Gjuha ruse, si të gjitha gjuhët e tjera të botës, ka pasurinë e saj dhe ajo përcillet brez pas brezi. Kjo vlerë është shprehje e qëndrueshme, kuptimi i të cilave është përcaktuar për një kohë të gjatë dhe është i qartë për të gjithë: fjalë të urta, thënie, njësi frazeologjike. Çdo gjuhë ka thëniet e veta, dhe nganjëherë e njëjta fjalë e urtë përkthehet nga një gjuhë në tjetrën, madje duke ndryshuar karakteret. Kohët e fundit, në politikë, për të përshkruar situatën në botë ose në një vend të caktuar, është përdorur thënia "edhe ujqërit janë ngopur dhe delet janë të sigurta".
Duke përdorur fjalë të urta, thënie dhe njësi frazeologjike në fjalimin e tij, një person tregon se e njeh mirë kulturën e popullit. Në fund të fundit, pikërisht nga përrallat popullore merren shumë shprehje të qëndrueshme, të cilat mbahen mend dhe dashurohen për shkëlqimin dhe përfytyrimin e tyre. Kur një person përdor saktë, dhe më e rëndësishmja, me kompetencë kthesat e qëndrueshme në të folur dhe të shkruar, kjo është një shenjëedukimi dhe etiketa e të folurit. Kur një ndryshim i të folurit përdoret jashtë vendit, në zonën e gabuar të përdorimit ose me kuptimin e gabuar, kjo mund të çojë në një gabim në të folur dhe një incident në një bisedë. Duke përdorur njësitë frazeologjike, është e nevojshme të merret parasysh stili i bisedës, ngarkesa semantike dhe vetitë stilistike.
Në televizion dhe në gazetari, për të përshkruar ndryshimet politike, përdoret shpesh frazeologjizma "edhe ujqërit janë plot dhe delet janë të sigurta". Kuptimi i kësaj shprehjeje dhe problemi që përshkruhet nuk përputhen gjithmonë. Nga vjen kjo shprehje dhe çfarë do të thotë?
Proverb apo thenie?
Fjalët "fjalë të urta" dhe "thënie" përdoren shpesh së bashku, dhe shumë besojnë se ato kanë të njëjtin kuptim. Nga njëra anë, kjo është e saktë. Nëse themi se "ujqit ngopur, delet janë të sigurta" është një fjalë e urtë, askush nuk do të debatojë dhe të pretendojë se kjo është një fjalë e urtë. Në fund të fundit, këto dy dukuri kanë një kuptim të fshehtë, ato janë koncize, koncize në përmbajtje, ndonjëherë rimojnë, tregojnë mangësi ose inkurajojnë një person.
Nuk ka një klasifikim të qartë të frazave tërheqëse, por ka disa dallime të caktuara.
Një fjalë e urtë është një fjali e plotë që thekson një veprim dhe ndërtohet sipas një logjike. Ka një moral në një proverb, një mësim për diçka, një sfond për diçka. Më shpesh ka dy pjesë, dhe e dyta është, si të thuash, një përfundim nga e para. Disa fjalë të urta kanë një autor, dihet nga është marrë kjo.
Për shembull, mund të citohen fjalët e urta të mëposhtme: "Mos thuaj gop,derisa të hidhesh sipër", "duke mos e ditur fordën, mos e fut kokën në ujë", "shko më ngadalë - do të vazhdosh".
Thëniet nuk janë fjali, ato janë një lloj shprehjeje për të përshkruar një fenomen ose model. Këtu nuk ka veprime, por thjesht përshkruhet fakti i asaj që ndodhi. Nuk ka moral apo doktrinë. Thëniet janë marrë nga thëniet popullore ose autori nuk dihet.
Për shembull, mund të citohen thëniet e mëposhtme: "dy çizme - një palë", "letra do të durojë gjithçka", "ligji nuk është shkruar për budallenjtë".
