Gjuha e madhe dhe e fuqishme ruse! Sa sekrete dhe kompleksitete keni. Kaq shumë gjëra të panjohura dhe interesante fshihni në veten tuaj. Kuptimi i thellë dhe historitë emocionuese fshihen në fraza të qëndrueshme ruse, të pakuptueshme për brezat e rinj.
Nga banka e shkollës jemi në kërkim të kuptimeve të fjalëve, shprehjeve dhe veprave. Ne kërkojmë moralin në përralla, aludimet në përralla dhe çfarë mund të na mësojnë ato. Fjalët e urta, thëniet, fragmente nga veprat e shkrimtarëve të famshëm që janë bërë aforizma - të gjitha na hapin sytë ndaj vizionit të artistit. Sidoqoftë, ndonjëherë, duke mos ditur disa nga veçoritë, njerëzit interpretojnë gabimisht frazat e qëndrueshme. Por është falë gabimeve të tilla që gjuha ruse bëhet më e pasur dhe më interesante.
Në këtë artikull, ne do të shpjegojmë një nga frazat që përmban ky pasazh.
Interpretimi i parë i rreshtit nga vepra "Përralla e fushatës së Igorit"
Çfarë do të thotë "të përhapësh mendimin mbi pemë"? Ky pasazh mund të interpretohet në dy mënyra shumë të ndryshme. Do të ndryshojë gjithashtu kuptimi i shprehjes "përhapja e mendimit mbi pemë". Le të analizojmë frazën e vendosur bazuar në këtë.
Kur interpretonin fjalën "mys", përkthyesit e shndërruan atë në "mendim", pasi tingulli i tyre është shumë i ngjashëm. Nëse nuk hyni në detaje, atëherë një zëvendësim i tillë duket mjaft logjik dhe përshtatet mirë në kuptim. Me një transformim të tillë të fjalës, rreshtat në fjalë kanë kuptimin e mëposhtëm: të përgojosh, të flasësh, të shpërqendrohesh nga detaje të parëndësishme. Prandaj, kjo shprehje grupi përdoret kur flasim për detaje të panevojshme që shpërqendrojnë nga ideja kryesore dhe ndikojnë, si degët e një peme, tema dytësore.
Vlera e dytë
Në interpretimin e mëposhtëm, përkufizimi i shprehjes është krejtësisht i ndryshëm, pasi nga proteina sllave e vjetër është "e imja". Nëse autori do të thoshte këtë kafshë pylli, atëherë rreshtat nga vepra e tij mund të lexohen ndryshe. Rezulton në këtë rast si vijon: "Boyan profetik, kur donte të shtronte një këngë, u përhap si një ketër në pemë, një zvarritje gri në tokë, një shqiponjë gri nën re". Autori nuk donte të thoshte aspak atë që shumëkush e kuptojnë tani. Ai tha se kur kompozonte këngën, Boyan mbuloi mendërisht të gjithë botën, duke vrapuar nëpër një pemë si një ketër, duke qenë në tokë si një ujk gri dhe duke fluturuar nën retë si një shqiponjë.
Ia vlen të përmendet një pikë interesante. Leksema e vjetër ruse "mys" në kuptimin "ketri" u përdor në Rusi, përkatësisht nëProvinca Pskov, deri në shekullin e 19-të.
Siç mund ta shohim, një fjalë ndryshon të gjithë kuptimin e deklaratës. Por për faktin se interpretimi i "mys" si mendim është më i njohur dhe i afërt për shumëkënd, ne do të analizojmë një frazë të qëndrueshme bazuar në këtë interpretim.
Origjina dhe përkthimi
Linja "përhapur me mendim në një pemë" u shfaq falë veprave të njohura të D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky dhe N. A. Zabolotsky. Ata e përkthyen "Përrallën e Fushatës së Igorit" në këtë formë. Këto rreshta i kemi parë edhe në tekstet shkollore.
Vepra-monumenti i letërsisë së lashtë ruse "Përralla e fushatës së Igorit" kishte vërtet nevojë për përkthim dhe përshtatje në gjuhën moderne ruse, siç ishte shkruar në vitin 1185.
