Çdo fjalë ose shprehje ka një histori të paraqitjes së saj në gjuhë. Disa prej tyre jetojnë me shekuj, të tjerët vdesin vetëm pas disa vitesh. Kjo është kryesisht për shkak të nivelit të zhvillimit të shoqërisë, kulturës, jetës së njerëzve ku jeton fjala. Shumë fije të padukshme i lidhin fjalët me njëra-tjetrën.
Çfarë thonë fjalorët
Me "biografinë" e fjalës mund të gjendet në faqet e fjalorëve. Ata gjithashtu kthehen atje për të zbuluar kuptimin e tij leksikor.
Për shembull, nëse pyesni se çfarë do të thotë fjala nderim, mund të vini re lehtësisht se në fjalorët e autorëve të ndryshëm ajo ka në thelb një interpretim të ngjashëm, megjithëse ka një ndryshim. Një analizë e shpeshtësisë së përdorimit të fjalës tregon se ajo përdoret në 90% të rasteve në fjalorin e përgjithshëm, në 10% në fjalorin kishtar. Kjo mund të shpjegojë faktin e ngjashmërive dhe dallimeve në interpretimin e foljes nderoj në fjalorë.
Në fjalorin e T. F. Efremovës, "të nderosh" qëndron në të njëjtin nivel me foljet për të përjetuar, për të manifestuar. Edhe emri nderim ka lidhje me këtë grup fjalësh.
Në fjalorin e S. I. Ozhegov, për shpjegim, përdoret shprehja: "të nderosh është të trajtosh me nderim diçka ose dikë". Këtu autori jep një listë të tërë fjalësh që lidhen si me njëra-tjetrën ashtu edhe me foljen për nderim - nderim, hir, e mirë, devotshmëri, e bekuar, lumturi.
Në Fjalorin e D. N. Ushakov, shpjegimi i fjalës është i afërt me atë të paraqitur nga Ozhegov. Dhe një numër antonimesh përmbajnë fjalë të tilla si: përbuz, nuk vë asnjë qindarkë.
Në fjalorin e Dyachenkos, ku janë mbledhur shprehjet sllave kishtare, jepet një interpretim i ndryshëm i foljes piety. Kuptimi i fjalës, sipas autorit, rrjedh nga një zinxhir i tërë fjalësh të lidhura:
- nderim - frikë nga Zoti, respekt i thellë;
- nderues - i zellshëm ndaj Zotit, i devotshëm;
- ndero - jepi nder të madh Zotit, ji i devotshëm;
- nderimi është përulësia dhe frika që vjen nga përkushtimi dhe dashuria.
Etimologjia e fjalës
Për të kuptuar se çfarë do të thotë nderim, ose për të zbuluar kuptimin e ndonjë fjale tjetër, ndonjëherë mjafton të kuptosh se ku dhe si erdhi në gjuhë.
Shkencëtarët-gjuhëtarë besojnë se shumica e fjalëve si folja për nderim, u shfaqën në gjuhën ruse si rezultat i veprimtarive edukative të Cyril dhe Metodius. Përkthimi i tyre në Rusisht i Shkrimeve të Shenjta dhe librave të tjerë liturgjikë i lejoi sllavët që u konvertuan në krishterim t'i drejtoheshin Perëndisë në gjuhën e tyre amtare.
Por fillimisht shumë huazime nga greqishtja e vjetër dhe hebraishtjagjuhët ishin të huaja për tingujt e fjalës ruse, dhe kuptimet ishin të pakuptueshme. Me zhvillimin e gjuhës letrare sllave, fjalët e huazuara filluan të nxirren me forcë, pasi ato u zëvendësuan nga korrespondenca që lindën në gjuhën amtare. Folja për të nderuar është një nga fjalët e shumta që kanë origjinë sllave të kishës.
Gjurmimi i gjurmimit
Janë huazuar jo vetëm fjalë individuale, por edhe mënyrat e formimit të tyre. Njëra prej tyre është gjurmimi. Përkthimi i një fjale nga një gjuhë e huaj kryhet në pjesë dhe më pas paloset në një tërësi të vetme.
Ky shkencëtarët shpjegojnë një numër të madh fjalësh komplekse në gjuhën ruse. Për shembull, morfema "mirë" shënohet në fjalorë të ndryshëm në më shumë se 700 njësi gjuhësore. Mund të konkludohet se fjala nderim është rezultat i një mënyre të ngjashme të fjalëformimit.
Asociacione
Në procesin e kërkimit të kuptimit të një fjale, fjalori pasiv dhe aktiv i një personi zgjerohet ndjeshëm. Dhe nëse përdorni metodën e asociacioneve, atëherë mund ta kuptoni kuptimin e një fjale të caktuar shumë më shpejt, ndërsa rimbushja e fjalorit do të jetë e garantuar.
Për shembull, një përkthim në anglisht e bën të qartë se të nderosh do të thotë të dridhesh, të adhurosh, të nderosh, të nderosh. Në rusishten moderne, sinonimet e paskajores janë fjalë të tilla si kam kohë, jap, sukses, lutu, adhuro, përkulem, binde. Frazat "ul kokën", "shikoni nga poshtë", "krijo një idhull për veten" plotësojnë dhe zgjerojnë kuptimin e fjalës ndero.
Përdorimi i vetë fjalës si pjesë e frazave zbulon gjithashtu kuptimin e saj. Nderimi mund të jetë me respekt, padyshim, i dobët, marrëzi, naivisht, verbërisht, në mënyrë të ndyrë. Një grua, një burrë, një xhaxha, një mësues, një udhëheqës, njerëzit janë të tmerruar. Lista vazhdon dhe vazhdon.
Lista e fjalëve që tregojnë lidhjet e shfaqura të lidhura me foljen revere mund të bëhet po aq e gjatë. Secili person do të ketë shoqatat e veta, pasi ato varen nga shumë faktorë - arsimi, statusi social, mosha, përvoja e jetës, etj.
Në vend të një përfundimi
Interes për gjuhën nuk tregojnë vetëm njerëzit që e studiojnë atë në mënyrë profesionale, por edhe studentët, nxënësit e shkollës, si dhe ata që thjesht ndjekin zhvillimin e gjuhës ruse dhe janë të interesuar për historinë e saj.
Njohuritë e një personi për gjuhësinë, një fjalor i pasur janë tregues i nivelit të tij të shkrim-leximit dhe kulturës së përgjithshme.
