Me kalimin e kohës, shumë fjalë dhe shprehje në gjuhën ruse rimendohen dhe humbasin kuptimin e tyre. Më shpesh kjo ndodh për faktin se objektet dhe fenomenet e quajtura me terma të tillë zhduken nga jeta e përditshme. Për shkak të kësaj, shumë kombinime bëhen shprehje të qëndrueshme, shpesh të palidhura plotësisht me kuptimin origjinal. Pak njerëz e dinë se nga erdhën kthesat, të cilat ende përdoren shpesh në fjalimin tonë. Për shembull, shprehja "rrahni kovat" tani nuk do të thotë aspak ajo që ishte në kohët e lashta. Në fund të fundit, ekzistonte një objekt shumë i vërtetë - një baklusha, dhe shpesh përdoret nga paraardhësit tanë. Prandaj, kjo shprehje ishte e qartë për të gjithë pa shpjegim.
Vlera moderne e qarkullimit
Çfarë do të thotë të "rrahësh gishtin e madh" tani? Pothuajse askush nuk e kupton kuptimin e këtyre fjalëve, një shprehje e tillë quhet një njësi frazeologjike, ose një idiomë. Çdo njeri modern e di se nëse dikush po ngatërrohet, nuk bën asgjë, atëherë mund t'i thuash: "Mjaft për të rrahur gishtin e madh!" Kjo shprehje do të thotë kalim kohe boshe, përtaci dhe dembelizëm. ATNë këtë kuptim, ky kombinim fjalësh është përdorur për disa shekuj. Dhe për një person që merret me marrëzi, në vend që të punojë, i shmanget biznesit ose zgjedh një detyrë më të lehtë, ata thonë: "I rreh gishtat".
Ky kombinim fjalësh ka disa sinonime, si p.sh. ngatërresa, të qenit dembel ose loafing. Por në trillime ose në bisedë, për të rritur shprehjen e të folurit, shpesh përdoret shprehja "rrahni kovat". Dhe është menjëherë e qartë për të gjithë se çfarë ka të bëjë folësi me atë që po ndodh.
Çfarë kuptimi kishte fjala "baklusha"?
Në kohët e lashta, kjo fjalë ishte shumë e zakonshme dhe nënkuptonte goca të vogla druri, pak të rrumbullakosura nga njëra anë. Ato shërbenin si material për prodhimin e enëve (më shpesh lugët) dhe enëve të tjera shtëpiake. Druri në ato ditë ishte materiali më i zakonshëm në Rusi, pothuajse të gjithë bënin diçka për shtëpinë prej tij. Prandaj, të gjithë e njihnin procesin e përgatitjes së baklushit. Ky artikull, dhe bashkë me të fjala, ishin të njohur dhe të njohur.
A kishte një shprehje në kohët e lashta për të "rrahur gishtin e madh"?
Kjo qarkullim në një kombinim kaq të qëndrueshëm filloi të përdoret jo shumë kohë më parë. Fjala “baklusha” ishte e njohur për të gjithë, prandaj përdorej me shumë fjalë. Pse pikërisht "mundi kovat"? Ekzistojnë disa versione të origjinës së shprehjes.
Më pak e zakonshme, por më e besueshme është versioni i rojeve të natës. Në kohët e vjetra ata shkonin rreth zonës së mbrojtur dhe trokisnin në çekiç,gocat prej druri, të cilat quheshin kova. Ky profesion ishte i thjeshtë, nuk kërkonte kualifikime dhe aftësi të veçanta, thjesht duhej të ishe i pranishëm në punë. Prandaj, kur një person nuk bën asgjë duke u ulur në punë, duke mos bërë asgjë, konsiderohet se ai rreh gishtin e madh.
Një tjetër version jo më pak interesant është origjina e shprehjes nga emri i çdo rezervuari të cekët në rajonin e Vollgës. Pasi në liqene të tillë gjatë përmbytjes, peshku fillon të mbytet në dimër nga mungesa e oksigjenit. Dhe nëse thyeni akullin, atëherë shpesh ajo kërcen vetë. Në ngricat e rënda, pa shumë përpjekje, mund të kapni shumë peshq. Vendasit e quajnë procesin e një peshkimi të tillë "rrahja e kovave".
