Nëse analizoni ndonjë sistem gjuhësor, mund të vëzhgoni të njëjtat dukuri: homonimi dhe polisemi, sinonimi dhe antonimi. Kjo vërehet edhe në fjalorin e absolutisht çdo dialekti. Në këtë artikull do të përpiqemi të kuptojmë karakteristikat e këtyre fenomeneve.
Çfarë është një homonim?
Ky është një koncept që është zhvilluar në gjuhën ruse, kur fjalët që janë absolutisht identike në tingull dhe drejtshkrim janë rrënjësisht të ndryshme në kuptim. Shembulli më i zakonshëm është fjala "stilolaps". A është një instrument shkrimi, një detaj kyç në një derë apo stilolaps zonje që pret të puthet? E gjitha varet nga konteksti në të cilin shfaqet fjala. Kështu, ky fenomen mund të caktohet - homonimi. Dhe polisemia ndryshon prej saj në të gjitha mënyrat e vëzhgueshme.
Kjo fjalë në vetvete do të thotë paqartësi, nëse përkthehet nga greqishtja. Kur një fjalë ka shumë kuptime, kjo nuk është gjithmonë homonimi. Dhe polisemia nënkupton disa kuptime të ndryshme të së njëjtës fjalë. Sidoqoftë, të gjitha këto fjalë janë të lidhura disi nga një kuptim i vetëm ose ngaorigjinë historike. Njerëzit përdorin vazhdimisht në të folurin e tyre - si me gojë ashtu edhe me shkrim - homoniminë dhe poliseminë, ata e bëjnë atë lehtësisht dhe thjesht, pa i vënë vetes detyrën që disi të bëjnë dallimin midis fenomeneve të tilla.
Origjina e koncepteve
Të folurit bisedor thjesht nuk ekziston pa homonime, sepse në gjuhën tonë ka shumë fjalë identike që kanë kuptime krejtësisht të ndryshme. Dhe në anglisht - edhe më shumë. Dhe ky koncept u shfaq pikërisht për faktin se gjuha ruse është pasuruar me huazime. Pra, fjala "martesë" na erdhi nga gjermanishtja dhe do të thoshte pikërisht një e metë, një e metë. Dhe pastaj disi zëvendësoi foljen "marrë", dhe tani kur burri merr një grua, kjo quhet edhe martesë.
Të dallosh poliseminë nga homonimia nuk është aq e lehtë për t'u bërë. Shembulli i dhënë me një kuptim tjetër të fjalës "martesë" është qartësisht një homonimi. Ky fenomen nuk lidhet domosdoshmërisht me huamarrjen. Gjuha ruse ka ndryshuar historikisht, fjalët kanë ndryshuar kuptimin morfologjik dhe fonetik. Shkronjat nga alfabeti origjinal u zhdukën, për shembull, nëse më parë fjala "fluturoj" shkruhej përmes yat (Ъ) dhe nënkuptonte praktikën mjekësore, atëherë më vonë u mor një fjalë homonime nga folja "fluturoj". E cila nuk është aspak e njëjtë. Por kjo nuk tregon paqartësinë e kësaj fjale, është qartësisht një homonim.
Polisemi dhe homonimi dalluese
Kjo detyrë është shumë e vështirë. Dhe në zgjidhjen e tij është e pamundur të bëhet pa aftësinë për të gjetur dhe analizuar kuptimin e sinonimeve. Polisemia, homonimia dhe shkenca e njësive leksikore identikejanë shumë të ndërlidhura. Para së gjithash, ju duhet të zgjidhni një numër të ngjashëm në kuptim me fjalën dhe t'i rregulloni ato në dy ose më shumë lista (në varësi të numrit të vlerave). Për shembull, merrni fjalën "rrënjë". "Banori i indigjenëve" dhe "pyetja e indigjenëve" duket se kanë kuptime të ndryshme. Sinonimet për kuptimin e parë janë "origjinal", "bazë". Tek e dyta - gjithashtu "kryesore", domethënë - "kryesore". Ato mund të vendosen në të njëjtin rresht. Dhe kështu ndryshimi midis polisemisë dhe homonimisë merret me mend menjëherë. Këtu nuk ka asnjë të fundit. "Rrënja" është një fjalë polisemantike. Pra kemi të bëjmë me të parën.
