Ekzistenca e një koncepti të tillë si "gjuha serbo-kroate" për më shumë se një dekadë ka shkaktuar mosmarrëveshje të dhunshme jo vetëm midis gjuhëtarëve, por edhe njerëzve që, në parim, kanë të bëjnë me Ballkanin. Gadishulli. Disa janë të sigurt se një gjuhë e tillë nuk ekziston më, ajo është ndarë në disa gjuhë të pavarura. Të tjerët preferojnë të mos thellohen në këtë çështje dhe të kombinojnë gjuhët e serbëve, kroatëve (dhe jo vetëm) në një. Por ku është e vërteta?
A është pacienti më i gjallë se i vdekur?
Serbo-kroatishtja i përket nëngrupit sllav të jugut të grupit të gjuhëve sllave dhe flitej në Jugosllavinë tashmë të zhdukur. Pas shembjes së përgjakshme të vendit, në Ballkan u shfaqën disa republika të reja dhe bashkë me to edhe gjuhë të reja. Dhe një nga gjërat e para që morën popujt grindavec ishte jo vetëm ndarja territoriale, por edhe ajo gjuhësore. Pra, tani nuk kemi vetëm serbo-kroatisht, por serbisht, kroatisht, boshnjakisht, madje edhe një gjuhë shumë të re malazeze.
Pra, pse të gjithë janë ende të bashkuar nën një koncept? Per t'u pergjigjurKjo çështje, është e nevojshme të shqyrtohet gjuha serbokroate nga këndvështrime të ndryshme. Së pari, nga një këndvështrim thjesht gjuhësor, të gjitha këto gjuhë të pavarura nuk janë saktësisht të ngjashme, por pothuajse identike leksikisht, gramatikisht dhe fonetikisht. Situata është e njëjtë në komunikimin mes banorëve të Kroacisë, Serbisë, Bosnjës dhe Malit të Zi: në dialog me njëri-tjetrin ata nuk kanë asnjë pengesë gjuhësore. Sigurisht, me theks, ata mund të përcaktojnë menjëherë se nga cilat rajone ka ardhur bashkëbiseduesi, por theksi i jugosllavëve nuk ndryshon më shumë se ai i bashkëqytetarëve tanë nga rajone të ndryshme të Rusisë. Për të qenë më të saktë serbët “ekaj”, dhe kroatët bashkë me boshnjakët dhe malazezët “ekaj”. Për shembull: në serbisht thonë "kohë", "telo" dhe "borë", dhe në kroatisht, boshnjakisht dhe malazez - "kohë", trup" dhe "borë". Ka disa dallime në vetë fjalët, por më shumë për atë më vonë.
Diferenca territoriale dhe politike
Natyrisht, gjuha serbo-kroate i ka mbijetuar çdo gjëje: një lufte të gjatë, dhe kolapsit të vendit dhe konflikteve ndëretnike, por njerëzit flisnin të njëjtën gjuhë dhe flasin atë. Por ka një "por". Megjithatë, Serbia, Kroacia, Bosnja dhe Hercegovina, dhe jo shumë kohë më parë, Mali i Zi, ekzistojnë të pavarura nga njëra-tjetra. Prandaj, në dokumentet ligjore dhe kushtetutat e këtyre vendeve nuk ka "serbo-kroate".
Emri zyrtar i gjuhës së banorëve të Kroacisë është kroatisht. Ata nuk duan të dëgjojnë asgjë për serbishten dhe nuk ia atribuojnë atë rrënjëve të tyre gjuhësore. Nëgjatë gjithë historisë së ekzistencës së RSFJ-së, kjo republikë, më shumë se të tjerat, u përpoq në çdo mënyrë ta ndajë gjuhën e saj nga serbishtja, madje ndonjëherë edhe ia dilte. Si rezultat, kur shteti arriti në fundin tragjik të ekzistencës së tij, në Kroaci u shfaq një pozicion i veçantë - një korrektor. Njerëz të tillë, duke pasur në dorë një fjalor të ri serbo-kroat, korrigjuan të gjitha botimet e shtypura vendase për të eliminuar fjalët serbe, duke i ndryshuar ato në ato "të reja" kroate. Ishte edhe më argëtuese kur filmave të xhiruar në serbisht iu shtuan titrat kroatisht. Meqë ra fjala, edhe vetë banorët e Kroacisë e shikonin një film të tillë më shumë për të qeshur.
Një gjuhë por alfabet të ndryshëm
Në Serbi, situata nuk është më e mirë se në Kroaci, megjithëse këtu çështja e dallimeve gjuhësore trajtohet më me besnikëri. Gjuha është në thelb e njëjta, por alfabeti është ende i ndryshëm.
