Një gjuhë letrare është ajo në të cilën ka një gjuhë të shkruar të një populli të caktuar, dhe nganjëherë disa. Domethënë, shkollimi, komunikimi i shkruar dhe i përditshëm bëhet në këtë gjuhë, dokumentet zyrtare të biznesit, veprat shkencore, letërsia artistike, publicistika, si dhe të gjitha manifestimet e tjera të artit që shprehen me gojë, më së shpeshti me shkrim, por ndonjëherë me gojë. Prandaj, format gojore-biseduese dhe ato të shkruara të gjuhës letrare ndryshojnë. Ndërveprimi, korrelacioni dhe shfaqja e tyre janë subjekt i disa modeleve të historisë.
Përkufizime të ndryshme të konceptit
Gjuha letrare është një fenomen që kuptohet në mënyrën e vet nga shkencëtarë të ndryshëm. Disa besojnë se është popullore, e përpunuar vetëm nga mjeshtrit e fjalës, pra shkrimtarët. Përkrahësit e kësaj qasjeje kanë parasysh, para së gjithash, konceptingjuhë letrare, që lidhet me kohën e re, dhe njëkohësisht midis popujve me një fiksion të përfaqësuar mjaft. Sipas të tjerëve, gjuha letrare është libërore, e shkruar, e cila i kundërvihet fjalës së gjallë, pra gjuhës së folur. Ky interpretim bazohet në ato gjuhë në të cilat shkrimi është i lashtë. Të tjerë ende besojnë se kjo është një gjuhë që vlen universalisht për një popull të caktuar, në ndryshim nga zhargoni dhe dialekti, të cilët nuk kanë një rëndësi të tillë universale. Gjuha letrare është gjithmonë rezultat i veprimtarisë së përbashkët krijuese të njerëzve. Ky është një përshkrim i shkurtër i këtij koncepti.
Marrëdhënie me dialekte të ndryshme
Vëmendje e veçantë duhet t'i kushtohet ndërveprimit dhe korrelacionit të dialekteve dhe gjuhës letrare. Sa më të qëndrueshme të jenë themelet historike të disa dialekteve, aq më e vështirë është për gjuhën letrare të bashkojë gjuhësisht të gjithë pjesëtarët e kombit. Deri më tani, dialektet konkurrojnë me sukses gjuhën e përgjithshme letrare në shumë vende, për shembull, në Indonezi, Itali.
Ky koncept ndërvepron gjithashtu me stilet gjuhësore që ekzistojnë brenda kufijve të çdo gjuhe. Ato janë varietete të saj që janë zhvilluar historikisht dhe në të cilat ka një sërë veçorish. Disa prej tyre mund të përsëriten në stile të tjera të ndryshme, por një funksion i veçantë dhe një kombinim i caktuar i veçorive e dallojnë një stil nga pjesa tjetër. Sot, një numër i madh folësish përdorin forma bisedore dhe bisedore.
Dallimet në zhvillimin e gjuhës letrare midis popujve të ndryshëm
Në Mesjetë, si dhe në të ReNë kohë të ndryshme, historia e gjuhës letrare u zhvillua ndryshe midis popujve të ndryshëm. Krahasoni, për shembull, rolin që pati gjuha latine në kulturën e popujve gjermanikë dhe romanë të mesjetës së hershme, funksionet që luajti frëngjishtja në Angli deri në fillim të shekullit të 14-të, ndërveprimi i latinishtes, çekishtes, polonishtes. në shekullin e 16-të, etj.
Zhvillimi i gjuhëve sllave
Në një epokë kur një komb po formohet dhe zhvillohet, krijohet një unitet normash letrare. Më shpesh kjo ndodh fillimisht me shkrim, por ndonjëherë procesi mund të zhvillohet njëkohësisht me shkrim dhe në formë gojore. Në shtetin rus të periudhës së shekujve 16-17, po punohej për kanonizimin dhe modernizimin e normave të gjuhës shtetërore të biznesit, së bashku me formimin e kërkesave uniforme për gjuhën bisedore të Moskës. I njëjti proces po zhvillohet edhe në shtetet e tjera sllave, në të cilat gjuha letrare po zhvillohet në mënyrë aktive. Për serbishten dhe bullgarishten është më pak tipike, pasi në Serbi dhe Bullgari nuk kishte kushte të favorshme për zhvillimin e një gjuhe afariste klerikale dhe shtetërore në baza kombëtare. Rusishtja, së bashku me polonishten dhe, në një farë mase, çekishten, është një shembull i një gjuhe letrare kombëtare sllave që ka ruajtur lidhjen e saj me gjuhën e shkruar antike.