Dallimi midis homonimisë dhe polisemisë mund të shihet në çdo shembull tjetër. Merrni fjalën "i hollë". Në kuptimin e parë - të thatë ose të dobët. Në të dytën - e keqe, e keqe. Nuk mund ta vendosni në një rresht, skinny nuk është domosdoshmërisht e keqe. Kjo do të thotë se fenomeni i homonimisë vërehet këtu, nëse sinonimet nga kolona të ndryshme nuk mund të kombinohen në një rresht sipas vlerës.
Vështirësi identifikimi
Homonimia dhe polisemia në një gjuhë nuk janë gjithmonë të lehta për t'u përcaktuar. Ja edhe një shembull i zakonshëm: fjala “kosë” është bukuri vajze apo vegël e një plake që merr jetë. Të ndryshme! Por kjo është polisemi, sepse për nga konturet, në të dy kuptimet, kjo fjalë do të thotë diçka e gjatë, e hollë dhe e mprehtë. Ju duhet të kuptoni se me homoniminë, rastësia e tingullit të fjalëve merret rastësisht, por polisemia ruan gjithmonë një kuptim të përbashkët, të paktën në hije. Është goxha e vështirë ta gjesh. Sidoqoftë, ka shumë mënyra për të dalluar homoniminë dhepolisemi.
Nëse mbani mend se polisemia formohet duke zgjedhur variantet semantike të kësaj apo asaj fjale sipas kuptimit të saj, është mjaft e mundur të zbulohen funksionet e saj në të folur. Puna e kësaj paqartësie është se kuptimet, si të thuash, rishpërndahen, zëvendësohen reciprokisht, pa ndryshuar kontekstin dhe kuptimin e përgjithshëm. Këto lidhje shihen veçanërisht mirë në të folurën popullore - në dialekte.
Hononime dhe sinonime
Në homonimi, siç u përmend tashmë, marrëdhëniet semantike në fjalë nuk janë të lidhura brenda, kuptimet e tyre nuk janë të motivuara, ato thjesht shprehen me të njëjtën formë në tingull dhe drejtshkrim. Homonimet janë fjalë të ndryshme, kuptimet e tyre ndryshojnë shumë, madje ato shpesh formohen nga rrënjë të ndryshme që përkojnë në tingull, ose nga e njëjta rrënjë, por me një rrjedhë të ndryshme.
Sinonimia është një aftësi tjetër gjuhësore. Kjo është shprehja e përmbajtjes me mjete të ndryshme, duke përdorur fjalë identike që janë të afërta në kuptim. Sa më i madh grupi i sinonimeve, aq më e pasur është gjuha. Dhe kjo është mënyra më e mirë për të përcaktuar ndryshimin midis polisemisë dhe homonimisë. Sinonimet priren të mbajnë lloje të ndryshme funksionaliteti - si semantik ashtu edhe stilistik. Përfshirë funksionin e vlerësimit të nivelit estetik. Sinonimet nga dialektet e tjera, nga letërsia, nga gjuhët e huaja përfshihen në mënyrë aktive në arsenalin e fjalës ruse.
Lidhjet e sinonimit dhe polisemisë
Kjo lidhje është shumë e fortë. Polisemia e fjalëve në variante të ndryshme është e pranishme njëkohësisht në rreshta të ndryshëm sinonimikë. Kjo është veçanërisht e dukshme në fjalime. Për shembull, fshatarët Tomsk dallojnë tre kuptimefjalët "i fortë": pjellore, tokë e zezë pjellore, pronar i fortë, i pasur, dre i fuqishëm, i fuqishëm ose makinë. Me përdorimin e kësaj fjale, pothuajse gjithmonë mund të vërehet fenomeni i polisemisë, dhe homonimia nuk është e pranishme këtu. Meqenëse të gjitha rreshtat e sinonimeve kombinohen lehtësisht. Ato duhet të ndërtohen saktësisht, kjo është detyra kryesore, përndryshe ky përkufizim është i pamundur të bëhet. Kriteret për dallimin ndërmjet homonimisë dhe polisemisë janë gjithmonë të njëjta.
Kemi analizuar tre dukuri, por ka një të katërt, jo më pak të rëndësishëm. Ky është një antonim. Sinonimia, homonimia, polisemia lidhen fort me këtë fenomen. Dhe në mungesë të ndonjërit prej këtyre komponentëve, fjalimi do të jetë i rrallë dhe i pamjaftueshëm i plotë. Antonimia nxjerr kuptime absolutisht të kundërta në lidhje me të njëjtën fjalë. Dhe këto kundërvënie ndërtohen lehtësisht në korrelacione të serive sinonimike, gjë që i afron shumë konceptet e sinonimisë dhe antonimisë, megjithëse korrelacioni i këtyre serive është vetëm i përafërt.
