Një herë e një kohë latinishtja, e folur nga romakët, la gjurmë të pathyeshme. Bëhet fjalë për të gjitha gjuhët evropiane, të cilat ndahen në romane dhe gjermanike. Për sa u përket popujve sllavë, posaçërisht për ta u zhvillua një shkrim thelbësisht i ri, në të cilin gjurmoheshin jehonat e Evropës dhe të Ballkanit. Kështu, alfabetet cirilike dhe latine, të cilat i përdorim edhe sot, u bënë alfabetet kryesore ndër popujt sllavo-evropianë.
Origjina e gjuhëve
Origjinat me të cilat mund të llogaritet lindja e një gjuhe të caktuar janë shumë të paqarta. Deri më tani, gjuhësia dhe etimologjia e lashtë përbën një nga vështirësitë më të mëdha për studiuesit. Megjithatë, cirilikja dhe latinishtja janë disa përjashtime, pasi origjina e këtyre alfabeteve është pak a shumë e qartë.
Latin
Do të fillojmë me një gjuhë që flitej në Romën e lashtë dhe që sot, megjithëse e vdekur, përdoret gjerësisht në mjekësi, histori dhe filologji. Prototipi i latinishtes ishte gjuha e pashkruar etruske, e cila ekzistonte kryesisht në formë gojore dhe përdorej midis fiseve me të njëjtin emër që banonin në qendër të Italisë moderne.
Qytetërimi i ri romak sistemoi të gjitha dialektet dhe zhvillimet e paraardhësve të tyre, duke formuar një alfabet të plotë latin. Përbëhej nga 21 shkronja: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. Pas rënies së Perandorisë Romake, latinishtja u përhap gjerësisht në të gjithë Evropën dhe u asimilua në gjuhë të ndryshme fisnore (kelte, uellsiane, gotike, etj.).
Kështu u shfaqën gjuhët e grupit romano-gjermanik - frëngjisht, italisht, gjermanisht, anglisht dhe shumë të tjera. Sot, për t'i shkruar ato përdoret një alfabet i vetëm, i përbërë nga 26 shkronja.
Sllavishtja e vjetër kishtare
Për popujt sllavë latinishtja ishte e huaj dhe e papranueshme. Por duke pasur parasysh faktin se disa toka i nënshtroheshin autoritetit papal, ndërsa të tjera adoptuan krishterimin ortodoks, ishte e nevojshme t'u mësohej njerëzve Fjalën e Shenjtë. Vëllezërit grekë Kirili dhe Metodi krijuan një alfabet me 43 shkronja, i cili u bë i kuptueshëm për popullin sllav.
Ata e quajtën atë sipas vëllait të tij të madh Cyril, dhe ai u bë baza për gjuhën e re të kishës së vjetër sllave. Më vonë, numri i shkronjave u zvogëlua dhe vetë gjuha u përhap në zona shumë të mëdha. Natyrisht, ajo ka pësuar ndryshime për shkak të dialekteve të ndryshme dhe për rrjedhojë është ndarë në shumë gjuhë të pavarura. Ky alfabet u bë baza për shkrimet e Evropës Lindore, të Evropës Jugore dhe Rusisht.
Sistemet moderne ndërkombëtare të shkrimit
Sot, për shkëmbimin e informacionit në nivel ndërkombëtar, edhe në vendet e Lindjes, përdoret cirilikja dhe latinishtja. Këto janë dy alfabete universale që kanë një strukturë dhe simbole të ngjashme, dhe ato janë gjithashtu në gjendje të zëvendësojnë njëri-tjetrin. Por në të njëjtën kohë, vlen të theksohet se secila prej tyre ka meritat e veta.
Padyshim, alfabeti latin është më i zakonshëm në glob. Me ndihmën e tij, regjistrohen shumë fjalë kineze dhe japoneze, përdoret gjerësisht në dokumentet bankare (madje edhe në Rusi) për të regjistruar të dhënat personale. Por çdo gjuhëtar do t'ju tregojë me siguri se alfabeti cirilik është një alfabet shumë më i pasur dhe më i përshtatshëm për faktin se personazhet e tij përcjellin një gamë më të gjerë tingujsh.
Reformat e "Alfabetit"
Zëvendësimi i alfabetit cirilik me alfabetin latin është një çështje shumë e rëndësishme që është ngritur vazhdimisht në shumë shtete sllave. Për herë të parë, shkronja latine zëvendësoi sllavishten në Komonuelth dhe Principatën e Lituanisë. Deri më tani, Lituania dhe Polonia, pavarësisht nga rrënjët sllave të gjuhëve të tyre, përdorin alfabetin latin.
Përkthimi nga cirilikja në latinisht preku edhe vendet e Evropës Jugore. Për shembull, Rumania, e cila përdori shkrimin cirilik, miratoi alfabetin latin në shekullin e 19-të. Mali i Zi, Serbia dhe Republika Çeke bënë të njëjtën gjë.
Çfarë kaloi Rusia
Në territorin e shtetit tonë, alfabetet cirilike dhe latine luftuan për një vend nën diell më shumë se një herë. Pa dyshimShkrimi cirilik ishte vendas i një personi rus, por përpjekjet e përsëritura për të katolizuar vendin nënkuptonin braktisjen e tij dhe futjen e alfabetit latin si bazë të fjalës së shkruar.
Pjetri i Parë donte të braktiste alfabetin sllav. Madje ai bëri një reformë gjuhësore, duke hedhur shumë shkronja nga alfabeti dhe duke zëvendësuar disa prej tyre me ato evropiane. Por më vonë ai e braktisi këtë ide, duke e kthyer gjithçka në vendin e vet.
Përpjekja e dytë për të latinizuar shoqërinë ruse ndodhi pas revolucionit. Në atë kohë, Lenini kreu një reformë bashkimi. Njësitë evropiane të matjes u miratuan, pati një kalim në kalendarin evropian dhe supozohej se gjuha do të përkthehej.
Gjuhëtarët bënë një punë të jashtëzakonshme për të ndryshuar të gjitha burimet ruse që ishin shkruar në cirilik. Por Stalini, i cili shpejt erdhi në pushtet, e kuptoi se ideja nuk kishte kuptim të shëndoshë dhe e ktheu gjithçka në normalitet.
Latine dhe cirilike: dallimi
Është e pamundur të mos vërehet se këta dy alfabete janë tepër të ngjashëm me njëri-tjetrin. Madje ato përmbajnë saktësisht të njëjtat shkronja: A, B, E, K, M, H, O, R, C, T, U, X. Por siç u përmend me të drejtë më lart, funksionaliteti i alfabetit cirilik është shumë më i gjerë. Për shkak të shkronjave të tilla si "Sh" ose "Sh", për shembull, transmetohet një tingull, i cili shkruhet në latinisht duke përdorur dy-tre-katër karaktere.
Më vete, vlen të përmenden shkronjat "C" dhe "K", të cilat në shkronjën tonë dallohen rreptësisht nga tingulli. Dhe në gjuhët e grupit latin, transkriptimi i tyre varet ngapërballë zanores drejtuese. Epo, dhe më e rëndësishmja, se si ndryshon alfabeti latin nga alfabeti cirilik është se çdo tingull korrespondon me shkronjën e tij.
Kombinimi i shkronjave në një fjalë nuk ndikon në tingullin e tyre, bashkëtingëlloret e dyfishta shqiptohen qartë, nuk ka zanore dhe rrokje të heshtura.