Gjuha kombëtare, e cila ka marrë rrugën e thyerjes së traditës së vjetër, është serbo-kroatishtja dhe pjesërisht ukrainishtja. Përveç kësaj, ka gjuhë sllave që nuk u zhvilluan vazhdimisht. Në një fazë të caktuar, kjozhvillimi u ndërpre, kështu që shfaqja e veçorive gjuhësore kombëtare në vende të caktuara çoi në një ndërprerje me traditën e lashtë, të shkruar të vjetër, ose atë të mëvonshme - këto janë gjuhët maqedonase, bjelloruse. Le të shqyrtojmë më në detaje historinë e gjuhës letrare në vendin tonë.
Historia e gjuhës letrare ruse
Monumentet më të vjetra letrare që kanë mbijetuar datojnë në shekullin e 11-të. Procesi i transformimit dhe formimit të gjuhës ruse në shekujt 18-19 u zhvillua në bazë të kundërshtimit të saj me frëngjisht - gjuhën e fisnikërisë. Në veprat e klasikëve të letërsisë ruse, mundësitë e saj u studiuan në mënyrë aktive, u prezantuan forma të reja gjuhësore. Shkrimtarët theksuan pasurinë e saj dhe vunë në dukje avantazhet e saj në lidhje me gjuhët e huaja. Ka pasur mosmarrëveshje të shpeshta për këtë çështje. Për shembull, dihen mosmarrëveshjet mes sllavofilëve dhe perëndimorizuesve. Më vonë, në vitet sovjetike, u theksua se gjuha jonë është gjuha e ndërtuesve të komunizmit, madje gjatë sundimit të Stalinit pati një fushatë të tërë kundër kozmopolitizmit në letërsinë ruse. Dhe aktualisht, historia e gjuhës letrare ruse në vendin tonë vazhdon të marrë formë, pasi transformimi i saj po ndodh vazhdimisht.
Arti popullor oral
Folklori në formën e thënieve, fjalëve të urta, epikave, përrallave i ka rrënjët në një histori të largët. Shembujt e artit popullor gojor kaluan brez pas brezi, nga goja në gojë dhe përmbajtja e tyre u lëmua në atë mënyrë që vetëm mëkombinime të qëndrueshme dhe format gjuhësore u përditësuan me zhvillimin e gjuhës.
Dhe pasi u shfaq shkrimi, krijimtaria gojore vazhdoi të ekzistonte. Folklorit fshatar në Epokën e Re iu shtuan folklori urban dhe punëtor, si dhe hajdutët (domethënë kampet e burgjeve) dhe folklori i ushtrisë. Arti popullor oral sot është më i përfaqësuar në shaka. Ajo ndikon edhe në gjuhën letrare të shkruar.
Si u zhvillua gjuha letrare në Rusinë e Lashtë?
Përhapja dhe futja e shkrimit në Rusi, që çoi në formimin e një gjuhe letrare, zakonisht lidhet me emrat e Kirilit dhe Metodit.
Në Novgorod dhe qytete të tjera të shekujve 11-15, përdoreshin shkronjat e lëvores së thuprës. Pjesa më e madhe e të mbijetuarve janë letra private që ishin të karakterit biznesor, si dhe dokumente si procesverbalet gjyqësore, faturat e shitjes, faturat, testamentet. Ka edhe folklor (udhëzime shtëpiake, gjëegjëza, shaka shkollore, konspiracione), tekste letrare dhe kishtare, si dhe regjistrime që kishin karakter edukativ (shkarravitje dhe vizatime për fëmijë, ushtrime shkollore, magazina, alfabete).
