Në të folurit bisedor, letërsinë dhe këngët, shpesh dëgjojmë se si dy njerëz thonë: "Mos derdh ujë". Por jo të gjithë e dinë se nga erdhi kjo shprehje. Sidoqoftë, është gjithmonë mirë të dish disa fakte interesante për diçka. Ndoshta një ditë do të keni mundësinë ta ndritni bisedën me një fakt interesant. Në çdo rast, le t'i drejtohemi thellësive dhe origjinës dhe të zbulojmë historinë e kësaj shprehjeje.
Frazeologjizëm "mos derdh ujë"
Fjala "mos derdh ujë" ose "nuk do të derdhësh ujë" në vetvete nuk mund të ketë një kuptim të mirëfilltë, pasi kjo është një njësi tipike frazeologjike.
Frazeologjizmat janë kombinime foljore të qëndrueshme që luajnë rolin e një njësie leksikore. Kjo do të thotë se në tekst ato mund të zëvendësohen me një fjalë. Për më tepër, ky kombinim fjalësh është tipik vetëm për një gjuhë, dhe në përkthim në një tjetër, duhet të dini një njësi të ngjashme frazeologjike për një gjuhë të huaj ose ta zëvendësoni atë në kuptim. Natyrisht, përkthimi fjalë për fjalë i frazave të tilla humbet kuptimin e tij dhe do të tingëllojë qesharak.
Në shembullin tonë, idioma "nuk mund ta derdhësh me ujë" mund të zëvendësohet me fjalën "miq". Por ata e përdorin këtë shprehje kur është e nevojshme.theksoni cilësinë e kësaj miqësie, thoni "miqtë më të mirë".
Shprehja u referohet njerëzve që kanë një lidhje të fortë miqësore me njëri-tjetrin. Zakonisht ata shihen gjithmonë bashkë dhe përgjithësisht pranohet se është e pamundur të grindet një çift i tillë. Është mirë nëse keni njerëz të tillë dhe mund t'ju thuhet "mos derdh ujë."
Nga erdhi
Kjo shprehje popullore është shfaqur shumë kohë më parë dhe nuk lidhet aspak me miqësinë, por, përkundrazi, me rivalitetin. Kur një dem i dytë u shfaq në fushën ku kullosin lopët, dy rivalët u ndeshën në një betejë të ashpër për udhëheqje. Fakti është se mund të ketë vetëm një dem në tufë. Kur shfaqet i dyti, ata konvergjojnë aq shumë në një përleshje sa është e pamundur t'i ndajnë, por barinjtë dolën me një mënyrë efektive. Ata e lanë çiftin me ujë dhe ndërsa demat kishin kohë të vinin në vete, ata u edukuan në drejtime të ndryshme.
Që atëherë, njerëzit që janë të lidhur ngushtë me njëri-tjetrin, e më pas edhe miq, janë quajtur kështu. Kjo do të thotë se miqësia e tyre është aq e fortë sa që edhe nëse mund të rriten dema duke i lagur me ujë, atëherë këta miq nuk janë. Kjo frazë ka zënë rrënjë në të folurën ruse aq shumë sa origjina e saj është harruar prej kohësh, duke e bërë atë një njësi të qëndrueshme frazeologjike.
Antonime për shprehjen "mos derdh ujë"
Ndër përzgjedhjen e pasur të njësive frazeologjike të fjalës ruse, mund të zgjidhni sinonime dhe antonime për njësinë frazeologjike "mos derdh ujë". Antonimi në këtë rast do të përshkruajë njerëzit që kanë antipati reciproke. Shprehja "si një mace me një qen" është më e përshtatshme, domethënëdy intolerantë ndaj njëri-tjetrit, në një grindje apo personalitete vazhdimisht skandaloze.
Kjo shprehje e mrekullueshme nuk është më pak e popullarizuar sesa ajo që po shqyrtojmë. Dhe, ndryshe nga shprehja "mos derdh ujë", origjina e saj është e qartë.
Sinonime që mund të përputhen me shprehjen "mos derdh ujë"
Nuk ka aq shumë sinonime të ndritshme dhe të sakta për frazën "mos derdh ujë" midis njësive frazeologjike, dhe ato janë vetëm pjesërisht sinonime. Për shembull:
- Tamara dhe unë shkojmë si çift (gjithmonë bashkë);
- Çifti i ëmbël (gjithmonë i këndshëm);
- Në një këmbë të shkurtër (lidhjet e vendosura).
Përdorimi i disa frazave varet nga qëllimi specifik. Është e rëndësishme që folësi dëshiron të theksojë. Pra, shprehja "në një këmbë të shkurtër" flet më shumë për njerëzit që kanë krijuar lidhje biznesi sesa miqësi.
Frazeologjizmat janë një mënyrë e shkëlqyer për të rritur efektin e asaj që është thënë, për ta bërë mendimin më të ndritshëm, më të saktë dhe më figurativ. Është e mundur që, pasi të ketë mësuar kuptimin e një njësie frazeologjike, lexuesi do të dëshirojë të mësojë më shumë rreth shprehjeve të tjera interesante në Rusisht.
