Frazeologjizma "mos prit shpirtin" u shfaq në gjuhën ruse disa shekuj më parë. Ky qarkullim jo vetëm që përdoret në mënyrë aktive në fjalimin bisedor, por gjendet edhe në veprat letrare klasike. Pa e ditur kuptimin e saj, është e lehtë të keqkuptohet thelbi i asaj që thuhet ose lexohet. Pra, çfarë do të thotë personi që përdor këtë shprehje grupi dhe nga erdhi ajo?
Dyshues: Kuptimi
Folja e vjetëruar "të kesh shpresë" nuk është e njohur për veshin e një personi modern, pasi nuk është përdorur për një kohë të gjatë. Nuk është për t'u habitur që fraza e të folurit "mos prit shpirtin" mund të duket e çuditshme dhe madje pa kuptim për ata që nuk e dinë kuptimin e saj.
Të kujtosh kuptimin e një shprehjeje të qëndrueshme është e lehtë, pasi është një. Shprehja do të thotë dashuri e fortë, dashuri, besim tek dikush: fëmijët, prindërit, burri ose gruaja, etj. Kuptohet që njeriu është aq i prirur ndaj dikujt saqë tek ai vëren vetëm virtyte,duke injoruar në mënyrë të pandërgjegjshme të metat.
Është interesante që jo vetëm njerëzit mund të veprojnë si objekt dashurie, por edhe, për shembull, kafshët shtëpiake. Ndërsa në lidhje me sendet e pajetë një shprehje e tillë nuk përdoret. Nuk mund të thuhet, për shembull, që një vajzë nuk ka shpirt në këtë fustan, edhe nëse i pëlqen shumë dhe e vesh gjatë gjithë kohës.
Kuptime pozitive dhe negative
Si rregull, frazeologjia "mos prisni shpirtin" përdoret në një kuptim pozitiv. Për shembull, një nënë, duke rrëfyer adhurimin që ndjen për një fëmijë të vetëm, mund të thotë se fjalë për fjalë nuk ka shpirt në të.
Megjithatë, fraza në të cilën është i pranishëm ky konstruksion i të folurit mund të përmbajë teorikisht qortim, pretendim, pakënaqësi. Për shembull, folësi nuk është i lumtur që dikush dashurohet shumë, megjithëse objekti i dashurisë nuk e meriton. Ose le të themi se nuk i pëlqen fiksimi i tepruar i dikujt me objektin e dashurisë. Një figurë e të folurit në një kuptim negativ mund të përdoret kur bëhet fjalë për një fëmijë të keq dhe të pahijshëm, i cili është tepër i llastuar nga prindërit e dashur.
Gjithashtu, shprehja mund të përdoret për të përshkruar dashurinë që ka kohë që ka mbetur në të kaluarën ose madje është kthyer në urrejtje. Le të themi se mund të themi se vëllezërit shpirtra u përqendruan me njëri-tjetrin derisa filluan të ndajnë trashëgiminë prindërore, gjë që çoi në një konflikt.
Origjina
Origjina e frazeologjizmës "mos prit shpirtin" është gjithashtu interesante. Kuptimi i këtij konstruksioni të të folurit është shpjeguar më sipër, por kumori ajo? Për ta kuptuar këtë, fillimisht duhet të kuptoni kuptimin e foljes së vjetëruar "të pi çaj". Pasi kjo fjalë u përdor në mënyrë aktive në fjalimin bisedor, kryesisht përfaqësuesit e shtresave të ulëta të popullsisë e donin atë. Ajo erdhi nga folja e lashtë "chati", e cila u zhduk edhe më herët, që do të thoshte "të mendosh, të besosh, të presësh".
Shumë filologë, duke reflektuar mbi origjinën e shprehjes "mos prit shpirtin", arritën në përfundimin se fjala "erë" nuk mund të kishte bërë këtu. Në kohët e vjetra, kjo folje ishte shumë e njohur, që do të thotë "të ndjesh". Ka të ngjarë që të ketë qenë përzierja e foljeve "të shikosh përpara" dhe "erë" që çoi në shfaqjen e një njësie frazeologjike, grimca "jo" në të mori një rol përforcues.