Alfabeti serbo-kroat përbëhet nga dy sisteme karakteresh: cirilik dhe latin. Latinishtja përdoret në Kroaci, kryesisht në Bosnje dhe Mal të Zi. Në Serbi edhe njëra edhe tjetra. Por pse është kështu? A është vërtet i përshtatshëm për njerëzit të lexojnë dhe shkruajnë me shenja të ndryshme? Duhet thënë se për banorët e Serbisë nuk është vështirësia më e vogël të kalojnë nga latinishtja në cirilike dhe anasjelltas. Edhe nxënësit vendas mësojnë një alfabet paralelisht me një tjetër. Shqiptimet serbe dhe kroate janë shtypur gjithmonë në libra frazash serbo-kroate nga koha e Jugosllavisë.
Por për të qenë specifik, germa amtare për serbët është cirilike, emri i saj zyrtar është "Vukovica" (në emër tëkrijuesi i saj Vuk Karaxhiq). Praktikisht nuk ndryshon nga shkrimi rus, por ka disa veçori interesante:
- nuk ka asnjë shenjë të fortë në wukovice, dhe shenja e butë këtu bashkohet me disa bashkëtingëllore - љ (le), њ (н);
- shkronjat ћ shqiptohen si "ch", por shumë butë (si në gjuhën bjelloruse);
- Serbisht "ch" është e ngjashme me rusishten;
- ђ është tingulli ynë "j" dhe është zakon që ta vendosim këtë shkronjë përpara zanoreve të buta;
- џ duhet të shqiptohet si "j", domethënë më i vështirë se ai i mëparshmi.
Vukovica quhet cirilik i zgjeruar dhe është shkrimi zyrtar i Serbisë. Gjithashtu mbi të publikohen të gjitha botimet shtetërore, dokumentet, përdoret në tabela. Librat e kishës janë shkruar në cirilik.
Shkrimi latin në Serbi quhet Gajic (në emër të figurës kroate Ljudevit Gaja), dhe duhet theksuar se çdo vit ai po bëhet gjithnjë e më i popullarizuar këtu. Në rrjetet sociale, të rinjtë kryesisht shkruajnë në të, revista të modës, gazeta javore, libra - e gjithë kjo shkruhet në Gajic. Është më i përshtatshëm për shumë tani, sepse pothuajse e gjithë Evropa përdor alfabetin latin dhe Serbia është kandidate për anëtarësim në BE.
Gajevitsa është filli që ende bashkon gjuhën serbe dhe kroate në një. Shkronjat cirilike, të cilat nuk janë në Gaevice, zakonisht shënohen me karakteret e mëposhtme:
- č - e vështirë "h";
- ć - "h" i butë;
- с - "ts" ruse dhe serbe;
- dž - Serbe "џ" dhe ruse e vështirëtingulli "j";
- đ - "ђ" serb dhe tingulli i butë "j" rus;
- lj dhe nj - serbisht "љ" dhe "њ";
- š - "sh" ruse dhe serbe;
- ž - "zh" ruse dhe serbe.
Ndryshimet në fjalor
Çdo folës amtare sllav që vjen në Serbi ose Kroaci do të kuptojë shumicën e fjalëve në të dyja. Bashkatdhetarët tanë vërejnë rastësi interesante me gjuhën ruse, herë në kroatisht, herë në serbisht, ndërsa në këto gjuhë fjalët do të tingëllojnë ndryshe. Këtu janë disa shembuj:
| kroatisht | Gjuha serbe | Përkthim |
| TERITORIJ | TERITORIJA | territor |
| TIJEK | TOK | aktuale |
| TEKA | SVESKA | fletore |
| TJELO | TELO | trup |
| TLAK | PRITISAK | presion |
| TMINA | MRAK | errësirë |
| TOČKA | TAČKA | pikë |
| ABECEDA | AZBUKA | alfabeti |
| AKCENT | AKCENAT | theks |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | zbehtë |
| BOJISNICA | PARA | front |
| BOŽICA | BOGINJA | perëndeshë |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | ladybug |
| CIJENA | CENA | çmimi |
| ČITATELJ | ČITALAC | lexues |
Dhe kështu çdo komb i vogël jugosllav përpiqet të "shkëputet" sa më shumë nga fqinji, duke e theksuar këtë në gjuhë, sepse gjuha është ndërgjegje, është pasqyrë e kulturës, e mentalitetit, e veçorive kombëtare. Megjithatë, folësit e gjuhëve sllave që mbërrijnë në territorin e ish-Jugosllavisë, për të gjetur shumë nga të gjitha këto dallime, duhet të thellohen në gjuhësi. Në përgjithësi, i gjithë ky ndryshim nuk është veçanërisht i dukshëm.
