Me sa duket, nuk ka nevojë të veçantë për të shpjeguar se një numër i madh i të ashtuquajturave fraza kapëse dhe shprehjesh në folklorin e shumë popujve të botës janë huazuar nga gjuha latine që nga kohërat e lashta. Shumë prej nesh sot as nuk u kushtojnë vëmendje frazave të tilla, duke i konsideruar ato si diçka të njohur dhe krejtësisht të zakonshme. Por, në fakt, ato kanë një origjinë shumë të lashtë. Konsideroni shprehjet më të famshme në latinisht, të cilat janë bërë, si të thuash, klasike.
Latinishtja dhe origjina e gjuhës
Latinishtja si e tillë, nga origjina, i përket familjes së gjuhëve indo-evropiane të italike dhe një nëngrupi i gjuhëve latino-faliskane. Periudha e origjinës së kësaj gjuhe mund të quhet një periudhë disa shekullore para lindjes së Krishtit. Në fillim, besohet se popujt që shpesh quheshin latinë e flisnin atë. Por ky është, si të thuash, një koncept i përgjithshëm i kushtëzuar. Midis tyre, romakët u bënë më të famshëm.
Perandoria Romake
Ishte në Perandorinë Romake që latinishtja arriti kulmin e saj diku në shekullin I para Krishtit, nëmbretërimi i Augustit. Shumë historianë i referohen kësaj periudhe si "epoka e artë" e latinishtes.
Nuk është për t'u habitur që në atë kohë u shfaqën shprehjet në latinisht, të cilat mbeten në përdorim edhe sot. Frazat e bukura në latinisht u përdorën më pas shumë gjerësisht, dhe gjuha ekzistonte si e miratuar zyrtarisht në nivel shtetëror deri në rënien e Perandorisë Romake Perëndimore dhe shkatërrimin e saj të plotë. Edhe pse zyrtarisht vetë gjuha konsiderohet e vdekur, dikush mund të mos pajtohet me këtë, por më shumë për këtë më vonë.
Shprehje me krahë në latinisht në botën e lashtë
Sado e çuditshme mund të tingëllojë, por Perandoria Romake i dha botës një numër shumë më të madh frazash, fjalësh të urta dhe thënie të njohura sesa e njëjta Greqi e lashtë me mitet dhe legjendat e saj. Fakti është se pothuajse çdo shprehje në latinishten e asaj kohe ka, si të thuash, një kuptim të fshehur filozofik, duke na detyruar të flasim jo vetëm për të lartën, por edhe, si të thuash, të zbresim në tokë. Mitet greke, përkundrazi, duken shumë përrallore dhe nuk kanë pothuajse asnjë lidhje me botën reale.
Nëse i bëni një person një pyetje për atë që ai njeh shprehjen më të famshme në latinisht që na erdhi nga Roma e lashtë, ka shumë të ngjarë që ai të përgjigjet: "Erdha, pashë, fitova" (Veni, vidi, vici) ose “Përça ose pushto (Divide et impera). Këto thënie i përkasin Cezarit të madh, si dhe fraza e tij që po vdes: “Brutus, edhe ti…”.
Lidhja latine me gjuhë të tjera
Tani shpesh mund të gjeni shprehje në latinisht mepërkthimi. Megjithatë, interpretimi i përkthimit thjesht trondit shumë. Fakti është se shumë thjesht nuk supozojnë se një frazë e njohur është një interpretim i koncepteve latine. Kjo për faktin se frazat e zakonshme ishin të pranishme jo vetëm në latinisht. Shumë prej tyre u bënë të tillë pasi hynë në përdorim në latinisht.
Ndoshta, shumë njerëz e dinë shprehjen "Një mik në nevojë njihet", ajo, si rregull, gjendet në çdo gjuhë, në çdo folklor, në çdo popull. Por në fakt, mund t'i atribuohet konceptit të asaj që ne sot e quajmë "shprehje në latinisht me përkthim", pasi fillimisht një gjykim i tillë, ndoshta edhe i huazuar nga një kulturë tjetër, është shprehur pikërisht nga filozofët romakë.
Filozofë dhe mendimtarë të mëdhenj
Filozofët dhe mendimtarët romakë (dhe në përgjithësi, çdo) është një kategori më vete që i ka dhënë botës aq shumë fraza sa që tani është vetëm një kokë që rrotullohet nga mendimet e thella të ngulitura në një ose një tjetër shprehje në latinisht.
Çfarë mund të them, shumë mendimtarë të kohës së tyre, madje duke qenë të një kombësie të ndryshme, shprehnin frazat e tyre në latinisht. Së paku Dekarti me thënien e tij filozofike "Unë mendoj, prandaj jam" (Cogito, ergo sum).
Fjala "Unë e di se nuk di asgjë" (Scio me nihil scire), e cila i atribuohet Sokratit, na erdhi nga Roma.
Pamje shumë interesante filozofike dheshumë thënie të poetit të lashtë romak Quintus Horace Flaccus. Ai përdorte shumë shpesh shprehje të bukura në latinisht (më shumë për dashurinë), të cilat kishin një kuptim delikate dhe delikate filozofike, për shembull, shprehjen "Mos duaj atë që dëshiron të duash, por atë që mundesh, atë që ke". Atij i atribuohet edhe shprehja "Kapeni ditën" ose "Kape momentin" (Carpe diem), si dhe thënia e njohur sot "Masa duhet të jetë në gjithçka".
Latinishtja në letërsi
Për sa u përket shkrimtarëve (shkrimtarë, poetë apo dramaturgë), ata nuk e anashkaluan latinishten dhe shumë shpesh përdornin jo vetëm fraza origjinale në veprat e tyre, por edhe shprehje në latinisht me transkriptim.
