Gabimet leksiko-semantike mund të gjenden mjaft shpesh, veçanërisht në të folur ose në korrespondencë. Gabime të tilla ndeshen edhe gjatë përkthimit nga një gjuhë në tjetrën. Quhen edhe semantike, sepse lindin nga përdorimi i gabuar i fjalëve dhe frazave në kontekstin e asaj që shkruhet.
Klasifikimi
Koncepti i "gabimeve semantike" (ose "gabimeve leksiko-semantike") mbulon disa grupe gabimesh semantike. Grupi i parë kombinon një fjalë të zgjedhur gabimisht në një fjali. E dyta lidhet me përdorimin e fjalëve në një kuptim të pazakontë për ta (këtu po flasim për një përzgjedhje të gabuar të fjalëve sinonimike ekzistuese). Grupi i tretë - gabime që kanë lindur për shkak të papajtueshmërisë leksikore të frazës. Grupi i katërt janë paronime të zgjedhura gabimisht (fjalë të ngjashme në drejtshkrim, por me kuptime të ndryshme leksikore).
fjalë e papërputhshme
Gabime të tilla semantike shpesh lindin nga një kuptim i pasaktë i kuptimit të një fjale. Për shembull,në fjalinë "Në një muaj kemi konsumuar njëqind kilovolt energji elektrike" ka një përdorim të papërshtatshëm të fjalës "kilovolt", pasi energjia elektrike matet me kilovat. Një shembull tjetër i një gabimi të tillë: "Klientët e dyqanit u bënë spektatorë të padashur të këtij incidenti". Kur lexoni një fjali të tillë, në përgjithësi është e qartë se çfarë është në rrezik, por në vend të fjalës "spektatorë", që në rusishten moderne do të thotë të shikoni një shfaqje teatrale, garë sportive ose shfaqje filmi, do të ishte më e përshtatshme të përdorni fjalën ". dëshmitarë”, do të thotë prania gjatë çdo ngjarjeje. Për të shmangur gabime të tilla, është më mirë të mos përdorni fjalë në të folur dhe në tekst, kuptimi i të cilave është i dyshimtë, ose ia vlen të kontrolloni njohuritë tuaja me një fjalor. Shumë shpesh, gabime të tilla gjenden në esetë shkollore, ndaj është veçanërisht e rëndësishme që nxënësit të studiojnë kuptimet e sakta të fjalëve të ndryshme.
Gabimet në lidhje me përdorimin e sinonimeve
Në rusisht, ka shumë fjalë sinonime me kuptim të ngjashëm, por kuptim leksikor të ndryshëm. Për shembull, trofe dhe çmim, trim dhe guximtar, rol dhe funksion. Për shkak të përdorimit të një fjale të zgjedhur gabimisht nga sinonime të ngjashme, ndodhin gabime semantike. Shembuj të gabimeve të tilla: "Atleti fitoi me ndershmëri trofeun e tij", "Kjo ide ishte shumë e guximshme", "Në jetën time, ky fenomen ka luajtur funksionin e tij". Në këto fjali shihet qartë se është përdorur fjalë e gabuar nga dyshja. Në shembullin e parë, do të ishte logjike të përdoret fjala "çmim", sepse ka kuptimin e një vlere të caktuar,që fitohet, fitohet në konkurs. Fjala "trofe" është e papërshtatshme këtu: do të thotë diçka që lidhet me pushtimin. Për shembull, një trofe gjuetie, ushtarake. Në shembullin e dytë, fjala "trim" duhet të ishte përdorur, sepse ajo tregon jo vetëm një manifestim të jashtëm, por edhe një pronë të caktuar të brendshme të një personi (mendimet ose idetë e tij mund të jenë të guximshme), ndërsa fjala "trim" është zakonisht i referohet sjelljes në një situatë të caktuar. Në shembullin e tretë, ishte e nevojshme të përdoret fjala "rol" në vend të "funksionit", sepse fjala "rol" nënkupton atë që luhet ose portretizohet, duke përfshirë në një kuptim figurativ, dhe "funksion" nënkupton atë që kryhet, ndërvepron..
Mospërputhje
Gabimet semantike të këtij lloji ndodhin për shkak të kombinimit të gabuar të fjalëve në një fjali. Shpesh ato shfaqen në momentin e shkrimit të shpejtë të një teksti pa verifikim të mëvonshëm. Për shembull, gabimi i këtij grupi është në fjalinë "Heroi u fut në fatkeqësi". Sigurisht, në vend të fjalës "fatkeqësi" do të ishte me vend të përdoret fjala "telashe" këtu. Edhe pse këto fjalë janë të ngjashme në kuptim, por në këtë fjali fjala "palumturi" nuk është e kombinuar me pjesën tjetër të ndërtimit. Është e mundur të përdoret kjo fjalë nëse e riorganizojmë pjesën tjetër të fjalisë: "Heroit i ndodhi një fatkeqësi."
