Arabisht (alifba në arabisht) bashkëtingëllore (d.m.th., shkruhen vetëm bashkëtingëlloret) drejtshkrimi alfabetik i përdorur për arabishten dhe disa të tjera është një nga sistemet më komplekse të shkrimit për momentin. Shkrimi modern arab është një fenomen shumëvektorial. Megjithatë, hieroglifet arabe po shtyhen në mënyrë aktive nga zona e komunikimit, ku ka një gjuhë tjetër zyrtare.
Thelbi i shkrimit arab
Veçoritë karakteristike të shkrimit arab:
- Majtasit - shkrimi tradicionalisht shkon nga e djathta në të majtë.
- Shumë mbishkrime dhe gjithashtu pika të nënshkrimit - diakritikë që u krijuan për të njohur shkronjat e dobëta të dallueshme dhe për të krijuar karaktere të reja.
- Lloji i shkrimit italik, mungesë "dispozitash" dhe shkronja të mëdha. Për më tepër, pjerrësia (bashkimi) i shkrimit arab nuk është konsistent: disa hieroglife arabë janë të lidhur me pjesën tjetër ose ekskluzivisht në të majtë ose ekskluzivisht në të djathtë.
- Allografi - ndryshimi i pamjes së shkronjave. Varet nga pozicioni i tyre në fjalë - në fund, në mes, në fillim ose veçmas.
Alfabeti modern arab përbëhet nga njëzet e tetë bashkëtingëllore dhe gjysmëzanore, si dhe diakritikë në formëpikat, rrathët, vizat, të vendosura në sistemin e alfabetit pas miratimit të Islamit, ose për të njohur disa shkronja dhe tinguj bashkëtingëllore, ose për të treguar zanoret për të përcjellë më saktë tekstin e Kuranit të Shenjtë.
Historia e shkrimit arab
Në shkencë, besohet se shkrimi arab u ngrit në bazë të shkrimit nabataean (shekulli IV para Krishtit - shekulli i parë pas Krishtit), por nuk duhet të zhvlerësohet tradita e lashtë e shkrimit sirian, si dhe afërsia stilistike. të letrave nga libri i shenjtë "Avesta".
Kështu, alfabeti arab u ngrit edhe para shfaqjes së një feje të tillë botërore si Islami. Në Bashkimin Sovjetik, shkrimi i bazuar në alfabetin arab u ndalua në vitin 1928 me një dekret të Komitetit Qendror Ekzekutiv dhe Këshillit të Komisarëve Popullorë dhe autorët e alfabetit të modernizuar arab u shtypën. Një fakt interesant është se askund, me përjashtim të SSR-së Tatar, zëvendësimi i grafikës arabe (alifba) me shkronja latine (yanalif) nuk shkaktoi shumë rezistencë. Sipas statistikave, rreth shtatë për qind e popullsisë së botës përdor shkronja arabe.
Gjuha arabe: rëndësia e saj globale
Arabishtja (arabisht اللغة العربية, lexuar si "al-luġa al-ʿarabiya") është gjuha e degës semite të familjes së gjuhëve afro-aziatike. Numri i folësve të kësaj gjuhe dhe dialektet e saj është afërsisht treqind milionë (si gjuhë e parë), dhe pesëdhjetë milionë të tjerë përdorin arabishten si gjuhë të dytë për komunikim. KlasikeArabishtja - gjuha e Kuranit të Shenjtë - përdoret vazhdimisht në procesione dhe lutje fetare nga adhuruesit e Islamit në mbarë botën (numri i përgjithshëm i muslimanëve është rreth një miliardë e gjysmë). Që nga kohët e lashta, ajo është dalluar për degëzime dhe larmi të konsiderueshme dialektore.
Dialektet e Arabishtes
Arabishtja bashkëkohore bashkëkohore ndahet në pesë nëngrupe dialektore, të cilat janë në thelb gjuhë të veçanta nga pikëpamja filologjike:
- Variantet maghrebi të dialekteve.
- Dialekte sudane-egjiptiane.
- Dialektet Irako-Mesopotamiane.
- Grupi i dialekteve arabe.
- Grupet e dialekteve të Azisë Qendrore.
Dialekti i Magrebit i përket grupit perëndimor, të tjerët i përkasin grupit lindor të dialekteve arabe. Dialektet arabe janë dialekte shtetërore në njëzet e dy vende lindore, të cilat i kanë dhënë status zyrtar dhe përdoren në institucionet administrative dhe gjykatat.
Kurani si bazë e shkrimit arab
Në mitet arabe, Allahu i madh krijoi shkronjat dhe ia dha Ademit, duke u fshehur nga engjëjt. Krijuesi i shkrimit arab nganjëherë konsiderohet të jetë profeti Muhamed, i cili nuk di të shkruajë dhe lexojë, ose ndihmësi i tij personal.