Versioni më i zakonshëm i origjinës së shprehjes
Por më shpesh mund të gjesh një shpjegim tjetër për kuptimin e këtij kombinimi fjalësh. Shumica e shkencëtarëve janë të prirur të mendojnë se qarkullimi "për të rrahur kovat" nënkuptonte prodhimin e boshllëqeve për lugë druri dhe vegla të tjera. Druri ishte materiali kryesor për enët shtëpiake, kështu që procesi i rrahjes së kovave ishte shumë i zakonshëm. Kjo është një detyrë e lehtë që nuk kërkon njohuri dhe aftësi të veçanta. Edhe një fëmijë dhjetëvjeçar mund ta përballonte lehtësisht një gjë të tillë. Shpesh ata qeshnin me një punë të tillë, kështu që shprehja kaloi në gjuhën moderne në këtë kuptim.
Si u zhvillua procesi i rrahjes së parave?
Por në fakt, kjo punë nuk ishte aq e thjeshtë sa të konsiderohej përtaci. Po, për të ndarë një trung në disa gropa të sheshta,mendja e veçantë nuk nevojitet. Por ishte gjithashtu e nevojshme të pastrohet trungu nga lëvorja, pllakat dhe çdo rritje, dhe gjithashtu të rrumbullakoset nga njëra anë. Përveç kësaj, ishte shumë e rëndësishme të zgjidhni pemën e duhur (më shpesh përdorej aspeni ose bli), nga e cila është më e lehtë të gdhendësh lugët.
Kundërshtarët e këtij versioni të origjinës së shprehjes argumentojnë se fjala "rrahje" nuk mund të zbatohet për një punë të tillë. Por procesi i përgatitjes së baklushit nuk mbaroi me kaq. Gryka e përgatitur më pas zbrahej me një adze të veçantë për të bërë një prerje për lugën. E gjithë kjo së bashku quhej "rrahni kovat". Fëmijët dhe adoleshentët e përballuan punën, duke fituar lehtësisht deri në 100 dollarë në ditë.
Ku tani mund të provoni të mposhtni gishtin e madh
Sigurisht, kushdo që pëlqen të rrijë duarkryq, që në punë i shmanget biznesit dhe pi një filxhan kafe tjetër ose bisedon me kolegët për çdo gjë, godet gishtin e madh. Por, duke folur për njerëz të tillë, ne e përdorim këtë shprehje në kuptimin figurativ, në kombinimin e saj të qëndrueshëm. A është vërtet e mundur të përpiqesh të mposhtësh kovat? Po, ka një mundësi.
Në rajonin e Yaroslavl - në fshatin antik të Semibratovo - ka një muze. Aty mund të mësosh zanatin e famshëm rus - të rrahësh kovat. Ju jo vetëm që do të njiheni me të gjithë procesin, por gjithashtu do të përpiqeni ta bëni vetë. Dhe pas kësaj do të jeni në gjendje të përcaktoni nëse mund të përballoni një detyrë kaq "të thjeshtë" - të mposhtni kovat. Në fakt, për një person modern është e vështirë, dhe shprehja do të perceptohet tashmë nga junjë tjetër.
Përveç kësaj, në muze mund të marrësh pjesë në një master class të lugëve të famshme dhe të shohësh me sytë e tu se si një baklusha shndërrohet në një lugë të bukur. Nuk ka lugë! Ato ndryshojnë jo vetëm në pikturë dhe pamje, por edhe në forma, përmasa dhe madje edhe emra.
Kuptimi dhe origjina e njësive më të zakonshme frazeologjike studiohen në shkollë. Por jo çdo person mund të shpjegojë se çfarë do të thotë të "rrahësh kovat". Nëse fjala ka rënë në mospërdorim, atëherë kuptimi i saj është harruar dhe tani vetëm muzetë të tillë si në Semibratovë ndihmojnë në ruajtjen e historisë dhe kulturës së popullit. Megjithatë, çdo person që dëshiron të përdorë të gjitha mundësitë e gjuhës së madhe ruse duhet të dijë kuptimin e fjalëve të vjetruara.