Një shembull tjetër i këtij lloji gabimi: "Njerëzit më të pasigurt janë shpesh të vetmuar." Në këtë fjali, do të ishte e saktë të përdorni fraza të tilla si: "Njerëzit më pak të sigurt janë shpesh të vetmuar" ose "Njerëzit më të ndrojtur janë shpesh të vetmuar". Në fund të fundit, vetë shprehja "më e pasigurt"e pajustifikuar leksikisht: fjala e parë nënkupton një shkallë të madhe cilësie, dhe e dyta - mohimin e cilësisë. Dhe megjithëse kuptimi i përgjithshëm i fjalive të tilla është zakonisht i qartë, gabime të tilla duhet të shmangen.
Gabimet për shkak të përzgjedhjes së gabuar të paronimeve
Ky grup gabimesh semantike shoqërohet me zgjedhjen e fjalës së gabuar nga paronimet ekzistuese për të përcaktuar një fenomen ose objekt. Më shpesh, paronimet janë fjalë me një rrënjë që janë të ngjashme në kuptim, por në të njëjtën kohë tregojnë koncepte të ndryshme. Këto janë, për shembull, çifte fjalësh si "lartësi-lartë", "larg-larg", "logjik-logjik", "ekonomik-ekonomik", "shkurtër-shkurtër", etj. Për shembull, në fjalinë " Në film, një fund krejtësisht logjik" u zgjodh gabimisht paronimi: në vend të fjalës "logjike" ishte e nevojshme të përdorej fjala "logjike". Në fund të fundit, fjala "logjik" përdoret vetëm për t'iu referuar një fenomeni të bazuar në ligjet e logjikës, dhe fjala "logjik", përveç kësaj, nënkupton gjithashtu një sekuencë ose rregullsi të caktuar, dhe pikërisht ky kuptim i përshtatet fjalisë nga shembull.
Një shembull tjetër i një fjalie me një gabim semantik të ngjashëm: "Vlera e këtij parametri tregon efikasitet të mirë ekonomik." Në këtë rast, bëhej fjalë për efiçencën ekonomike, d.m.th., një tregues që lidhet me ekonominë dhe në fjalinë "ekonomike" është zgjedhur paronimi i gabuar. Kjo fjalë do të thotë përfitim ekonomik dhe nuk është e përshtatshme për këtë propozim.
Semantikgabime në përkthim
Një autor që shkruan në gjuhën e tij amtare has shumë më rrallë probleme me shfaqjen e gabimeve semantike sesa një përkthyes. Në fund të fundit, përkthyesi gjatë punës së tij përballet me faktin se është e nevojshme të dijë qartë jo vetëm gramatikën dhe rregullat për ndërtimin e fjalive për të dyja gjuhët, por edhe të kuptojë kuptimin e secilës fjalë saktësisht në kuptimin në e cila përdoret. Është shumë e rëndësishme të kuptohet kombinimi leksikor i fjalëve në fjali për të shmangur gabimet semantike.
Në gjuhën nga e cila kryhet përkthimi, mund të përdoren shumë shprehje të qëndrueshme, të cilat humbasin plotësisht kuptimin e tyre kur çdo fjalë përkthehet në mënyrë sekuenciale. Zakonisht, një përkthyes me përvojë mund t'i shohë lehtësisht shprehje të tilla, por një fillestar, madje edhe më i dituri, nuk do të jetë gjithmonë në gjendje t'i njohë ato. Prandaj, pas përkthimit të çdo artikulli shkencor apo vepre letrare, rezultati që rezulton i dërgohet për verifikim redaktorit, i cili do të jetë në gjendje të vlerësojë cilësinë e përkthimit dhe, nëse është e nevojshme, të bëjë korrigjime. Natyrisht, ndodh që të shkaktohet faktori njerëzor dhe gabimi kalon pa u vënë re edhe nga redaktori.
Shembull i një gabimi përkthimi
Ndodh një gabim semantik në përkthimin e veprës së I. Kashkin "The Owner of Ballantre" nga R. Stevenson: "E vetmja gjë që dua është të mbrohem nga shpifjet dhe shtëpinë time nga pushtimi juaj". Në këtë fjali, do të ishte e përshtatshme të përdoret numri "single" në vend të ndajfoljes "single".
Në Letërsi
Gabimet semantike gjenden gjithashtu nëvepra letrare. Në shumicën e rasteve, kjo për faktin se kuptimet e disa fjalëve, si dhe rregullat për drejtshkrimin dhe përdorimin e tyre ndryshojnë me kalimin e kohës. Për shembull, në një nga veprat e A. S. Pushkin, mund të gjeni frazën e mëposhtme: "Rumyantsev e çoi atë në miratimin e Pjetrit". Nga konteksti del qartë se fjala "miratim" në atë kohë kishte kuptimin "aprovim, miratim". Pastaj kjo fjalë ndryshoi si në drejtshkrim (ajo filloi të përdoret me një "p"), dhe në kuptimin: filloi të tregojë një deklaratë pas testit. Prandaj sot shprehja e mësipërme perceptohet si e gabuar.
Një shembull tjetër është një frazë nga romani i B. Polevoy "Deep Rear": "Gjysma e madhe e fabrikës". Në këtë rast, fjala "gjysma" përdoret gabimisht, që do të thotë një pjesë e barabartë, ½ e së tërës. Gjysma nuk mund të jetë më shumë ose më pak, kështu që ky kombinim fjalësh është një gabim. Megjithatë, shprehje të ngjashme mund të gjenden në vepra të tjera, si dhe në periodikë.
