Përkthimi ekonomik është një nga llojet më të njohura të përkthimit sot. Cilat janë veçoritë e tij, do t'i shqyrtojmë në materialin e artikullit.
Përkufizimi i konceptit
Pra, termi "përkthim ekonomik" i referohet përkthimit të teksteve dhe artikujve të ndryshëm mbi tema ekonomike. Sigurisht, ky lloj i tij ka hollësitë e veta në krahasim me atë të zakonshmen letrare, që jemi mësuar ta shohim në faqet e teksteve shkollore. Një përkthyes që do të përkthejë tekste ekonomike duhet të njohë temat ekonomike, bankare dhe audituese, të ketë një ide për të bërë biznes, të ketë aftësi negociuese dhe aftësi të mira komunikimi.
Sfondi i zhvillimit
Përkthimi ekonomik është bërë i kërkuar për shkak të zgjerimit të biznesit dhe formimit të ekonomisë shtetërore. Ndërveprimi me tregun botëror ka çuar në një rritje të fluksit të dokumenteve. Më shpesh, kryhet përkthimi ekonomik në anglisht, pasi ai zë një pozitë udhëheqëse në popullaritet dhe është gjuha kryesore ndërkombëtare, përveç gjuhës së detyrueshme shtetërore në evropiane.vendet.
Llojet e transfertave
Përkthimi ekonomik ndahet në lloje:
- rrjedha e dokumenteve të institucioneve bankare;
- kërkim nga tregtarët;
- plane, projekte dhe dokumente që lidhen me të bërit biznes;
- raportet financiare;
- përkthim i teksteve dhe artikujve ekonomikë;
- tregu i letrave me vlerë;
- përkthim i dokumenteve të auditimit;
- dokumentacion në lidhje me pasqyrat financiare;
- literaturë ekonomike arsimore dhe shkencore;
- trendet dhe patentat;
- dokumentacion tjetër.
Pse nuk duhet të kurseni në shërbimet e agjencive të përkthimit
Kur zhvilloni takime biznesi, prezantime ose konferenca në internet, gjithnjë e më shumë kompani porosisin shërbimet e një përkthyesi profesionist, edhe nëse ka njerëz që flasin gjuhën në menaxhim. Gjatë negociatave, nuk është aq shumë i rëndësishëm një përkthim fjalë për fjalë, por aftësia për të përcjellë shpejt thelbin e informacionit, siç është rasti me përkthimin simultan. Një specialist që praktikon çdo ditë fjalor specifik do të jetë në gjendje të ruajë kuptimin e asaj që u tha në periudhën minimale të kohës së kaluar. Dhe në biznes, siç e dini, koha është para.
Çdo projekt drejtohet nga një menaxher. Pa dështuar, merren parasysh të gjitha dëshirat e klientit në lidhje me rezultatin, stilin, kohën.
Kërkesat për specialistët
Përkthyesi duhet të plotësojë kërkesat e mëposhtme:
- keni një diplomë të shkollës së mesme;
- keni një arsim në ekonomi dhe financa;
- përvojë si përkthyes, e cila mund të konfirmohet me dokumente.
Karakteristikat
Për tekstet ekonomike, tiparet e mëposhtme janë tipike, të cilat duhet të merren parasysh gjatë përkthimit të teksteve:
- Artikujt ekonomikë priren të jenë shumë informues. Ato përmbajnë një numër të madh termash profesionale që një specialist që punon me letërsi dhe tekste mund të mos i dijë.
- Prezantimi i materialit nuk është gjithmonë logjikisht i saktë. Prandaj, është e rëndësishme që përkthyesi të kuptojë kuptimin e tekstit pa humbur detaje të rëndësishme.
- Një specialist duhet të njohë jo vetëm fjalorin e përgjithshëm, por edhe kthesat e të folurit, njësitë frazeologjike dhe metaforat.
- Përkthyesi duhet të dijë kuptimet e disa termave ekonomikë që janë të ndryshëm nga kuptimi i tyre tradicional në të folurën e përditshme.
- Përkthimi ekonomik kërkon jo vetëm një fjalor të madh, por edhe shkurtësi në paraqitje, saktësi, qartësi dhe kompaktësi maksimale.
- Në paraqitjen e teksteve me orientim ekonomik mbizotëron në masë më të madhe të folurit pasiv, si dhe forma e të tashmes së thjeshtë.
- Dallimet në sistemet gjuhësore sjellin dallime në terminologji që duhet të dini për ta bërë rezultatin sa më të besueshëm.
Çfarë është "Apostille"
Ka një arsye tjetër pseVlen të kontaktoni profesionistë nga agjencitë e përkthimit. Çdo dokument që duhet t'i kalojë çdo organi shtetëror të një vendi tjetër duhet domosdoshmërisht t'i përshtatet legjislacionit të tij. Për ta bërë këtë proces sa më të përshtatshëm dhe të shpejtë, shumica e vendeve kanë arritur një marrëveshje për të vërtetuar vërtetësinë e dokumenteve me një vulë. Quhet "Apostille". Pa këtë vulë, asnjë dokument nuk do të njihet si autentik. Për të kryer të gjithë përkthimin, specialisti duhet të ketë aftësi në teorinë ekonomike dhe juridike.
Një pasaktësi e lehtë në interpretimin e tekstit, dialogu, mund të rrezikojë bashkëpunimin me kompaninë dhe të shkaktojë ndërprerje të marrëdhënieve diplomatike në tërësi.
Negociator është një tregues i statusit të një kompanie
Si mund të ndikojë prania e një përkthyesi në suksesin e negociatave dhe të theksojë statusin e kompanisë në sytë e partnerëve apo investitorëve të huaj? Nëse një profesionist me aftësi përkthimi të nivelit të lartë është i pranishëm në negociata, kjo tregon se kompania e merr seriozisht biznesin e saj dhe nuk kursen në cilësi. Një reputacion i tillë rrit besimin e të ftuarve të huaj.
Përfundim
Qëllimi kryesor i bashkëpunimit ndërmjet shteteve është të sigurojë përfitim maksimal për dy ose më shumë palë në kuadrin e organizimit të aktivitetit ekonomik.
Përkthimi ekonomik do të vlerësohet gjithmonë krahas përkthimeve mjekësore dhe teknike. Në fund të fundit, vendet duhet në mënyrë konstruktivendërveprojnë me njëri-tjetrin për zhvillim të mëtejshëm të ndërsjellë.
