Ndodhi që në botën moderne konceptet e gjuhëve amtare dhe kombëtare janë të përziera. Mes tyre ekziston praktikisht një shenjë e barabartë, e cila në fakt është krejtësisht e gabuar.
Dallimi midis gjuhës kombëtare dhe gjuhës amtare
Për shembull, merrni parasysh situatën e mëposhtme: një person nga Rusia emigroi në Shtetet e Bashkuara dhe përfundimisht u bë shtetas. Që atëherë, gjuha e tij kombëtare është anglishtja. A e bën atë familje? Sigurisht që jo.
Kudo që të jetë një person, vetëm grupi i leksemave mbi të cilat ai mendon, të cilat ai fjalë për fjalë i ka thithur me qumështin e nënës së tij, do të jetë vendas i tij.
Koncepti i gjuhës kombëtare
Ka vështirësi të tjera në këtë çështje. Për shembull, shumë gjuhëtarë e barazojnë atë me gjuhën zyrtare të vendit, e cila nuk është gjithmonë e ligjshme. Në përgjithësi, gjuha kombëtare është një gjuhë e caktuar e popullit, e cila mund të mos përkojë me gjuhën e dokumentacionit të një vendi të caktuar.
Një shembull tipik janë gjuhët e indianëve që jetojnë në Amerikë me rezervime. Anglishtja do të konsiderohet gjuha e tyre zyrtare, por kjo nuk ështëmohon faktin që këto grupe kanë gjuhën e tyre kombëtare.
Një shembull tjetër është pjesa lindore e Ukrainës, e cila në pjesën më të madhe përbëhet nga emigrantë rusë. Në nivelin legjislativ, ukrainasja konsiderohet zyrtare për ta. Pothuajse e gjithë popullsia e këtij territori flet rrjedhshëm, por gjuha kombëtare për ta është rusishtja.
Lidhja e literaturës
Tjetër gur themeli në këtë çështje konsiderohet edhe identifikimi i gjuhës kombëtare me atë letrare. Sigurisht, do të jetë thelbësisht e gabuar, pasi këto dukuri janë shumë të dallueshme dhe ekzistojnë, edhe pse në lidhje me njëra-tjetrën, por më tepër në një situatë ndërveprimi sesa rastësie.
Mos harroni se gjuha është, para së gjithash, një sistem shenjash. Kjo vlen për çdo manifestim të saj, qoftë ndajfolje, dialekt apo gjuhë letrare. Të gjitha ato formojnë një sërë sistemesh, elementët e të cilave mund të përkojnë ose mund të ndryshojnë rrënjësisht.
Kështu, fjalët që lidhen me gjuhën letrare mund t'i referohen edhe gjuhës kombëtare, ndërsa situata e kundërt është thjesht e pamundur.
I madh dhe i fuqishëm
Siç u përmend më herët, gjuha kombëtare ruse nuk duhet të funksionojë ekskluzivisht në territorin e Rusisë. Në këtë rast, faktori përcaktues nuk është legjislacioni, por mentaliteti i njerëzve, vetëvendosja dhe qëndrimi i tyre.
Në përgjithësi, një person e kupton mjedisin përmes prizmit të gjuhës. Disa leksema na shkaktojnënë mendjen e shoqërimit me një imazh specifik, i cili, nga ana tjetër, lidhet me një ose një realitet tjetër. Gjuha kombëtare në këtë rast luan një rol jashtëzakonisht të rëndësishëm, pasi përcakton të përbashkëtat e koncepteve të perceptuara nga përfaqësuesit e të njëjtit popull. Pra, në përputhje me rrethanat, gjuha kombëtare ruse i jep secilit prej folësve të saj një pamje të caktuar, të ndryshme nga çdo pamje tjetër e botës dhe qenies në përgjithësi.
populli rus
Pak më herët, u dha një shembull i indianëve që jetonin në Shtetet e Bashkuara, por që ruanin gjuhën e tyre kombëtare. Dikush mund të thotë se situata është saktësisht e njëjtë në territorin e Rusisë, ku jetojnë një numër i madh kombësish, dhe vërejtja, në thelb, do të jetë legjitime.
