Thëniet popullore ruse fshehin shumë gjëra interesante. Interpretimi i tyre është një aktivitet emocionues si për specialistët ashtu edhe për joprofesionistët. Ne propozojmë të shqyrtojmë në artikullin tonë thënien e njohur: "Kasollja ime është në buzë, nuk di asgjë" - kuptimi dhe rëndësia e saj.
Ki frikë nga heshtja e njerëzve indiferentë
Ekziston një maksimum që mëson se indiferencës duhet t'i kesh frikë më shumë sesa emocioneve negative, duket kështu: "Me pëlqimin e heshtur të indiferentit, ndodhin të gjitha problemet në tokë". Nuk është se ne mbrojmë ata që nuk kujdesen për gjithçka, por ju kujtojmë se indiferentët predikojnë mosveprim dhe nuk mund, për shembull, të bëjnë keq. Pra, sigurisht, ata mund të jenë fajtorë, por në një pozitë të barabartë me dikë tjetër.
Thënia "kasollja ime është në buzë, nuk di asgjë" ndjek të njëjtin ves.
Zakonisht njerëzit që jetonin në skajin e fshatit thoshin kështu, domethënë, kasollja e tyre ishte vërtet në buzë. Më pas, me kalimin e kohës, një vendndodhje e tillë fizike u shndërrua në një dhe pothuajse metafizikefigurative dhe filloi të shprehte një parim të caktuar të mënyrës së jetesës.
Populli rus dhe thënia e famshme
Në fakt, siç thotë N. A. Berdyaev: "Shpirti i një personi rus është i një natyre kolektive, dhe shpirti i një evropiani është i një natyre individuale". Dhe është e vërtetë. Kujtoni komunitetet fshatare, Bashkimin Sovjetik, kur njerëzit ishin të lidhur thuajse me forcë me kolektivin dhe ktheheshin nga brenda dhe i paraqisnin publikut edhe ngjarjet më intime dhe më të fshehta të jetës së tyre personale. Kishte, për shembull, një gjë të tillë si "oborri i shokëve". Kuptimi i tij kryesor është të bëjë njëfarë vlerësimi moral të sjelljes së një personi, madje edhe të jetës së tij personale, private. Atëherë shumë do të donin të thoshin: "Kasollja ime është në buzë, nuk di asgjë" - por ishte e pamundur.
Proverba dhe moderniteti
Tani kemi të kundërtën: njerëzit ndihmojnë njëri-tjetrin vetëm në situata kufitare, krize, kur është e pamundur të mos ndihmosh. Përndryshe, ata preferojnë të qëndrojnë në hije dhe të merren me punët e tyre. Nga njëra anë, ne mund të censurojmë publikisht përfaqësues të tillë të kombit tonë, por nga ana tjetër, një rritje e tillë e individualizmit është e justifikuar. Së pari, për shkak se shpejtësia e jetës sonë nuk lë pothuajse asnjë kohë për të zgjidhur problemet e njerëzve të tjerë, ne do të ishim në gjendje të përballonim me tonat. Së dyti, ekziston mundësia që nëse një person është pa probleme, si një pushkë kallashnikov, atëherë ai thjesht do të përdoret sa herë që të shfaqet mundësia. Prandaj, ndonjëherë është më e sigurt të thuash: "Kasollja ime është në buzë, nuk di asgjë" - dhe "bëhu sikur je një çorape". Dhe tani është koha për afrime të papritura letrare.
Mikhail Mikhailovich Zhvanetsky
Humoristi dhe satiristi ynë i famshëm luajti një fjalë të urtë të njohur në veprën e tij "Fenya, gruaja ime". Atje komploti është si vijon: një burrë tregon në vetën e parë se si u martua me sukses. Kur fajësohet për indiferencën e tij ndaj pothuajse gjithçkaje, nga ngjarjet politike e deri te gjyshja që ra në rrugë, heroi përgjigjet me një stil vërtet autorial, kur lexuesi nuk e kupton: Mikhal Mikhalych bën shaka, ose është plotësisht serioz. Është njësoj që është kaq qesharake që diçka e tillë. Nëse heroi pyetet për diçka, pse është kjo, pse është ajo, ai thotë: "Kjo nuk është për mua, kjo është për Fenechka". Gjithçka përfundon në mënyrë elokuente, me fjalët: "Gjithçka deri në Fenichka!". Dhe mund të kishte përfunduar kështu: "Kasollja ime është në buzë!" Një fjalë e urtë, siç e shohim, për të gjitha rastet. "Hut" Zhvanetsky stilistikisht nuk përshtatet në këtë kontekst.
Albert Camus. "I huaj"
Tani kalojmë te një autor dhe zhanër tjetër. Në romanin e tij të famshëm, francezi i famshëm nxori imazhin e një personi që është indiferent ndaj gjithçkaje. Refreni i romanit është: "Nuk më intereson". Camus kishte detyrat e veta, ai donte të krijonte një imazh vizual të një njeriu të absurdit, por vetëm specialistët e dinë për këtë. Lexuesi mesatar sheh vetëm një person shumë apatik përballë tij.
Romani fillon me vargjet e njohura “Mami vdiq sot. Apo ndoshta dje, nuk e di. Në varrim e mundon vapa dhe përballë arkivolit është i uritur për kafe e një tym dhe një tym akoma më të fortë. Me fjalë të tjera, pikëllimi nuk e intereson shumë. Meursault nuk do të bjerënjë lot në sytë e të huajve, dhe ai nuk ndjen një humbje të veçantë, marrëdhënia e tij me nënën e tij ishte e ftohtë.
Me dashurinë e njëjta histori. Vetëm afërsia e vdekjes e nxjerr heroin nga hutimi ekzistencial.
Kështu, shpresojmë se kemi arritur të tregojmë se thënia "kasollja ime është në buzë" ka një kuptim universal. Në parim, mund të përdoret edhe nga rusishtja edhe nga frëngjishtja, por është më afër nesh si në frymë ashtu edhe në stil.