Lexime të ndryshme
Kriteret për dallimin midis dukurive të polisemisë dhe homonimisë janë aq kontradiktore saqë edhe shkencëtarët nuk janë pajtuar ende plotësisht me njëri-tjetrin për shumë fjalë dhe koncepte. Sigurisht që edhe gjuhëtarët e zakonshëm kanë shumë vështirësi. Jo gjithmonë një plan i tillë, dallimi bëhet në mënyrë të qartë dhe adekuate. Së pari, është shumë e vështirë të përcaktosh dhe të ndërtosh në mënyrë të qartë dhe konsistente rreshta sinonime, kjo është pikërisht ajo që tregon praktika moderne e leksikografisë. Ka shumë fjalë që në disa fjalorë interpretohen sipolisemantike, ndërsa të tjerat konsiderohen si homonime.
Dhe jo vetëm kompleksiteti i problemit është fajtor, më shpesh - qasja e pamjaftueshme skrupuloze dhe konsistente ndaj këtyre fenomeneve. Kishte një periudhë kur magjepsja me homonimizim ishte madje e tepërt. Për shembull, edhe fjala "lloj" konsiderohej si homonim: një ditë e mirë (që do të thotë - e mirë) dhe një person i sjellshëm (që do të thotë - jo i keq) - kjo është një polisemi, megjithëse disa burime flasin për dy fjalë të ndryshme.
Mënyra e parë e ndarjes
Mënyra kryesore për të dalluar homoniminë dhe poliseminë është zgjedhja e sinonimeve për secilin nga kuptimet e një fjale të caktuar, e ndjekur nga një krahasim i të gjithë përbërësve të këtyre serive me njëri-tjetrin. A ka ngjashmëri semantike? Kjo është qartësisht polisemi! Nëse vlerat nuk janë të krahasueshme, kemi të bëjmë me homonimi. Merrni fjalën "luftë". Në kuptimin e parë, kjo është një betejë. Në të dytën - ky është emri i djalit që shërben në hotel. Nuk ka ngjashmëri semantike, njësitë leksikore janë të ndryshme. Pra është homonimi. Por edhe këtu ka një kapje. Edhe vetëm në kuptimin e parë, kjo fjalë nuk është aq e qartë.
Radhohuni me radhë: mundje, betejë, betejë, garë, duel e kështu me radhë (pasi lufta mund të jetë grusht, det, qen ose ndeshje me dema e të ngjashme, kjo është një rresht i gjatë), dhe pastaj ne vini re se afërsia semantike ende ekziston në betejë, luftë dhe duel. Pra, është thjesht një kuptim paksa i ndryshëm i fjalës "luftë".
Kjo përplasje në luftën e njësive ushtarake është kuptimi i parë. Kjo garë, luftë, duel, luftim i vetëm - nëe dyta. Kjo është një masakër, një luftë - në të tretën. Kjo është therja e kafshëve (fermerët e quajnë atë "luftim bagëtish") - kuptimi i katërt. Ky është goditja e një ore ose një zile - kumbimi ose tingulli, kuptimi i pestë. Gjithsej nëntë vlera janë treguar në fjalor. Gjithashtu: beteja e xhamit, beteja e një arme, domethënë përkufizimi i forcës së saj. Epo, dhe një djalë-grua, siç thonë në shumë lokalitete, që do të thotë - një grua e gjallë, e trazuar. Dhe e gjithë kjo do të thotë se fjala "betejë" vetëm në kuptimin e parë tregon tashmë fenomenin e polisemisë.
Mënyra e dytë e përcaktimit
Mund të dalloni gjithashtu një fjalë homonime nga ajo me shumë vlera duke krahasuar thjesht format e fjalëve, domethënë, duhet të zgjidhni fjalë të lidhura me njëra-tjetrën (përndryshe quhet lidhje derivative). Nëse format e fjalëve që rezultojnë janë të ngjashme ose identike në kuptim, dhe midis tyre ka fjalë të lidhura, identike në mënyrën e formimit, nëse afërsia semantike nuk humbet, atëherë gjithçka tregon praninë e polisemisë.
