Një nga seksionet më të vështira në mësimin e një gjuhe është frazeologjia. Të kuptuarit e shprehjeve fikse nuk është e lehtë. Për ta bërë këtë, duhet të shikoni thellë në të kaluarën. Njihni zakonet, ritualet e njerëzve që flasin gjuhën që studiohet. Nëse i shpërfillni frazat e qëndrueshme si të tilla, atëherë mund të futeni në një situatë absurde, pasi është thjesht e pamundur të merret me mend kuptimi i shumë prej tyre.
Kuptimi
Kuptimi i "Mos pi ujë nga fytyra jote" është rimenduar. Fjalët: "ujë", "pije", "fytyrë" në kuptimin e zakonshëm për ne nuk kanë asnjë kuptim në këtë frazë. Kuptimi i njësisë frazeologjike "Mos pi ujë nga fytyra" është të pranosh një person jo nga bukuria e fytyrës. Proverbi është më i lehtë për t'u kuptuar nëse i drejtohesh historisë. Në Rusi, për një kohë të gjatë kishte një rit - të martoheshin me të rinjtë me marrëveshje të prindërve të tyre. Deri në dasmë, nusja dhe dhëndri nuk duhej ta shihnin njëri-tjetrin. Kjo shkaktoi shumë shqetësime për pamjen e bashkëshortit të ardhshëm. Për prindërit ishteajo që është e rëndësishme është kryesisht pasuria materiale e familjes së re, ndaj me ndihmën e kësaj fraze ngushëlluan fëmijën e vështirë. Përveç kësaj, të rinjve me pamje jo tërheqëse ose me aftësi të kufizuara fizike iu dha një shans për jetën familjare.
Gradualisht zakoni për të vendosur për fëmijët për të ardhmen e tyre u zhduk, por idioma mbeti. Kuptimi i tij mbetet i njëjtë. Ajo tregon përfitime materiale në martesë. Nëse një person është i pasur, pamja e tij zbehet në plan të dytë. Por në kuptimin e "Mos pi ujë nga fytyra", u shfaq një koncept tjetër - të vlerësosh dinjitetin njerëzor mbi bukurinë e pamjes. Në fund, mund të durosh mangësitë dhe madje të mos i vësh re fare nëse një person ka cilësi të mira shpirtërore.
Historia e origjinës
Shfaqja e një njësie frazeologjike lidhet me sa duket me një rit tjetër - ritin e pirjes së çajit. Në Rusi, ceremonia e çajit u shoqërua me një bollëk ushqimesh dhe mund të zvarritet për disa orë. Të ftuarit ishin ulur në vendet më të mira, nën imazhet. Për ceremoninë e çajit, ata përdorën pjata të bukura, dhe më e rëndësishmja, të tëra (pa skaje të copëtuara dhe të çara). Ky zakon tregoi bujarinë dhe gjerësinë e shpirtit rus. Kuptimi i fjalës së urtë "Mos pi ujë nga fytyra" është të mos shohësh të metat në pamjen e një personi. Nuk mund të pini çaj nga pjatat e këqija, por mund të pranoni një person, pavarësisht se çfarë është ai. Të gjithë kanë si avantazhe ashtu edhe disavantazhe.
Pse pikërisht ujë, sepse kishte shumë pije të tjera në Rusi? Me shumë mundësi, fjala "ujë" është rritur në frazë për shkak të faktit se është transparente,çdo e metë është qartë e dukshme përmes saj.
Ekuivalente, sinonime, antonime
Shumë fjalë të urta dhe thënie kanë ekuivalente. Kjo është e natyrshme, sepse origjina e shumë prej tyre daton që në periudhën e parashkollimit. Njerëzit kujtuan kuptimin kryesor dhe fjalët individuale ose gramatika mund të ndryshoheshin fare mirë. Kjo frazë nuk bën përjashtim. Çdo kombinim i fjalëve të përfshira në këtë frazë duhet të kuptohet në lidhje me kuptimin bazë të "Mos pi ujë nga fytyra jote".
Përveç kësaj, kjo fjalë e urtë mund të ketë sinonime (shprehje të ngjashme në kuptimin e tyre leksikor, por të ndryshme në tingull dhe drejtshkrim). Ato mund të gjenden në koleksionin "Proverbat e popullit rus", të përpiluar nga V. I. Dahl. Sinonime të kësaj proverbesh ai i jep në rubrikën “Thelbi-paraqitje”. Pra, kuptimi i njësisë frazeologjike "Mos pi ujë nga fytyra jote" mund të zbulohet duke përdorur shprehje të tjera të vendosura:
- Jo tel, por i ndarë.
- Jo e bukur, por në formë.
Në të njëjtin koleksion mund të zgjidhni edhe antonime, domethënë shprehje me kuptim të kundërt.
Përdorimi i një proverb
Prania e një numri të madh sinonimish dhe antonimesh tregon mbizotërimin e përdorimit të frazës që po shqyrtojmë. Më shpesh përdoret kur flasim për të zgjedhurin ose të zgjedhurin, për jetën familjare. Ndonjëherë kuptimi "Mos pi ujë nga fytyra jote" është komik. Për shembull, kur një person është shumë i fiksuar pas mangësive të partnerit.
Shprehja gjendet shpesh në veprat letrare që tregojnë për traditat dhe zakonet e popullit rus. Ajo mund të jetëtakohen në veprat e N. A. Nekrasov, N. S. Leskov dhe shumë shkrimtarë të tjerë të klasikëve rusë.
Përdorimi i shprehjeve të vendosura në të folur e bën atë më figurativ dhe origjinal. Këto fraza ndihmojnë për të kuptuar situatën pa shpjegime të gjata, prandaj janë kaq të dashura jo vetëm nga autorët e klasikëve, por edhe nga gazetaria.
