Me siguri shumë e kanë dëgjuar shprehjen "kafshoni plumbin". Dikush mori këshilla në një situatë të vështirë, ata u përpoqën të qetësonin ose ngushëllonin dikë. Për më tepër, ekzistojnë kushte të caktuara kur një person fjalë për fjalë shtrëngon nofullën e tij - kjo është, për shembull, një gjendje stresi apo edhe sëmundje. Çfarë kuptimi kanë vërtet këto fjalë? Le të fillojmë me fjalorët.
Çfarë thonë fjalorët
Nuk ka asnjë interpretim të kësaj shprehje në fjalorin e Dahl-it, por ka një referencë për të në shpjegimin e konceptit të "shtrydhjes". Autori i fjalorit beson se njeriu mund të shtrëngojë dhëmbët në zemërim. Gjithashtu, fjalori i Ozhegov jep një shembull me fjalën "shtrydhe", duke shpjeguar shprehjen si "hesht, duro."
Fjalori i sinonimeve e përkufizon shprehjen si "të detyrosh veten të frenosh veten". Fjalori frazeologjik shton se në gjuhën letrare kjo shprehje konsiderohet bisedore dhe shpreh shprehje. Një person mund ta përdorë atë duke frenuar ndjenjën e protestës.
Fjalori i shumë shprehjeve e interpreton atë si "për të treguar përmbajtje". Fjalori Michelson e konsideron shprehjen alegorike, të përdorur në rastet e përshkrimit të zemërimit ose tërbimit.
Në libra
Duket se fjalorët nuk i japin ndonjë kuptim specifik frazeologjizmës "kafshoj dhëmbët". Në atë rast, ia vlenkthehuni në letërsi. Ja se si e përdorin shkrimtarët këtë shprehje:
- Por, duke kërcitur dhëmbët, ju bëni rrugën përpara (P. Molitvin).
- "Çfarë do?", i tha ai duke shtrënguar dhëmbët (A. Pushkin).
- Marrja frymë përmes dhëmbëve të shtrënguar në mënyrë konvulsive (Markevich).
- Shtypni dhëmbët për të dhënë ndryshim më të fortë (V. Pichugin).
Cilat gjuhë të tjera e kanë këtë shprehje
Shprehje të ngjashme gjenden në gjermanisht dhe anglisht. Në gjermanisht, shprehja die Zähne beißen përkthehet fjalë për fjalë si "kafshoni dhëmbët". Përdoret nga E. M. Remarque. Gjermanët mund të thonë gjithashtu: Ich biß die Zähne zusammen. Fjalë për fjalë do të thotë "kafshova dhëmbët së bashku."
Gjuha angleze gjithashtu e ka këtë idiomë. J. Rolling, për shembull, në serinë e librave të Harry Potter përdor shprehjen për të shtrënguar dhëmbët ("fërko dhëmbët") si kjo: Harry shtrëngoi dhëmbët dhe tundi kokën ("Harry shtrëngoi dhëmbët dhe tundi kokën").
Por ekziston një shprehje edhe më e lashtë Bite a bullet, e cila fjalë për fjalë përkthehet si "kafshon një plumb". Interesante, kjo idiomë ishte në fillim një përshkrim fjalë për fjalë i një procedure të përdorur në vend të anestezisë. Fakti është se në vitet 1700, gjatë një operacioni urgjent në fushën e betejës, ushtarëve iu dha një plumb në gojë për t'i larguar ata nga dhimbja. Burri nuk bërtiti aq shumë dhe ishte i hutuar: për të mos gëlltitur plumbin, duhej të kontrollohej pozicioni i tij në gojë.
Me kalimin e kohës, shprehja "kafshoj plumbin" është bërë alegorike dhe tani do të thotë "të bësh diçka të pakëndshme, të pakëndshme". Mund te jetemarrjen e një vendimi të vështirë, drejtimin e një makine të vjetër, miratimin e një ligji jopopullor për hir të së ardhmes.
Në frëngjisht, ekziston e njëjta shprehje (mordre la balle), fjalë për fjalë do të thotë "të kafshosh topin". Në italisht, ekziston stringere i denti, që përkthehet si "për të shtrënguar dhëmbët."
Natyra e frazeologjizmës
Kur një pacient vjen në zyrën e mjekut dhe thotë: "Po i shtrëngoj fort dhëmbët" - kjo tregon një simptomë të caktuar. Në mjekësi dallohen shtrëngimet e mëposhtme të nofullave:
- Si reagim ndaj një ngjarjeje (zemërim, frikë, stres fizik).