Përdorimi në Letërsi
Siç është përmendur tashmë, ky konstruksion origjinal i të folurit gjendet jo vetëm në të folurit bisedor, origjina e të cilit është ende objekt debati të ashpër. Kthesa e fjalës është pëlqyer nga shumë poetë dhe shkrimtarë të njohur, të cilët e kanë përdorur shpesh në veprat e tyre.
Duke shfletuar romane, romane dhe tregime të shkurtra të shkruara në shekujt 18 dhe 19, duke lexuar poezitë e krijuara gjatë kësaj periudhe, njerëzit ndeshen rregullisht me shprehjen e qëndrueshme "mos e ruaj shpirtin". Kuptimi i frazeologjizmës nuk ndryshon nga ai në të cilin përdoret në fjalimin e bashkëkohësve tanë. Për shembull, ndryshimi i të folurit mund të gjendet në tregimin e Ivan Turgenev "Foleja e fisnikëve". Autori shkruan se "Marya Petrovna nuk kishte shpirt në të", domethënëduke u përpjekur të përshkruajë dashurinë e fortë të personazhit. Melnikov-Pechersky gjithashtu e përdor atë në veprën "Përrallat e gjyshes", personazhi i së cilës thotë se "babai dhe nëna u dashuruan për vajzën e tyre të vetme Nastenka".
Sinonime-frazeologjizma
Sigurisht, ndryshimi origjinal i të folurit është i lehtë për t'u zëvendësuar me një sërë sinonimesh që i përshtaten kuptimit. Mund të jenë jo vetëm fjalë, por edhe shprehje. Për shembull, ndërtimi "të duash pa mendje" është i përshtatshëm nga pikëpamja e kuptimit. Kjo frazë nuk do të thotë aspak se dashuria fjalë për fjalë e privoi dikë nga mendja, e bëri atë të çmendur. Kështu thonë ata kur duan të përshkruajnë një ndjenjë të fortë që e zhyt një person në një gjendje entuziazmi, adhurimi.
Kthimi i të folurit "bota është konverguar si një pykë" mund të veprojë gjithashtu si një sinonim. Kur e përdor atë në lidhje me dikë, një person në të vërtetë thotë: "Unë nuk kam shpirt në të". Çfarë do të thotë "drita u bashkua si një pykë"? Sigurisht që po flasim për dashurinë e fortë, e cila të bën të shohësh vetëm aspekte pozitive tek i zgjedhuri, përjashton mundësinë e shkëmbimit të tij me dikë tjetër.
Një sinonim tjetër që, nëse dëshirohet, mund të përdoret në vend të shprehjes së qëndrueshme "mos prit shpirtin", e konsideruar në këtë artikull, është "dashuro pa kujtesë". Ky konstrukt i të folurit nuk ka të bëjë me amnezinë dhe përdoret tradicionalisht për të përshkruar dashurinë intensive.
Fakt interesant
Në të folurit bisedor, shumë njësi frazeologjike të njohura përdoren shpesh në një gjendje disi të modifikuar. Shpesh kjo ndryshonvlera që është e ngulitur në to. Ky fat dhe ky xhiro fjalimi nuk kaloi. Gjatë komunikimit jozyrtar, mund të dëgjoni bashkëbiseduesin të thotë: "Unë nuk kam çaj në shpirt". Kuptimi i kësaj shprehjeje nuk është absolutisht i lidhur me dashurinë, adhurimin, besimin, admirimin. Duke e përdorur atë, folësi nënkupton se nuk ka përgjigje për pyetjen që i është bërë. Shpesh kjo figurë e të folurit përdoret kur një person dëshiron të tregojë se është i lodhur nga pyetjet dhe madje edhe vetë komunikimi, dëshiron të thotë: "Më lini të qetë".
Sinonimet e këtij konstruksioni, i cili arriti të fitojë popullaritet të madh në popull, janë si më poshtë: "Nuk kam ide", "s'ka ide", "me zemër nuk e di". Natyrisht, në fjalorë dhe libra referencë nuk ka asnjë konstruksion "nuk kam çaj në shpirt", sepse është e gabuar të thuhet kështu.
