Alfabeti (cirilik dhe glagolitik) është një koleksion në një renditje të caktuar të të gjitha shenjave që shprehin tingujt individualë të një gjuhe. Ky sistem simbolesh të shkruara mori një zhvillim mjaft të pavarur në territorin e popujve të lashtë. Alfabeti sllav "Glagolitsa", me sa duket, u krijua i pari. Cili është sekreti i koleksionit të lashtë të personazheve të shkruar? Cilat ishin alfabetet glagolitike dhe cirilike? Cili është kuptimi i simboleve kryesore? Më shumë për këtë më vonë.
Sekreti i sistemit të shkrimit
Siç e dini, cirilik dhe glagolitik janë alfabete sllave. Vetë emri i takimit është marrë nga kombinimi i "az" dhe "ahu". Këto simbole shënonin dy shkronjat e para "A" dhe "B". Duhet theksuar një fakt historik interesant. Shkronjat e lashta fillimisht ishin gërvishtur në mure. Domethënë, të gjitha simbolet u paraqitën në formë grafiti. Rreth shekullit të 9-të, simbolet e para u shfaqën në muret e tempujve të Pereslavl. Dy shekuj më vonë, alfabeti cirilik (fotografi dhe interpretime të shenjave) u gdhend në Katedralen e Shën Sofisë në Kiev.
rusishtcirilik
Duhet thënë se ky koleksion simbolesh të shkruara të lashta përputhet ende mirë me strukturën fonetike të gjuhës ruse. Kjo kryesisht për faktin se përbërja e tingullit të fjalorit modern dhe të lashtë nuk kishte shumë dallime, dhe të gjitha ato nuk ishin domethënëse. Për më tepër, duhet t'i kushtohet haraç përpiluesit të sistemit - Konstantin. Autori ka marrë parasysh me kujdes përbërjen fonemike (tingullore) të të folurit të vjetër. Alfabeti cirilik përmban vetëm shkronja të mëdha. Një shumëllojshmëri karakteresh - shkronja të mëdha dhe të vogla - u prezantuan për herë të parë nga Peter në 1710.
Karakteret bazë
Shkronja cirilike "az" ishte ajo fillestare. Ajo shënonte përemrin "Unë". Por kuptimi rrënjësor i këtij simboli është fjala "fillimisht", "fillimi" ose "fillimi". Në disa shkrime mund të gjendet "az", e përdorur në kuptimin "një" (si numër). Shkronja cirilike "ahu" është shenja e dytë e koleksionit të simboleve. Ndryshe nga "az", nuk ka vlerë numerike. "Buki" është "të jesh" ose "do të jetë". Por, si rregull, ky simbol përdorej në revolucionet e kohës së ardhshme. Për shembull, "trupi" do të thotë "le të jetë", dhe "i ardhshëm ose i ardhshëm" do të thotë "e ardhme". Shkronja cirilike "Vedi" konsiderohet si një nga më interesantet e të gjithë koleksionit. Ky simbol korrespondon me numrin 2. "Plumbi" ka disa kuptime - "vet", "di" dhe"të di".
Pjesa më e lartë e sistemit të karaktereve të shkruar
Duhet thënë se studiuesit, duke studiuar skicat e simboleve, arritën në përfundimin se ato ishin mjaft të thjeshta dhe të kuptueshme, gjë që i lejoi ato të përdoreshin gjerësisht në kursive. Për më tepër, çdo sllav mjaft lehtë, pa shumë vështirësi, mund t'i portretizonte ato. Ndërkohë, shumë filozofë e shohin parimin e harmonisë dhe triadës në renditjen numerike të simboleve. Këtë duhet të arrijë njeriu, duke u përpjekur të njohë të vërtetën, mirësinë dhe dritën.
