojmë duke shqyrtuar etimologjinë e njësisë frazeologjike që lidhet me mitin.
Historia e origjinës
Ekziston një mit grek. Nimfa Daphne nuk donte të bëhej gruaja e perëndisë Apollo. Ajo iku prej tij dhe u shndërrua në një pemë dafine.
Ai u bë pronë e Apollonit, perëndisë së poezisë dhe arteve. Fituesve të konkurseve muzikore dhe poetike iu dhanë degë dafine, kurora prej saj. Më vonë ata u kurorëzuan me atletë, ushtarakë dhe heronj të tjerë. Në këtë drejtim, janë shfaqur shprehje të ndryshme të lidhura me përmendjen e kësaj peme. Për shembull, "korr dafinat."
Siç mund ta shohim, idioma u shfaq për faktin se degët e bimës me gjelbërim të përhershëm iu dhanë fituesve. Dhe zgjedhja ra në dafina falë mitit grek.
Përdorimi i një shprehje
Fiksioni, media e shkruar është e vështirë të imagjinohet pa kombinime të qëndrueshme fjalësh. Mjeshtrit e fjalës përdorin në mënyrë aktive njësi frazeologjike në veprat e tyre. Me to theksojnë karakteret, tiparet, veprimet e individëve të caktuar, tërheqin vëmendjen e lexuesve me tituj që përmbajnë fraza kapëse.
Për shembull, për faktin se Angela Merkel u shpall personi i vitit, gazetarët filluan të publikojnë artikuj me tituj të ngjashëm: "Kancelarja gjermane vazhdon të korrë dafinat."
Megjithatë, kjo shprehje nuk shfaqet vetëm në materialet politike. Përdoret në mënyrë aktive për të festuar sukseset e njerëzve të profesioneve të ndryshme. Për shembull, filmi i Andrey Zvyagintsev "Leviathan" kishtesukses me kritikët dhe juritë në festivale të ndryshme të filmit, në lidhje me të cilat gazetarët shkruanin artikuj me tituj si "Leviathani vazhdon të korrë dafina". Kjo, natyrisht, nënkuptonte marrjen e çmimeve dhe çmimeve të reja.
Kur bëhen të njohur emrat e fituesve të konkurseve dhe garave të ndryshme, përdoret në mënyrë aktive edhe shprehja që po shqyrtojmë. Ajo mbetet e rëndësishme sot dhe përdoret shpesh në media.