Mos harroni të paktën poezinë e poetes ukrainase Lesya Ukrainka "Kontra sem spero" ("Shpresoj pa shpresë"). Por në fakt, kjo është pikërisht shprehja latine "Contra spem spero" me të njëjtin kuptim.
Mund të kujtohet edhe poezia e A. Blok, në të cilën ai përdor shprehjen "E vërteta në verë" ("In vino veritas"). Por kjo është fraza e Plinit. Meqë ra fjala, pasardhësit e saj, si të thuash, menduan për këtë dhe doli "In vino veritas, ergo bibamus!" ("E vërteta është në verë, prandaj le të pimë!"). Dhe ka shumë shembuj të tillë.
Shprehjet aktuale në latinisht në botën moderne
Në përgjithësi, shumë do të habiten që ne përdorim ende fraza të famshme sot, pa menduar vërtet për origjinën e tyre. Gjithsesi, shumica e shprehjeve janë në latinisht me përkthim.
Le tële të shohim se çfarë ka mbetur nga trashëgimia latine. Sigurisht, shumë shprehje të bukura në latinisht janë shumë të njohura në botën moderne, por janë frazat filozofike ato që përdoren më gjerësisht. Kush nuk di shprehje të tilla të njohura si "Heshtja është një shenjë pëlqimi", "Gjëja e madhe është dashuria", "Nëpër gjemba te yjet", "Shijet nuk debatojnë", "Bëni një elefant nga një mizë".”, "Nuk ka tym pa zjarr" (në origjinal "Ku ka tym, aty ka zjarr"), "Nëse doni paqe, përgatituni për luftë", "Gruaja është gjithmonë e ndryshueshme dhe e paqëndrueshme", " Secili kovaç i lumturisë (fatit) të vet”, “Injoranca e ligjit nuk përjashton nga përgjegjësia”, “Oh, kohët! Oh, moral!”,“Për të vdekurit - ose mirë ose asgjë”,“Zjarri dhe hekuri (shpata)”,“Platoni është miku im, por e vërteta është më e dashur”,“Fati (fati) i ndihmon trimat” (“Trimi shoqëron (patronizon) fatin”), “Kotësi e kotësive, gjithçka është kotësi”, “Buka dhe cirqet”, “Njeriu është ujk për njeriun”, “Gjuha është armiku juaj” (në origjinal “Gjuha është armiku”. i njerëzve dhe një mik i djallit dhe i grave”), “Kush është paralajmëruar se është i armatosur”, etj.? Por ndoshta fraza më e shenjtë është "Memento mori" ("I gjallë, kujto vdekjen").
Siç mund ta shihni nga shembujt e mësipërm, të gjitha këto janë shprehje të njohura në latinisht, të përkthyera në gjuhë të ndryshme të botës dhe ndonjëherë të interpretuara në mënyrën e tyre. Po Po! Kjo është pikërisht ajo që kemi trashëguar nga paraardhësit tanë.
Nga ana tjetër (dhe kjo është e natyrshme), midis frazave kapëse mund të gjesh edhe shprehje që kanë ardhur në latinisht nga kultura të tjera. Më shpesh është mençuria lindore. Në një farë mënyre, është madje e ngjashme me ato argumente filozofike që dikur u shprehën shumë kohë më parë.mendimtarët e Perandorisë Romake. Dhe nuk ka asgjë për t'u habitur në këtë, sepse pothuajse të gjitha kulturat e popujve të Tokës janë të ndërlidhura në një shkallë ose në një tjetër.
Përfundim
Duke përmbledhur një rezultat të caktuar, mund të shihni se e gjithë historia e zhvillimit të gjuhës, kulturës dhe shoqërisë latine i ka dhënë botës kaq shumë fraza dhe shprehje kapëse sa fjalët e Kapiten Blood nga romani i Rafael Sabatinit kujtohen në mënyrë të pavullnetshme: "Sinqerisht, romakët e vjetër ishin njerëz të zgjuar". Nëse dikush nuk e mban mend ose nuk e di, më parë ai tha shprehjen e tij të preferuar në latinisht "Audaces fortuna juvat" ("Fatura i ndihmon guximtarët").
Dhe të gjithë ata që pretendojnë se latinishtja është një gjuhë e vdekur e kanë gabim. Për të mos përmendur faktin që tani përdoret në mjekësi, vlen të theksohet se as krishterimi nuk e harron atë. Për shembull, latinishtja sot është gjuha zyrtare e Selisë së Shenjtë, Vatikanit dhe Urdhrit të M altës.
Me sa duket, edhe atje, në komunikimin e përditshëm, shpesh mund të dëgjohen fraza tërheqëse, si të thuash, të përshtatura me Shkrimin e Shenjtë, ose të shprehura nga disa teologë, gjë që nuk ishte e pazakontë në të njëjtën Mesjetë.
Prandaj jo vetëm latinishtja, por edhe shumë njerëz që patën një dorë në zhvillimin dhe prosperitetin e saj, gëzojnë dashuri dhe respekt të madh nga pasardhësit mirënjohës.
Ndonjëherë madje shkon aq larg sa disa përdorin thënie latine në tatuazhe!
Megjithatë, mund të gjeni shumë fraza dhe shprehje që janë bërë me krahë, por asnjë burim i vetëm, qoftë edhe në Rrjetin Botëror, nuk mund tëofroni një listë të plotë. Në rastin më të mirë, mund të gjeni frazat më të famshme ose më të zakonshme. Dhe sa shumë mbeten të panjohura dhe të panjohura, të fshehura pas velit të historisë…