Mesazhi i Konstandinit për pasardhësit
Duhet thënë se alfabeti cirilik dhe glagolitik ishin një krijim i paçmuar. Kostandini, së bashku me vëllain e tij Metodin, jo vetëm strukturuan shenja të shkruara, por krijuan një koleksion unik njohurish që kërkon përpjekje për dije, përmirësim, dashuri dhe mençuri, duke anashkaluar armiqësinë, zemërimin, zilinë, duke lënë vetëm të ndriturin në vetvete. Në një kohë besohej se cirilik dhe glagolitik u krijuan pothuajse njëkohësisht. Megjithatë, rezultoi se nuk ishte kështu. Sipas një numri burimesh antike, alfabeti glagolitik u bë i pari. Ishte ky koleksion që u përdor i pari në përkthimin e teksteve kishtare.
Glagolitike dhe cirilike. Krahasimi. Fakte
cirilik dhe glagolitik u krijuan në periudha të ndryshme. Disa fakte tregojnë për këtë. Glagoliti, së bashku me alfabetin grek, u bënë bazë për përpilimin e mëvonshëm të alfabetit cirilik. Kur studiojnë koleksionin e parë të personazheve të shkruar, shkencëtarët vërejnë se stili është më arkaik (në veçanti, kur studion"Fletëpalosjet e Kievit" të shekullit të 10-të). Ndërsa alfabeti cirilik, siç u përmend më lart, fonetikisht është më afër gjuhës moderne. Të dhënat e para në formën e paraqitjes grafike të simboleve të shkruara datojnë në vitin 893 dhe janë të afërta me strukturën tingëllore dhe leksikore të gjuhës së popujve të lashtë jugorë. Lashtësia e madhe e glagolitit tregohet edhe nga palimpsestet, të cilat ishin dorëshkrime në pergamenë, ku teksti i vjetër ishte gërvishtur dhe sipër ishte shkruar një i ri. Glagoliti ishte gërvishtur kudo në to, dhe më pas ishte shkruar cirilik mbi të. Asnjë palimpsest i vetëm nuk ishte anasjelltas.
Qëndrimi i Kishës Katolike
Në literaturë ka informacion se koleksioni i parë i simboleve të shkruara u përpilua nga Konstandini Filozofi në një shkronjë të lashtë runike. Ekziston një mendim se mund të përdoret nga sllavët për qëllime laike dhe të shenjta pagane përpara se të adoptohej krishterimi. Por megjithatë, nuk ka asnjë provë për këtë, si, në fakt, konfirmim i ekzistencës së një letre runike. Kisha Katolike Romake, e cila kundërshtoi mbajtjen e shërbesave në gjuhën sllave për kroatët, e karakterizoi alfabetin glagolitik si një "shkrim gotik". Disa ministra e kundërshtuan haptazi alfabetin e ri, duke thënë se ai ishte shpikur nga heretiku Metodi, i cili "shkruante shumë gjëra të rreme kundër fesë katolike në atë gjuhë sllave".
Lëkurat e simboleve
Shkronjat glagolitike dhe cirilike ndryshonin nga njëra-tjetra në stil. Në një sistem shkrimi të mëparshëmshfaqja e shenjave në disa momente përkon me Khutsuri (shkrimi gjeorgjian, i krijuar para shekullit të IX, i bazuar, ndoshta, në atë armen). Numri i shkronjave në të dy alfabetet është i njëjtë - 38. Disa simbole veçmas dhe i gjithë sistemi i "vizatimit" të rrathëve të vegjël në skajet e rreshtave, në tërësi, kanë një ngjashmëri të theksuar me shkronjat kabaliste hebreje mesjetare dhe "runik" islandez. kriptografia. Të gjitha këto fakte mund të mos jenë krejtësisht të rastësishme, pasi ka dëshmi se Konstandini Filozofi lexoi tekstet e lashta çifute në origjinal, domethënë ai ishte i njohur me shkrimet lindore (kjo përmendet në "jetën" e tij). Skica e pothuajse të gjitha shkronjave të glagolit, si rregull, rrjedh nga kursive greke. Për shkronjat jogreke përdoret sistemi hebraik. Por ndërkohë, pothuajse nuk ka shpjegime të sakta dhe specifike për formën e formave për një personazh të vetëm.