Ku mund ta gjeni shprehjen "për të përhapur mendimin mbi pemë"
Kjo frazë, si shumë shprehje të tjera fikse, ka rimbushur fjalorin tonë. E takojmë në median e shkruar, internet, letërsi artistike, e dëgjojmë në radio dhe televizion. Është e mundur që dikush ta përdorë edhe në mënyrë bisedore.
Mund të imagjinoni madje dy shokë klase ose studentë duke përdorur këtë frazë të pazakontë kur diskutojnë për punën e dikujt: “Si i mungon një mësuesi të dukshmen? Në fund të fundit, ai nuk e njeh fare temën. Ai "noton" në të! Përhapeni mendimin mbi pemë. Ashtu si Boyan në Përrallën e Fushatës së Igorit, të cilën e lexuam jo shumë kohë më parë!
Sinonimet dhe antonimet e frazeologjizmës "përhape mendimin mbi pemë"
Për të zbuluar sa më plotësisht kuptimin e shprehjes në fjalë, do të zgjedhim kthesat e qëndrueshme më të përshtatshme në kuptim, të cilat dëgjohen gjerësisht nga shumë njerëz. Këto janë njësi të njohura frazeologjike "derdh ujë" dhe "rrahin rreth shkurret". Ato përdoren në të folur kur flitet për ata që flasin fjalë boshe, në bisedën e të cilëve mungojnë informacione të rëndësishme, të cilët "shpërndajnë mendimet e tyre përgjatë pemës".
Le të zgjedhim një frazë të qëndrueshme të kundërt në kuptim me shprehjen në shqyrtim. Një antonim i shkëlqyer është thënia "shkurtësia është motra e talentit". Një rrëfim konciz, por i fuqishëm, shpesh na thotë më shumë se "ujë".
Përfundim
Le të përmbledhim. Në këtë artikull mësuam se rreshti në fjalë nga monumenti i letërsisë së lashtë ruse ishte përkthyer gabimisht. Sidoqoftë, për momentin përdoret në mënyrë aktive në rusishten moderne. Ne zbuluam se shprehja "për të përhapur mendimin mbi pemë" ka më shumë se një kuptim. Ne gjetëm dy interpretime të një fraze të qëndrueshme të marrë nga Përralla e Fushatës së Igorit. Mësuam pse vepra u përkthye në këtë mënyrë dhe kush e punoi atë.
Për të zbuluar më mirë kuptimin e rreshtit në fjalë, kemi dhënë sinonime dhe antonime. Përmendet se ku përdoret kjo shprehje. Duke ditur kuptimin e këtij qarkullimi të qëndrueshëm, mund ta fusni saktë në fjalimin tuaj, duke i befasuar të tjerët me një fjalor të pasur, me të lexuar dhe mendjegjerë.
Analiza e këtij frazeologjizmi na çoi në përfundimet e mëposhtme. Ndonjëherë gabimet në interpretim na japin të rejaqarkullim të qëndrueshëm, pra na pasurojnë. Shumë varet nga përkthyesit. Duke i keqinterpretuar ato mund të ndryshojnë gjithë kuptimin e një pjese të veprës. Në këtë rast, lexuesit mund të imagjinonin mendërisht se si heroi Boyan, duke kompozuar një këngë, në imagjinatën e tij mbulon të gjithë botën. Ai, si një ketër, vrapon në një pemë, si një ujk, ecën në tokë dhe si një shqiponjë, fluturon nën re. Fotografia është shumë e madhe.
Megjithatë, për shkak të përkthimit të pasaktë, lexuesit i hiqet mundësia t'i imagjinojë të gjitha këto. Por ka edhe një anë pozitive të këtij gabimi. Dhe ky, siç e kemi vërejtur tashmë, është pasurimi i fjalës ruse me një njësi të re frazeologjike. Dhe siç e dini, kthesat e qëndrueshme e bëjnë fjalimin tonë të ndritshëm dhe të saktë. Në vend që të thoni "mos shpërndani informacione të panevojshme, filloni biznesin", mund të thoni shkurtimisht, por shkurtimisht "ndaloni përhapjen mbi pemë!" Kështu, ne do të tregojmë erudicionin tonë dhe do të zgjerojmë horizontet e bashkëbiseduesit.