Sipas traditës gjuhësore arabe, vetë shkrimi arab është formuar në qytetin Hira, qyteti kryesor i shtetit Dahmid, dhe merr zhvillim të mëtejshëm në mesin e shekullit të shtatë, gjatë regjistrimit parësor të Kurani (651d.).
Kur'ani (i përkthyer nga arabishtja si قُرْآن - për të lexuar) mund të botohet gjithashtu nën titujt e Librit të Shenjtë ose Fjalës së Bekuar. Ai ka njëqind e katërmbëdhjetë kapituj të palidhur (sura në arabisht). Suret, nga ana tjetër, janë të përbëra nga vargje (ajete) dhe janë të renditura në rend zbritës të numrit të strofave.
Në vitin 631 pas Krishtit u themelua shteti ushtarako-fetar i Kalifatit Arab, dhe shkrimi arab fiton rëndësi botërore dhe për momentin dominon Lindjen e Mesme. Kryeqyteti i gjuhësisë arabe ishte Iraku (qytetet e Basrës dhe Kufës).
Në shekullin e shtatë, një banor i Basrës, Abul-Aswad-ad-Duali, futi karaktere shtesë në hieroglifet arabe për të shkruar zanore të shkurtra. Rreth të njëjtës periudhë kohore, Nasr ibn-Asym dhe Jahya ibn-Yamara shpikën një sistem diakritikësh për të dalluar një numër grafemash të ngjashme në shkrim.
Në shekullin e tetë, një banor i qytetit të Basrës, Al-Khalil ibn-Ahmed, përmirësoi drejtshkrimin e zanoreve të shkurtra. Sistemi i tij ka ardhur deri në ditët e sotme dhe përdoret kryesisht gjatë shkrimit të teksteve të Kuranit, teksteve lirike dhe edukative.
Shkronjat arabe dhe kuptimet e tyre
Shembujt më të famshëm të arabishtes janë fjalët e mëposhtme:
- الحب - dashuri;
- راحة - rehati;
- السعادة - lumturi;
- الازدهار - mirëqenie;
- فرح - gëzim (humor pozitiv);
- الأسرة - familje.
Hieroglifet arabe me përkthim në rusisht gjenden lehtësisht në fjalorët profesionistë akademikë. Ka shumë dorëshkrime origjinale në arabisht (nga arabishtja خط hatṭ "line"), më të rëndësishmet prej të cilave janë:
- naskh (نسخ "kopje"), konsiderohet drejtshkrim klasik arabe dhe përdoret në tipografi;
- nastaliq respektohet veçanërisht në Iran, ku ekziston Islami Shiit;
- Maghrebi (vende si Maroku, Algjeria, Libia, Tunizia);
- kufi (arab. كوفي, nga emri gjeografik i qytetit Kufa) - shkencëtarët e konsiderojnë atë shkrimin më të vjetër të dorës, tiparet e tij janë modeste dhe të rafinuara.
karaktere arabe me përkthim
Le të shohim disa shembuj të fjalëve arabe. Shkronjat arabe dhe kuptimi i tyre në rusisht jepen gjithmonë me transkriptim për shqiptimin e saktë.
| Anglisht | Inglis | ﺇ njullﺯ |
| Anglisht | inglizi | ﺇ ﺯﻯ |
| Anglisht | Inglisey | ﺇ Jilﺯﺔ |
| Angli | Inglithera | ﺇ ژنتلتر |
| Anison | Ensun | ميليم |
| Portokall | Burtukali | Abﺭتالاﻝ |
| Portokall (vlera e dytë) | Burtukan | سبﺭتالان |
| Farmaci | Seidelia | ﺼ atëherëﺔ |
| Klasik arab | Fosha | fﺼحراﻰ |
Shumë dorëshkrime arabe
Për shumë shekuj, stereotipi i shkrimit arab ka zënë rrënjë - drejtimi i shkronjave të rreshtohen në një rresht, në të dyja pjesët e së cilës janë shkruar pika në mënyrë disproporcionale. Besohet se shkrimi arab ndikoi në shfaqjen e sistemeve moderne të shkruara të stenografisë dhe kodimit.
Shumë dorëshkrime të gjuhës arabe mund të shpjegohen gjithashtu nga veçoritë e saj specifike dhe diversiteti i dialekteve. Në perimetrin e shkrimit të Magrebit, disa studiues kanë gjetur një ndikim berbero-libian, në diagonale "nastaliq" - një trashëgimi e shkrimit Avestan.
Shkrimi arab merr skica katrore shumë të theksuara kryesisht në Azinë Qendrore, ku, ndoshta, u njohën me dorëshkrimin katror kinez Shanfan-daczhuan, si dhe me sistemin e shkrimit tibetian Pakba. Shumë sisteme shkrimi kanë ndikuar në karakteret arabe. Fotografitë e Arabica mund të gjenden si në artikull ashtu edhe në literaturë speciale.
