Një fjalë të tillë si "idiot", njerëzit përdorin shpesh në lidhje me ata, sjellja e të cilëve në një mënyrë ose në një tjetër është e rrëzuar nga sistemi i përgjithshëm. Madje mund të thuash se po keqtrajtohen. Por a e kuptojnë të gjithë plotësisht kuptimin e kësaj lekseme? Interpretimi dhe etimologjia e fjalës "idiot" do të diskutohet në artikull.
Dy vlera
Fjalorët e sotëm ofrojnë dy interpretimet e mëposhtme të leksemës së studiuar.
I pari prej tyre është një term i përdorur në psikiatri. I referohet një personi që vuan nga idiotësia, e cila kuptohet si një shkallë ekstreme e prapambetjes mendore.
Kuptimi i dytë është figurativ, gjendet në të folurit bisedor dhe i referohet një budallai, një budallai.
Por a ka pasur gjithmonë interpretime të tilla?
Etimologjia e fjalës "idiot"
Sipas gjuhëtarëve, kjo leksemë i ka rrënjët në gjuhën e lashtë greke. Ekziston një mbiemër ἰδιώτης, kuptimi i të cilit është "i ndarë", "privat". Ky përkufizim zbatohej për qytetarët athinas që nuk morën pjesë në asnjë mënyrë në jetën eshoqëri demokratike.
Kjo fjalë vjen nga një mbiemër tjetër i greqishtes së lashtë - ἴδιος, i cili mund të përkthehet në rusisht si "i veçantë", "i vetja", "i vetja". Kjo e fundit, nga ana tjetër, kthehet në formën proto-indo-evropiane swe që do të thotë "e vetja", "vetja".
Nga greqishtja e vjetër, fjala kaloi në latinisht në formën idiota dhe prej andej në një sërë gjuhësh evropiane. Sipas disa studiuesve, në rusisht u shfaq, duke u huazuar nga frëngjishtja nga emri idiot. Sipas të tjerëve - nga idioti gjerman.
Ekziston edhe një etimologji popullore për fjalën "idiot". Disa e konsiderojnë atë si një shkurtim të përbërë nga dy fjalë "shko" dhe "nga këtu". Si shumë interpretime popullore, edhe pse ky version është qesharak, ai nuk është i besueshëm.
Në Hellasin e Lashtë
Ata i quanin idiotë njerëz që ishin të përjashtuar nga politika. Ata nuk shkuan në agora, nuk morën pjesë në zgjedhje. Ndërsa pjesa më e madhe e qytetarëve që e quanin veten "të sjellshëm" ishin shumë të sjellshëm ndaj të gjitha ngjarjeve publike.
Ata që i injoruan nuk u respektuan. Prandaj, me kalimin e kohës, fjala që tregon "person privat" ka marrë një konotacion poshtërues. Ka ardhur për t'iu referuar një personi të pazhvilluar, të kufizuar, injorant. Tashmë në mesin e romakëve, ajo tregonte një injorant, një injorant dhe nga këtu nuk është larg nga marrëzia.
Faleminderit Dostojevskit
Leksema e studiuar u bë e njohur në gjuhën ruse në mesin e shekullit të 19-të. Ajo u përhap edhe më shumë pas në 1868 në revistën RussianMessenger” u botua për herë të parë nga “Idioti”, krijimi i pavdekshëm i gjeniut Dostojevski.
Megjithatë, duhet theksuar se autori i ka vënë fjalës një kuptim të dyfishtë. Princi Lev Myshkin është një idiot vetëm nga këndvështrimi i përfaqësuesve të botës së papërsosur dhe mëkatare. Në fakt, ai rezulton të jetë shumë më i mençur dhe më i pastër se ata.
