E gjithë shumëllojshmëria e njësive frazeologjike nuk mund të përshkruhet me fjalë. Gjuhëtarët numërojnë rreth një mijë e gjysmë shprehje të tilla. Njerëzit i quajnë ato fraza kapëse, aforizma, madje edhe fjalë të urta.
Kritiku i shquar rus i shekullit të 19-të, Vissarion Grigoryevich Belinsky, i quajti njësitë frazeologjike "fytyra" e gjuhës ruse, mjetet e saj unike, si dhe pasuria kulturore e njerëzve.
Në këtë artikull do t'ju njohim me një shprehje të tillë ruse si "rrahja e foshnjave". Ne do të zgjedhim gjithashtu sinonime në mënyrë që ta zëvendësoni këtë frazë me një të ngjashme.
Çfarë është frazeologjizma?
Gjuhëtarët i quajnë shprehjet të fiksuara në rusisht me këtë fjalë. Ato dallohen nga frazat e thjeshta nga një sërë veçorish. Ka shumë nga këto shenja, por ne do t'ju tregojmë për më të rëndësishmet - për integritetin.
Çfarë është kjo? Nën këtë fjalë, gjuhëtarët nënkuptojnë aftësinë e një njësie frazeologjike për të kryer funksionin e saj (transferimin e kuptimit) vetëm me kusht që të gjitha fjalët në përbërjen e saj, përafërsisht, të jenë në vendin e tyre.
Le të sigurohemi me një shembull. Në rusisht nene e dimë idiomën "të luajë Vanka", që do të thotë "të ngatërrohesh".
Një herë e një kohë në Rusi, kjo shprehje përdorej në kuptimin e mirëfilltë. "Vanka" është një kukull me rrota, të cilën fëmijët e "rrëzuan" pa mundim. Shumë më vonë, kjo shprehje u shndërrua në një njësi frazeologjike, e cila kishte kuptimin "të ngatërrohesh", bazuar në një metaforë. Tani kuptimi i frazës mund të mësohet nga fjalorët, kështu që figurativiteti i saj është "fshirë" gjatë kaq shumë vitesh.
Frazeologjizmat ne i quajmë shprehje fikse që kanë një kuptim dhe pasqyrojnë kulturën e një gjuhe.
Shikime
Gjuhëtarët i ndajnë shprehjet e grupeve në tre lloje. Linjat ndërmjet tyre janë mjaft të paqarta, për shkak të kompleksitetit të këtij fenomeni gjuhësor.
Lloji i parë i idiomave është fuzioni. Ata quhen kështu sepse fjalët në to janë të lidhura ngushtë. "Të luajë Vanka" është një shembull i shkrirjes. Lloji i dytë i njësive frazeologjike është uniteti. Këtu, përbërësit mund të hollohen me përemra, mbiemra, fjalë funksionale etj. Frazeologjizmat ruajnë figurativitetin. Një shembull i unitetit është shprehja "bie në karremin (e dikujt/tuaj/minen/mashtruese)". Dhe së fundi, lloji i tretë - kombinime. Në to fjalët sillen lirshëm, ato mund të hollohen dhe modifikohen. Një shembull i një kombinimi është "miku i gjirit".
Kuptimi
Frazeologjizma "masakra e foshnjave" i referohet grupit të njësive. Figurshmëria e kësaj shprehjeje është ruajtur, që do të thotë se ne mund të hamendësojmë në mënyrë të pavarur për tëkuptim.
Një nga kuptimet e frazeologjizmës "rrahja e foshnjave" është një fitore e lehtë. Kështu thonë për garat në të cilat forcat e kundërshtarëve nuk janë të barabarta dhe njëri e kapërcen shpejt tjetrin.
Kuptimi i dytë i idiomës "rrahja e foshnjave" është trajtim mizor ndaj të dobëtit, ndonjëherë edhe hakmarrje. Kështu thonë ata, nëse njerëzit e pambrojtur shtypen me forcë.
Origjina
Frazeologjizma "masakra e foshnjave" u shfaq falë legjendës së ungjillit. Kjo histori biblike flet për mbretin hebre Herod, i cili kishte frikë se mos humbiste pushtetin dhe urdhëroi priftërinjtë të gjenin Jezusin e porsalindur. Ishte ky djalë që u profetizua të bëhej sovrani i ri. Magët duhej të vinin tek ai për adhurim dhe më pas t'i raportonin Herodit për gjetjen e foshnjës. Por priftërinjtë nuk iu bindën mbretit dhe nuk i thanë se ku ishte Jezusi.
Sundimtari i zemëruar, i mbetur me hundë, urdhëroi të vrisnin të gjithë të porsalindurit e Betlehemit. Fjala "rrahje" atëherë do të thoshte vrasje, por në kohën tonë këto fjalë kanë një kuptim tjetër.
Kështu, kuptimi origjinal i frazeologjizmës "rrahja e foshnjave" është një qëndrim çnjerëzor ndaj fëmijëve. Së shpejti rrethi i personave që i nënshtroheshin mizorisë u zgjerua. Frazeologjizma filloi të nënkuptojë çnjerëzim në raport me të gjithë njerëzit e pambrojtur.
Në lidhje me zhvillimin e shoqërisë dhe uljen e dhunës në botë, frazeologjia ka marrë një ton më të butëvlerat (fitim i lehtë).
Sinonime
"Masakra e të pafajshmëve" zëvendësohet me fjalën "hakmarrje". Ajo ka një konotacion më negativ sesa vetë idioma.
Meqë kjo është një shprehje letrare, është e pamundur të gjesh një sinonim të drejtpërdrejtë për të. Sidoqoftë, në kuptimin e "mizorisë" ekzistojnë njësitë e mëposhtme frazeologjike:
- "Lëkurë poshtë". Një premtim i tillë bëhet në zemërim. Kuptimi i saj është të shoqërohesh mizorisht, në mënyrë të vrazhdë.
- "Vendos një goditje". Është gjithashtu një shenjë e ashpërsisë. Kjo frazë përdoret shpesh nga prindërit në lidhje me fëmijët e këqij.
- "Jepni qull thupër" - fjalë për fjalë fshikulluar ose qortuar fort.
