Pak njerëz e dinë se nëse duhet të përdorni shkronja angleze për të shkruar fjalë ruse, siç bëhet shpesh në ueb, duhet të përdorni rregullin e transliterimit. Për më tepër, nuk është aspak i njëjtë dhe mund të përdoret në situata të ndryshme.
Tani transliterimi përdoret më shpesh në internet, në mungesë të një paraqitjeje në gjuhën ruse, ose kur përgatitni dokumente që kërkojnë shkrimin e emrave dhe mbiemrave në anglisht. Por, përpara se të mësojmë rregullat e transliterimit rus, le të zbulojmë se çfarë do të thotë vetë koncepti.
Koncept
Transliterimi është transferimi i shkronjave të alfabetit të një gjuhe, shkronjave të alfabetit të një gjuhe tjetër. Rregulli i transliterimit duhet të respektohet nga të gjithë, në mënyrë që, për shembull, të kuptohet dhe të lexohet drejtshkrimi i fjalëve ruse me shkronja angleze ose latine.
Tani, siç u përmend më herët, transliterimi përdoret më shpesh në internet. Përdoruesit mund të hasin në një postim të shkruar me shkronja latine në forum. Kjo zakonisht bëhet nga ata që nuk kanë paraqitjen ruse.
Fatkeqësisht, jo çdo gjë e shkruar kështu është e qartë. Sidomos nëse një person nuk i njeh fare shkronjat latine ose angleze. Por mos harroni këtërregullat zyrtare të transliterimit janë krijuar vetëm për ta bërë informacionin të kuptueshëm për të gjithë.
Përveç kësaj, është e mundur të përdoret transliterimi kur hyni në sajt. Sidomos nëse dëshironi të regjistroheni në një burim në gjuhë të huaj. Në këtë rast, do t'ju duhet të njiheni me rregullat për transliterimin e emrave dhe mbiemrave.
Historia dhe rastet e përdorimit
Nevoja për transliterim u shfaq shumë kohë më parë, në shekullin e kaluar. Kjo për faktin se librat që ishin në bibliotekë nuk ishin të gjithë të përkthyer në latinisht, por ishte e nevojshme të përpilohej një indeks alfabetik për kërkim të thjeshtuar dhe katalogë. Pastaj filloi zhvillimi i rregullave të transliterimit për shumicën e gjuhëve.
Sigurisht, është e qartë se rregulli i transliterimit në Rusisht nuk është aq i rëndësishëm. Por në gjuhë të tjera, shpesh ju duhet të përdorni softuer që ndihmon për të përkthyer, për shembull, shkronja latine në hieroglife. Pajtohuni që është e vështirë ta bëni këtë duke përdorur një tastierë standarde. Dhe në rastin e gjuhës japoneze, ajo do të duhet të ketë funksionalitet të madh dhe një numër mbresëlënës çelësash.
Transliterimi për japonisht është i nevojshëm sepse është e pamundur të përkthehet një ose një fjalë tjetër në anglisht pa mëdyshje. Kjo është për shkak të një numri të ndryshëm tingujsh dhe me një ngjashmëri të caktuar në shqiptim, si dhe fakte të tjera.
Prandaj, për të mos kërkuar rregullin e transliterimit ndërkombëtar, në internet mund të gjeni speciale në internetprogramet e transliterimit. Vlen të përmendet se shumë shërbime aktuale në gjuhën ruse ndërtojnë një skedë të veçantë që ju lejon të përktheni automatikisht një shkronjë në një tjetër.
Rregullat e zakonshme
Siç është përmendur tashmë, rregullat e transliterimit në Rusi nuk kanë dispozita strikte. Prandaj, për shembull, për shkronjën "I", mund të përdoren disa drejtshkrime me shkronja latine: "ya", "ja", "ia", "a", për "g" mund të përdorni "zh", "j. ", "z", "g". Por ka edhe shkronja të tjera që kanë vetëm një drejtshkrim, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r", etj.