- Kërcitje e pavullnetshme e dhëmbëve (bursizëm).
Me sa duket, vëzhgimi i sjelljes së njerëzve në situata të ndryshme shkaktoi këtë shprehje. Është interesante se Shkrimet përmendin "të qarat dhe kërcëllim dhëmbësh" si një reagim i njerëzve ndaj ndëshkimit.
Jeta e njerëzve modern karakterizohet nga një ritëm i shpejtë, ngarkesa e madhe e punës, lloj-lloj problemesh dhe stresi. Janë shfaqur sëmundje të reja, të shkaktuara nga funksionimi i trupit në kufirin e aftësive të tij. Një prej tyre është bursizmi. Ky është një ngjeshje e fortë e pavetëdijshme e nofullave, shpesh në ëndërr, që çon në patologjinë e zgavrës me gojë dhe aparatit përtypës. Mjekët unanimisht e emërtojnë arsyen - pamundësia për t'u çlodhur dhe për të pushuar, për të përballuar emocionet negative.
Kur një person dëshiron të kafshojë plumbin
Në ngarkesa të larta, mekanizmi i ngjeshjes së nofullës funksionon në trup. Në këtë rast, tensioni përqendrohet në muskulin mastikator. Ajo rritet në vëllim nëse një persone kërcënuar dhe është më e forta. Personi mesatar zhvillon një përpjekje deri në 72 kg, rekordi i librit Guinness është rreth 400 kg.
Atletët e dinë mirë këtë fenomen. Ata mësojnë të relaksojnë muskujt përtypës gjatë periudhave të sforcimeve të mëdha fizike. Kjo ju lejon të lironi shtyllën kurrizore dhe drejton energjinë në drejtimin e duhur. Ky veprim kërkon përqendrim të madh. Personat që nuk merren me sport këshillohen të mos imitojnë sportistët, pasi kjo e bën të vështirë evakuimin e stresit. Kjo mund të çojë në ulçera në stomak. Qetësuesit, që çojnë në relaksim të muskujve, rënie të nofullës së poshtme, bllokojnë çlirimin e tensionit. Kështu, rruga e daljes nga stresi nga forcat e trupit ndërpritet.
Siç mund ta shihni, është në rregull të kafshoni plumbin në situata të caktuara. Kështu veprojnë, për shembull, lojtarët e tërheqjes.
Kur përdoret kjo shprehje
Ka disa situata në jetë kur do të ishte e përshtatshme të përdorej idioma "kafshoi plumbin":
- Kur të duhet të durosh diçka: dhimbje fizike ose emocionale, një lagje të pakëndshme ose një periudhë kohe. Kur për hir të së mirës së së ardhmes ju duhet të duroni vështirësitë e ditës së sotme.
- Kur duhet të kontrolloni temperamentin tuaj për të mos thënë shumë.
- Kur duhet të bësh punë të pakëndshme ose të rrezikshme.
- Kur duhet të tregosh guxim.
Të gjitha këto situata përshtaten me kuptimin e "kafshoni plumbin". Por ka raste kur kjo nuk është më një frazë figurative, por një kërcënim i drejtpërdrejtë për shëndetin. Shprehje fytyreme dhëmbë të shtrënguar - një shenjë e dhimbjes së fortë. Shpesh këto janë probleme me zemrën. Në raste të tilla, kërkohet kujdes urgjent mjekësor.
Përmbledh
Rezulton se kjo shprehje është pasojë e vëzhgimeve të sjelljes njerëzore në situata të ndryshme. Nuk është shpikur artificialisht dhe nuk është krijim i shkrimtarit. Rezulton se ka lindur nga mekanizmat mbrojtëse natyrale të trupit në situata stresuese. Si mund të mos mbani mend fraza të ngjashme kapëse:
- Mjetet po dridhen.
- Fluturo me lumturi.
- Zemra kërcen nga gjoksi.
- I ngurtësuar nga befasia.
- Lëvizja e flokëve të kokës.
- Goosebumps.
- Shpirti iku.
Pa këto shprehje figurative, nuk do të kishte gjuhë të ndritshme dhe origjinale. Njerëzit nuk janë robotë. Ata shprehin kreativitetin e tyre në të folur. Dhe kushdo që ka përjetuar diçka të tillë të paktën një herë do të tregojë patjetër për të.