I prezantuar në vitin 863 nga vëllezërit Metodi dhe Kirili, shkrimi sllav kishtar bazohej në një gjuhë të tillë si sllavishtja e vjetër kishtare, e cila, nga ana tjetër, e kishte origjinën nga dialektet sllave të jugut, ose më mirë, nga gjuha e vjetër bullgare, e saj dialekt maqedonas. Veprimtaria letrare e këtyre vëllezërve konsistonte kryesisht në përkthimin e librave të Dhiatës së Vjetër dhe të Re. Studentët e tyre të transferuar ngaKomplet librash fetarë nga greqishtja në sllavishten e kishës. Disa studiues besojnë se Cirili dhe Metodi prezantuan alfabetin glagolitik, jo cirilik, dhe ky i fundit ishte zhvilluar tashmë nga studentët e tyre.
Kishasllavisht
Gjuha e librit, jo gjuha e folur, ishte sllavishtja kishtare. Ajo u përhap midis popujve të shumtë sllavë, ku veproi si gjuhë e kulturës kishtare. Letërsia kishtare sllave u përhap në Moravi në mesin e sllavëve perëndimorë, në Rumani, Bullgari dhe Serbi midis sllavëve të jugut, në Republikën Çeke, Kroaci, Vllahi dhe gjithashtu në Rusi me adoptimin e krishterimit. Gjuha kishtare sllave ishte shumë e ndryshme nga gjuha e folur, tekstet iu nënshtruan ndryshimeve gjatë korrespondencës, duke u rusifikuar gradualisht. Fjalët iu afruan rusishtes, filluan të pasqyrojnë tiparet karakteristike të dialekteve lokale.
Librat e parë gramatikor u përpiluan në 1596 nga Lavrenty Zinaniy dhe në 1619 nga Melety Smotrytsky. Në fund të shekullit të 17-të, procesi i formimit të një gjuhe të tillë si sllavishtja kishtare përfundoi në thelb.
shekulli i 18-të - reforma e gjuhës letrare
M. V. Lomonosov në shekullin e 18-të bëri reformat më të rëndësishme të gjuhës letrare të vendit tonë, si dhe të sistemit të vjershërimit. Ai shkroi një letër në 1739 në të cilën ai formuloi parimet bazë të vjershërimit. Lomonosov, duke debatuar me Trediakovskin, shkroi se është e nevojshme të përdorim mundësitë e gjuhës sonë në vend që të huazojmë skema të ndryshme nga të tjerët. Sipas Mikhail Vasilyevich, poezia mund të shkruhet në shumë ndalesa: disilabike (trochee,iambic), trisilabike (amphibrachium, anapaest, dactyl), por ai besonte se ndarja në spondei dhe pyrrhia është e pasaktë.
Përveç kësaj, Lomonosov përpiloi gjithashtu një gramatikë shkencore të gjuhës ruse. Ai përshkroi në librin e tij mundësitë dhe pasurinë e tij. Gramatika u ribotua 14 herë dhe më vonë formoi bazën e një vepre tjetër - gramatikën e Barsovit (shkruar në 1771), i cili ishte student i Mikhail Vasilievich.
Gjuha letrare moderne në vendin tonë
Krijuesi i saj është Alexander Sergeevich Pushkin, krijimet e të cilit janë kulmi i letërsisë në vendin tonë. Kjo tezë është ende aktuale, megjithëse ndryshime të mëdha kanë ndodhur në gjuhë gjatë dyqind viteve të fundit, dhe sot ka dallime të qarta stilistike midis gjuhës moderne dhe gjuhës së Pushkinit. Pavarësisht se normat e gjuhës moderne letrare kanë ndryshuar sot, ne ende e konsiderojmë veprën e Aleksandër Sergejeviçit si model.
Vetë poeti ndërkaq vuri në dukje rolin kryesor në formimin e gjuhës letrare të N. M. Karamzin, meqenëse ky shkrimtar dhe historian i lavdishëm, sipas Alexander Sergeevich, e çliroi gjuhën ruse nga zgjedha e dikujt tjetër dhe ia ktheu lirinë.