Transliterimi i lojtarit
Përveç opsionit të mësipërm, i cili bazohet në ngjashmërinë e shqiptimit dhe tingullit, ka edhe një tjetër. Në rastin e tij, duhet mbështetur në ngjashmërinë vizuale të shkrimit. Kështu ndodhi që ky parim të përdoret në një masë më të madhe në botën e lojtarëve. Lojtarëve u pëlqen të përdorin me lojë pseudonimet e shkruara me fjalë ruse në anglisht. Kjo për faktin se më parë, kur industria e eSports nuk ishte aq e zhvilluar, nuk ishte e mundur të shkruhej një pseudonim rus. Prandaj, djemtë shpikën transliterimin e lojtarëve.
Ai eliminoi ngjashmërinë e tingullit të personazheve, por vizualisht të gjithë mund ta lexonin me lehtësi fjalën. Vlen të përmendet se vetë transliterimi i lojtarëve është i vështirë për të krijuar kryeveprat tuaja, megjithëse është e lehtë për t'u kuptuar. Këtu duhet të ketë një vepër krijuese. Përdorimi i këtij opsioni është jashtëzakonisht i papërshtatshëm në mesazhet SMS dhe emailet.
Version latin
Ekziston një standard i caktuar që është përgjegjës për transliterimin e shkronjave cirilike në latinisht. Në Rusi, ky standard është GOST 16876-71. Mund të përdoret në fushën shkencore ose në informacionin teknik. Për më tepër, ky dokument është një asistent jo vetëm për Rusinë, por edhe për vendet që përdorin alfabetin cirilik: Ukraina, Bjellorusia, Bullgaria, Serbia, etj.
Transliterimi në këtë mënyrë mund të bëhet në dy mënyra. E para është përdorimi i shenjave diakritike, e dyta është një kombinim i shkronjave latine. Opsioni i parë përdor shkronja që nuk gjenden në tastierën standarde, kështu që përdorimi i tij ka shumë të ngjarë të kërkojë ndërhyrjen e një programi të palës së tretë.
Opsioni i dytë është i ngjashëm me atë që u përshkrua më lart. Këtu, shumë kombinime janë të parashikueshme dhe të kuptueshme për të gjithë. Për shembull, shkronja "sh" përkthehet si "sh", dhe shkronja "u" si "shh". Vlen të përmendet se zgjedhja e njërit prej dy versioneve të këtij standardi nuk do të varet nga disponimi juaj, por nga agjencitë e informacionit. Janë ata që duhet ta përcaktojnë këtë fakt.
Nëse është e nevojshme të përdorni media të lexueshme nga makina, atëherë është e detyrueshme të përdorni vetëm opsionin e dytë me kombinime të shkronjave latine.
Vlen të thuhet se ky standard u ndryshua në GOST 7.79-2000, i cili filloi të funksionojë në 2002 dhe ka pësuar ndryshime të vogla. Nga ana tjetër, GOST-i i parë ka shërbyer që nga viti 1973.
Ndërkombëtare
Rregullat për transliterimin ndërkombëtar u zhvilluan në vitin 1951 dhehyri në fuqi pesë vjet më vonë. Në formimin e dispozitave u angazhua Instituti i Gjuhësisë. Ky format rregullash është mjaft i ndërlikuar dhe, pavarësisht ngjashmërisë me ato të mëparshme, ka disa sqarime. Për shembull, transliterimi i shkronjës "e" mund të ndodhë me ndihmën e "e" ose "je". Opsioni i parë duhet të përdoret pas bashkëtingëlloreve, opsioni i dytë në fillim të fjalës, pas zanoreve dhe shenjave të buta dhe të forta.
