Arkaizmat nuk janë thjesht fjalë të vjetruara, por ato që janë zhvendosur në këtë kategori për shkak të shfaqjes së fjalëve të reja. Për shembull, sot askush nuk i quan poezitë vargje, kjo fjalë mund të gjendet vetëm në letërsi, prodhime teatrale apo në të folurën e përditshme për të dhënë një konotacion ironik apo sublim. Ndonjëherë një sinonim zëvendësohet jo nga e gjithë fjala, por vetëm nga kuptimi i saj leksikor. Për shembull, fjala "ngritje". Përdoret sot në kuptimin “të ngresh kryengritje, të kundërshtosh diçka, të rilindësh, të ngrihesh sërish” dhe ka një ngjyrim të lartë stilistik. Por dikur në Rusi ishte një shtëpi e përditshme, e cila përdorej në kuptimin "çohu, ngrihu në këmbë". Ose një shembull tjetër: "Mos u vjen keq për barkun!", që do të thotë "Mos u vjen keq për jetën tuaj!" Siç mund ta shihni, fjala bark në rusisht është ruajtur, por kuptimi i saj ka ndryshuar. Dhe në kuptimin e "jetës" fjala "stomak" është arkaike. Shembuj të ndryshimeve të tjera: kravatë (leksiko-fonetikearkaizëm, sinonim modern - "kravatë"); baba! (arkaizmi gramatikor, fjala "baba" është në rasën vokative, e cila nuk përdoret në rusishten moderne); lumturia (arkaizëm fjalëformues, sot nuk përdoret fjala "lumturi" me një prapashtesë të tillë).
Arkaizmi semantik meriton vëmendje të veçantë. Shembuj të arkaizmave të tillë u dhanë më lart ("bark" në kuptimin e "jetës"). Ato kanë një formë të njohur për lexuesin, por një kuptim tjetër, si rezultat i së cilës lindin vështirësi në të kuptuarit e tekstit. Shumë shpesh arkaizmat semantike gjenden në literaturën fetare. Për shembull, "armiku" është një demon, "harmia" nuk është diçka e bukur dhe e këndshme, por një tundim, diçka që të çon në mëkat, "fjala" ("në fillim ishte Fjala") nuk është një njësi e të folurit. por inteligjenca. Mund të ketë një lidhje semantike mjaft delikate midis arkaizmit dhe sinonimit të tij modern. "Sharmi" mund të jetë vërtet një tundim, por në kuptimin modern, fjala "sharm" ka një konotacion më pozitiv - jo domosdoshmërisht çdo objekt i bukur do të jetë mëkatar. Nuanca të tilla janë shumë të rëndësishme për një kuptim të saktë të kuptimit të veprës. Edhe midis autorëve relativisht modernë, për shembull, Anna Akhmatova, mund të gjenden fjalë arkaike. Shembujt nga letërsia janë shumë të shumtë: fjalët arkaike mund të gjenden si në prozë ashtu edhe në poezi. Në këtë të fundit, ato luajnë një rol të veçantë, japin sublimitet, mbështesin melodiozitetin dhe për rrjedhojë duken natyrale.
Arkaizmanë anglisht: shembuj
"Fjalët e vjetra", ose "fjalët arkaike" (d.m.th. arkaizmat), mund të klasifikohen në anglisht pothuajse në të njëjtën mënyrë si rusishtja. Edhe pse, sigurisht, ka veçori që lidhen me strukturën gramatikore të gjuhës, megjithatë, mund të gjeni pothuajse çdo lloj arkaizmi të përmendur më sipër.
Për shembull, ju - ju (në vend të ju) - arkaizmi më i mrekullueshëm dhe interesant. Shembuj të formave të kësaj fjale: ti - ti (në vend të modernes ti) dhe jotja - e jotja (fjala moderne është e jotja). Po, dikur në gjuhën angleze ka pasur një apel për “ty”, por sot kujtdo që i drejtohemi i themi “you”, pra Ti. "Ti" në anglisht doli nga përdorimi gradualisht. Shumë rrallë, por kjo fjalë mund të gjendet sot. Për shembull, në një këngë të famshme të Metallica të quajtur The Unfirgiven, ka një varg: "Kështu që unë të quaj të pafalur" - "Kështu që unë të quaj të pafalur". Sigurisht, ky është një arkaizëm unik. Shembuj të fjalëve të tjera të vjetëruara nuk pasqyrojnë aq qartë ndryshimet sociale dhe psikologjike në jetën e njerëzve anglishtfolës:
1. Këtu - "këtu" (moderne - këtu). Në të njëjtën kohë, forma e deritanishme, ndonëse e vjetëruar sot, i referohet anglishtes së hershme moderne. Një formë më e vjetër është hider, e cila vjen nga protogjermanishtja. Megjithatë, përkundër ngjashmërisë mes këtu dhe këtu, nuk ka asnjë identitet mes tyre. "Këtu" vjen nga një fjalë krejtësisht e ndryshme që do të thotë "të jesh në këtë vend",këtu ka një konotacion semantik paksa të ndryshëm - "lëviz këtu", jo pa arsye ekziston një shprehje idiomatike me kuptimin "mbrapa dhe mbrapa" - andej-këtej.
2. Betwixt - "midis". Sinonimi i përdorur sot është ndërmjet. Siç shihet lehtë, fjala e vjetëruar ka marrë pjesë në fjalëformimin e njësisë leksikore moderne.
3. Dëgjo ose ngjallë - "për të dëgjuar". Disa burime pretendojnë se ky është historicizëm, domethënë një fjalë e vjetëruar që nuk ka analoge në gjuhën moderne, por në fjalorët e huaj mund ta shihni shenjën arkaike. Përsëri, lidhja ndërmjet dëgjoj dhe dëgjon (modern "dëgjo"), sipas fjalorëve etimologjikë, ekziston, prandaj është e pamundur të argumentohet se kjo fjalë nënkupton një fenomen që është zhdukur ose ka rënë në mospërdorim.
Por fjala faeton nuk është arkaike. Në fund të fundit, karrocat, karrocat e hapura me katër rrota, nuk përdoren më dhe do të mbeten përgjithmonë një objekt nga e kaluara.
Kështu, historicizmi është ai që karakterizon një epokë. Këto fjalë janë të vjetruara së bashku me dukuritë ose objektet që përshkruajnë. Arkaizmat janë njësi të vjetëruar të të folurit. Ato do të përdoreshin me sukses edhe sot nëse nuk do t'i kishin shtypur format e reja.