"Dhe ujqërit janë ngopur dhe delet janë të sigurta": kuptimi i frazeologjizmës
Frazeologjizmat janë shprehje të qëndrueshme që përdoren gjithmonë në kuptimin figurativ. Për njësitë frazeologjike, përdorimi i hiperbolës dhe alegorisë është i natyrshëm. Kanë saktësi edhe në paraqitjen e faktit, përdoren disa njësi frazeologjike për të treguar përvojën jetësore, pozicionin dhe qëndrimin ndaj botës. Këto shprehje janë të qëndrueshme dhe nuk ndryshojnë. Disa njësi frazeologjike janë marrë nga urtësia popullore, autorët e tyre janë të panjohur, ndërsa të tjerat janë të njohura për zbuluesit e tyre.
Frazeologjizma "si ujqërit janë plot dhe delet janë të sigurta" do të thotë një mirëqenie e simuluar, e dukshme, ku sikur të mos u dëmtua askush.
Nga sa më sipër, mund të konkludojmë se kjo deklaratë me shumë mundësi nuk është një proverb, por i përket kategorisë së thënieve ose njësive frazeologjike.
Kuptimi i thënies
Thënia shumë e mirë dhe jetike "Edhe ujqërit janë plot dhe delet janë të sigurta" ka një kuptim të paqartë. Përdoren ujku dhe deletjo vetëm në thënie dhe njësi frazeologjike, por janë edhe heronj të përrallave dhe përrallave të ndryshme. Edhe në tregimet biblike, delja ishte prototipi i personit të drejtë dhe besimtar, dhe ujku ishte prototipi i mëkatarit dhe joshësit. Këto janë dy palë që nuk mund të pajtohen kurrë, ato kanë gjithmonë kontradikta.
Kjo është një thënie për mençurinë, për faktin se gjithmonë mund të dalësh pa dhimbje nga një situatë e pashpresë. Mund të bini dakord për diçka, ndonjëherë të shkelni parimet tuaja, por në të njëjtën kohë të mos humbni apo sakrifikoni asgjë. Gjatë përdorimit të saj është transformuar pak thënia “u ngopur edhe delet”, u shfaq mbarimi “dhe lavdi e përjetshme bariut”. Në fund të fundit, është bariu ai që vuan gjatë kësaj lufte mes ujkut dhe bariut.
Në botën moderne, kjo thënie përdoret për të përshkruar njerëz që arrijnë qëllime të ndryshme dhe secili mendon se ka të drejtë, nuk dëshiron të bëjë lëshime. Dhe bariu është një person që ka gjetur një zgjidhje kompromisi për problemin pa ofenduar asnjërën palë.
Etimologjia e origjinës së shprehjes
Siç është përmendur tashmë, ujqërit dhe delet përmendeshin në Bibël, por dihet se këto kafshë hynë në fjalë të urta nga thëniet e lashta metaforike, ku kundërshtoheshin ujqërit dhe delet ose qengjat. Shprehja erdhi në gjuhën ruse nga ato vende ku kishte më shumë kullota me dele, nga stepa e pafund Salskaya ose Mozdok. Barinjtë e dinin problemin e mungesës së deleve nga kopeja dhe menjëherë thanë më pak krerë. Në fund të fundit, për humbjen e deleve, bariu duhetkompensojë pronarin për koston e kafshës. Nga erdhi bariu i zgjuar.
Përdorimi i fjalëve "ujk" dhe "dele" në shprehje të tjera popullore
Në shumë kthesa frazeologjike të tipit "edhe ujqit ngopen dhe delet janë të sigurta" kuptimi i njësisë frazeologjike është pothuajse i njëjtë me kuptimin e fjalës së urtë. Por ka ende një numër të madh shprehjesh të vendosura me fjalën "ujk". Më i ndrituri dhe më i përdoruri është “ujku në petkun e deleve”. Kjo shprehje është marrë edhe nga tregimet biblike dhe tregon se një person i keq mund të pretendojë të jetë i sjellshëm për të arritur planet e tij, por nga kjo nuk mund të pritet asgjë e mirë.
"Ujku nuk do t'i mbledhë delet." “Ujqit nuhasin aty ku flenë delet”. Këto dy njësi frazeologjike përshkruajnë gjithashtu mospërputhjen midis personazheve të dy kafshëve, faktin që delet janë pre e ujqërve dhe ato nuk do të bëhen kurrë miq.