Koincidenca dhe dallime
cirilik dhe glagolitik në versionet e tyre më të lashta pothuajse plotësisht përkojnë në përbërjen e tyre. Vetëm format e personazheve janë të ndryshme. Kur ribotohen tekstet glagolitike në mënyrë tipografike, shenjat zëvendësohen me ato cirilike. Kjo është kryesisht për faktin se sot pak njerëz mund të njohin një mbishkrim më të lashtë. Por kur zëvendësoni një alfabet me një tjetër, vlerat numerike të shkronjave nuk përputhen. Në disa raste, kjo çon në keqkuptime. Kështu, për shembull, në glagolitik, numrat korrespondojnë me rendin e vetë shkronjave, dhe në cirilik, numrat janë të lidhur me ato nëAlfabeti grek.
Qëllimi i shkrimit të lashtë
Si rregull, ata flasin për dy lloje shkrimesh glagolitike. Bëhet një dallim midis "rrumbullakët" më të lashtë, i njohur gjithashtu si "bullgar" dhe i mëvonshëm "këndor" ose "kroat" (i quajtur kështu sepse u përdor në adhurim nga katolikët kroatë deri në mesin e shekullit të 20-të).. Numri i karaktereve në këtë të fundit u reduktua gradualisht nga 41 në 30 karaktere. Përveç kësaj, kishte (së bashku me librin statutor) shkrim kursive. Alfabeti glagolitik praktikisht nuk përdorej në Rusinë e Lashtë - në disa raste ka "njolla" të veçanta të fragmenteve të tekstit glagolitik në ato cirilike. Letra e lashtë ishte menduar kryesisht për transmetimin (përkthimin) e koleksioneve të kishës, dhe monumentet e hershme ruse të mbijetuara të shkrimit të përditshëm deri në adoptimin e krishterimit (mbishkrimi më i vjetër konsiderohet të jetë mbishkrimi i gjysmës së parë të shekullit të 10-të në një tenxhere e gjetur në barrow Gnezdovo) janë bërë në cirilik.
Supozime teorike rreth përparësisë së krijimit të shkrimit të lashtë
Disa fakte flasin në favor të faktit që cirilik dhe glagolitik u krijuan në kohë të ndryshme. E para u krijua në bazë të së dytës. Monumenti më i vjetër i shkrimit sllav është i përbërë nga alfabeti glagolitik. Gjetjet e mëvonshme përmbajnë tekste më të përsosura. Dorëshkrimet cirilike, për më tepër, janë fshirë nga glagolitike për një sërë arsyesh. Në të parën, gramatika, drejtshkrimi dhe rrokja paraqiten në një formë më të përsosur. NëAnaliza e teksteve të shkruara me dorë tregon një varësi të drejtpërdrejtë të alfabetit cirilik nga shkrimi glagolitik. Pra, shkronjat e kësaj të fundit u zëvendësuan me shkronja greke me tinguj të ngjashëm. Në studimin e teksteve më moderne vërehen gabime kronologjike. Kjo për faktin se alfabetet cirilike dhe glagolitike supozuan një sistem të ndryshëm korrespondencash numerike. Vlerat numerike të të parit ishin të orientuara drejt shkrimit grek.
Çfarë sistemi i personazheve të shkruar ka krijuar Konstantin?