Ka disa rregulla të tilla këtu dhe ato duhet të merren parasysh. Tani që standardi GOST 7.79-2000 ka hyrë në fuqi, sistemi i emërtuar i rregullave nuk zbatohet, megjithëse ka një formë mjaft të thjeshtë.
pasaportë ruse
Nëse vendosni të aplikoni për një pasaportë të huaj, do t'ju duhet të kontrolloni me kujdes drejtshkrimin e saktë të emrit dhe mbiemrit tuaj me shkronja latine. Vërtetësia e dokumentit do të varet nga kjo.
Jo të gjithë qytetarët i kushtojnë vëmendje mënyrës sesi shkruhet emri i tyre me shkronja latine. Kur lind çështja e marrjes së një pasaporte të huaj, menjëherë lindin probleme që mund të ishin shmangur. Ata që e kanë ndeshur këtë për herë të parë janë të habitur me drejtshkrimin qesharak të emrit të tyre me shkronja latine, i cili ndryshon nga versioni anglisht.
Mos u frikësoni ose paniku menjëherë. Askush nuk e shpiku një drejtshkrim të tillë, ai është krijuar nga një program i veçantë. Kur inspektori fut të dhënat tuaja në Rusisht, vetë softueri përkthen informacionin. Për më tepër, rregulli i transliterimit respektohet në mënyrë rigoroze në përputhje me standardet e përcaktuara ngalegjislacioni.
Sigurisht, herë pas here në çdo vend ka ndryshime në dokumente të tilla. Prandaj, në mënyrë që njerëzit të mos bëhen më të mençur dhe të mos grumbullojnë trurin e tyre, kjo detyrë i besohet inteligjencës artificiale. Kompjuteri përkthen emrin dhe mbiemrin në mënyrë që të mos ketë pyetje.
Vlen të përmendet se rregullat për transliterimin e mbiemrave dhe emrave në Rusi për një pasaportë të huaj u ndryshuan për herë të fundit në 2015. Para kësaj, ndryshimet kishin të bënin me temën e përmendur në vitin 2010. Është interesante se departamente të ndryshme të FMS përdorën dispozita të ndryshme. Dhe që nga viti 2015, standardi ndërkombëtar është në fuqi.
Ndryshime të reja
Ndryshimet e fundit kanë prekur vetëm disa shkronja "y" dhe "ts", tani ato janë përkthyer përkatësisht si "I" dhe "TS". U shfaq edhe kuptimi i shkronjës "e" - "e". Nëse këto ndryshime ndikojnë në emrin ose mbiemrin tuaj, duhet të kontrolloni drejtshkrimin e ri. Këtë mund ta bëni pa dalë nga shtëpia, në internet.
Adresat e faqes në internet
Nëse jeni një webmaster fillestar dhe jeni përballur me problemin e përkthimit të URL-ve, duhet t'i kushtoni vëmendje asaj që duhet të dini në këtë rast. Është e rëndësishme të theksohet se në këtë rast është absolutisht e padëshirueshme të përdoren rregullat e të ashtuquajturit transliterim vulgar. Kjo për faktin se gjatë gjenerimit të adresës ia vlen të arrihet besueshmëria dhe saktësia maksimale e nevojshme që faqja juaj të njihet saktë nga motorët e kërkimit.
Prandaj, për të përkthyer një URL, është më mirë të përdorni rregullat ndërkombëtare të transliterimit. Vetëm mos harroni se keni një kufikarakteret: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Nëse përdoren karaktere të tjera, adresa mund të mos shfaqet si duhet.
Sigurisht, shumë ndërtues të faqeve të internetit i kanë shpëtuar prej kohësh përdoruesit e tyre nga ndryshimet manuale dhe vendimet e vështira. Tani ata e bëjnë të gjithë translitin automatikisht. Në mungesë të një sistemi të integruar, mund të përdorni shtesa.
Nëse lindin vështirësi të tjera dhe nuk i dini rregullat për transliterimin e emrave ose mbiemrave, interneti është plot me faqe në gjuhën ruse që ofrojnë përkthim në internet.