Në këtë rast, çështja kryesore është vetëvendosja e këtyre kombësive - ata të gjithë e identifikojnë veten si rusë në një shkallë ose në një tjetër. Kështu, mund të argumentohet se për një pjesë të caktuar, gjuha kombëtare, gjuha shtetërore dhe rusishtja janë dukuri identike.
Format e Ekzistencës
Është krejt e natyrshme që një koncept kaq i gjerë, pothuajse gjithëpërfshirës, si gjuha e popullit, thjesht nuk mund të kufizohet në ndonjë kornizë specifike. Tashmë është thënë më herët se gjuha letrare është një koncept i lidhur që hyn në ndërveprim, por jo identik. Gjithçka nuk është aq e thjeshtë sa duket në shikim të parë.
Gjuha kombëtare, format e ekzistencës së së cilës mund të jenë shumë të ndryshme, është praktikisht e pakufizuar në aspektin arsimorformat e fjalëve dhe fushat e përdorimit. Letraria është kulmi i gjuhës së popullit. Kjo është pjesa më e normalizuar, filigrane e saj.
Megjithatë, ka fusha të tjera të ekzistencës që thjesht nuk mund të braktisen. Miliona filologë në mbarë botën po studiojnë vazhdimisht gjuhën kombëtare, format e ekzistencës dhe zhvillimin e saj.
Për shembull, një nga këto forma mund të quhet lehtësisht dialekte territoriale, të cilat nuk kanë asnjë lidhje me gjuhën letrare. Në të njëjtën kohë, dialektizmat mund të jenë shumë të ndryshme: leksikore, sintaksore dhe madje edhe fonetike, që duhet kuptuar si ndryshim në shqiptimin e fjalëve.
Një formë tjetër e plotë e ekzistencës së gjuhës kombëtare mund të quhet me siguri gjuhën popullore urbane. Ato mund të shprehen si në formimin e gabuar të paradigmave të deklinsionit, ashtu edhe në rregullimin banal të streseve. Përveç kësaj, një dukuri e zakonshme në këtë rast është përdorimi i gabuar i kategorisë gjinore. Këtu përfshihen edhe "lozhat" që janë kaq të zakonshme sot në vend të "bagazhit".
Më në fund, zhargonet profesionale dhe të grupeve shoqërore përshtaten lehtësisht në konceptin e gjuhës kombëtare.
Rrugët e të bërit
Sigurisht, një sistem kaq kompleks me shumë nivele thjesht nuk mund të lindë nga e para. Gjuha kombëtare angleze, e cila vepron jo vetëm në Britaninë e Madhe, por edhe në SHBA, Kanada, si çdo tjetër, aq më tepër ruseja, gradualisht u bë e tillë.
Në rastin tonë, procesi i formimit filloi në shekullin e 17-të, kurmë në fund formoi kombin tonë rus.
Procesi i zhvillimit të gjuhës është krejtësisht i vazhdueshëm, çdo ditë e më shumë dalin në të fjalë të reja, të cilat përfundimisht hyjnë plotësisht në sistemin leksikor dhe nuk shkaktojnë më keqkuptime apo habi. Për shembull, askush sot nuk mund të befasohet me fjalë si "shkollë", "audiencë" ose "avokat" - kuptimi i secilës është mjaft i qartë. Për më tepër, leksmat na duken fillimisht ruse, ndërsa fillimisht ato ishin pronë e latinishtes.
Procesi i formimit dhe zhvillimit të gjuhës kombëtare është tërësisht i lidhur pazgjidhshmërisht me vetë popullin, të cilët e krijojnë, e plotësojnë dhe e pasurojnë dita-ditës. Disa fjalë po dalin nga përdorimi, duke u zëvendësuar nga të tjera ose po harrohen plotësisht për shkak të mungesës së realitetit që do të thotë.
Me kalimin e kohës, stresi në një fjalë mund të ndryshojë, madje edhe semantika e tij - nga ngjitja në të kundërtën. Sidoqoftë, gjuha kombëtare e popullit rus mbetet gjithmonë e tillë, duke bashkuar në vetvete atë shpirt - të përbashkët për të gjithë, të vetëm dhe të pandashëm. Ai jo vetëm që na lejon ta shohim botën në mënyrën tonë, por gjithashtu e krijon atë për të gjithë ne.