Le të marrim të njëjtën fjalë - "luftë". Pothuajse të gjitha kuptimet e saj në trajtat e fjalëve dhe formacionet e lidhura janë të ngjashme, si binjakët: luftoj-në-luftë-për-luftë-luftë-luftë-luftë-luftëtar-luftëtar-luftëtar dhe kështu me radhë. Gjithçka përputhet. Tani, nëse do të kishte dallime në trajtat e fjalëve që do të bënin qartë një vijë midis koncepteve, duke izoluar lidhjet fjalëformuese, atëherë mund të flisnim për homoniminë. Këtu në kuptimin e dytë fjala "luftë" nuk kryqëzohet me asnjë derivat të kuptimit të parë, lufta (djalë shërbëtor) nuk ka një fjalë të vetme rrënjë në rusisht.
Llojet e polisemisë
Lloji i parë i polisemisë ndryshon sipas natyrës së motivimit gjuhësor në kuptimin e fjalës së dhënë. Një kuptim i ri formohet si rezultat i shfaqjes së një ngjashmërie asociative të veçorive të një objekti (metaforë) ose afërsisë së tyre (metonimia). Në rastin e parë, lidhja metaforike bazohet në ngjashmërinë e formës, vendndodhjes, pamjes, funksionit etj. Në të dytën, lidhja metonimike e kuptimeve bazohet në ballafaqimin, afërsinë e realiteteve të treguara: pjesë-tërësore dhe anasjelltas, veprimi dhe rezultati i tij (sinekdoka) e kështu me radhë.
Lloji i dytë i polisemisë dallohet nga varësia e së veçantës dhe kryesore në kuptim. Kur kuptimet bashkohen në një fjalë, tre lloje kryesore të paqartësisë dallohen për nga natyra e tyre: radiale (kuptimet dytësore shoqërohen me atë kryesore), zinxhir (çdo vlerë lidhet vetëm me ato ngjitur), zinxhir radial (lloj i përzier).
Lloji i tretë është polisemia asociative, kur kuptimet janë të largëta në përmbajtje dhe lidhen vetëm me ndihmën e asociacioneve. Nëntipi - polisemi asociative-semantike, kur kuptimet lidhen si asociativisht ashtu edhe nga përmbajtja e përbërjes përbërëse.
Pse gjuha ka nevojë për homonimi dhe polisemi
Njohuria njerëzore, ndryshe nga çdo gjuhë, ka një burim që në thelb është i pakufizuar, praktikisht i pakufizuar, dhe paqartësia gjithmonë pasqyron dhe riprodhon realitetin në një mënyrë shumë të përgjithësuar. Ne nuk duhet të harrojmë për ligjet e asimetrisë së shenjës dhe kuptimit, ato rrallë zbulojnë plotësisht kuptimin dhe ndonjëherë edhe nuk korrespondojnë me njëra-tjetrën. Kjo është ajo qëështë arsyeja kryesore e shfaqjes dhe triumfit të polisemisë.
Homonimia lindi pothuajse për të njëjtat arsye - mjetet gjuhësore kërkonin pasurim. Për më tepër, historia nuk qëndron, ajo zhvillohet dhe me rrjedhën e saj gjuha pëson ndryshime. Herë pas here, fjalët me origjinë të ndryshme fillojnë të përkojnë zyrtarisht me njëra-tjetrën si në tingull ashtu edhe në drejtshkrim, megjithatë, ato mbeten të ndryshme në kuptim. Këto janë arsye thjesht etimologjike. Por ka edhe raste kur nevoja fjalëformuese e gjuhës ndikon në shfaqjen e homonimeve. Kjo është arsyeja pse homonimet për nga natyra e tyre janë kaq heterogjene, megjithëse në përbërje ato mund të jenë edhe të pjesshme edhe të plota.
Homonime të plota dhe të pjesshme
Homonimet dallojnë dy lloje. Homonimet e plota leksikore janë gjithmonë e njëjta pjesë e të folurit, që përkojnë në të gjithë sistemin e formimit. Për shembull - një hark: si ai që hahet dhe ai që është qëlluar sillen njësoj në raste, numra, pavarësisht se çfarë bëjmë me to.
Homonimet leksikore të pjesshme janë fjalë bashkëtingëllore, njëra prej tyre domosdoshmërisht do të përkojë plotësisht me një formë të veçantë ose me një pjesë të një kuptimi tjetër. Për shembull: bie poshtë dhe goja e një tigri.