Sipas një sërë autorësh, besohej se Filozofi përpiloi fillimisht alfabetin glagolitik dhe më pas, me ndihmën e vëllait të tij Metodit, alfabetin cirilik. Megjithatë, ka informacione që e hedhin poshtë këtë. Konstantini e dinte dhe e donte shumë greqishten. Përveç kësaj, ai ishte një misionar i Kishës Ortodokse Lindore. Në atë kohë, detyra e tij ishte të tërhiqte popullin sllav në kishën greke. Në këtë drejtim, nuk kishte kuptim që ai të hartonte një sistem shkrimi që të tjetërsonte popujt, duke ua vështirësuar perceptimin dhe kuptimin e Shkrimeve të atyre që e dinin tashmë gjuhën greke. Pas krijimit të një sistemi të ri, më të avancuar shkrimi, ishte e vështirë të imagjinohej se shkrimi i lashtë arkaik do të bëhej më i popullarizuar. Alfabeti cirilik ishte më i kuptueshëm, i thjeshtë, i bukur dhe i qartë. Ishte komode për shumicën e njerëzve. Ndërsa glagolitika kishte një fokus të ngushtë dhe ishte menduar për interpretimin e librave të shenjtë liturgjikë. E gjithë kjo tregon se Kostandini ishte i angazhuar në hartimin e një sistemi të bazuar në gjuhën greke. Dhe më pas, alfabeti cirilik, si një sistem më i përshtatshëm dhe më i thjeshtë, u zëvendësuaGlagolitike.
Opinionet e disa studiuesve
Sreznevsky në 1848 shkroi në shkrimet e tij se, duke vlerësuar tiparet e shumë simboleve glagolitike, mund të konkludojmë: kjo shkronjë është më arkaike dhe alfabeti cirilik është më i përsosur. Afiniteti i këtyre sistemeve mund të gjurmohet në një stil të caktuar shkronjash, zëri. Por në të njëjtën kohë, alfabeti cirilik është bërë më i thjeshtë dhe më i përshtatshëm. Në 1766, Konti Klement Grubisich botoi një libër mbi origjinën e sistemeve të shkrimit. Në veprën e tij, autori pretendon se alfabeti glagolitik u krijua shumë përpara Krishtlindjeve dhe për këtë arsye është një koleksion shumë më i lashtë personazhesh sesa alfabeti cirilik. Përafërsisht në vitin 1640, Rafail Lenakovich shkroi një "dialog", ku ai shprehet pothuajse njësoj si Grubisich, por pothuajse 125 vjet më parë. Ka edhe deklarata të Chernorizit të guximshëm (fillimi i shek. X). Në veprën e tij “Mbi shkrimet” ai thekson se cirilikja dhe glagolitika kanë dallime domethënëse. Në tekstet e tij, Chernoriz Trim dëshmon për pakënaqësinë ekzistuese ndaj sistemit të shenjave të shkruara të krijuara nga vëllezërit Kostandini dhe Metodi. Në të njëjtën kohë, autori tregon mjaft qartë se ishte cirilik, dhe jo glagolitik, duke thënë se i pari u krijua para të dytit. Disa nga studiuesit, duke vlerësuar mbishkrimet e disa personazheve ("u", për shembull), nxjerrin përfundime të tjera nga ato të përshkruara më sipër. Pra, sipas disa autorëve, fillimisht u krijua alfabeti cirilik dhe vetëm më pas alfabeti glagolitik.
Përfundim
Megjithë numrin mjaft të madhopinionet e diskutueshme rreth shfaqjes së alfabetit glagolitik dhe cirilik, rëndësia e sistemit të përpiluar të karaktereve të shkruara është e madhe. Falë shfaqjes së një koleksioni shenjash të shkruara me dorë, njerëzit ishin në gjendje të lexonin dhe shkruanin. Përveç kësaj, krijimi i vëllezërve Kostandini dhe Metodi ishte një burim i paçmuar njohurish. Së bashku me alfabetin u formua një gjuhë letrare. Shumë fjalë gjenden edhe sot në dialekte të ndryshme të lidhura - rusisht, bullgarisht, ukrainisht dhe gjuhë të tjera. Së bashku me sistemin e ri të simboleve të shkruara, edhe perceptimi i njerëzve të lashtësisë ndryshoi - në fund të fundit, krijimi i alfabetit sllav ishte i lidhur ngushtë me adoptimin dhe përhapjen e besimit të krishterë, refuzimin e kulteve të lashta primitive.
