Megjithë përpjekjet e gjuhëtarëve, nuk është gjithmonë e mundur të përcaktohet origjina e një fjale të veçantë në gjuhën ruse. Kjo është veçanërisht e vërtetë për zhargonin që vinte nga mjedisi kriminal. Një shembull i mrekullueshëm i një situate të tillë është emri "fëmijë". Kuptimi i kësaj fjale sot është i njohur për pothuajse të gjithë, por fillimisht kishte një kuptim paksa të ndryshëm. Çfarë është ajo? Le të zbulojmë dhe të shqyrtojmë gjithashtu teoritë më të famshme të origjinës së këtij njësi leksikor.
Interpretimi modern i fjalës "fëmijë"
Ky emër sot mund të dëgjohet nga pothuajse çdo person, pavarësisht nga statusi i tij shoqëror dhe arsimimi. Në të njëjtën kohë, fjala në fjalë ende i përket kategorisë së gjuhës popullore dhe përdorimi i saj në të folurën letrare kompetente konsiderohet gabim.
Çfarë do të thotë? Fjala "fëmijë" përdoret shpesh për t'iu referuar djemve, si dhe të rinjve. Më të afërt në kuptim me të janë termat "djalë", "djalë" dhe ndërgjuha popullore - "thoku".
Çfarë do të thotë "fëmijë" në botën kriminale
Duke u njohur me kuptimin bazë të fjalës "fëmijë", duhet t'i kushtoni vëmendje mënyrës sesi interpretohet kjo leksemë nga fjalori shpjegues i zhargoneve kriminale (TSUZH). Në të, emri në fjalë përdoret në shumës - "djem" - dhe do të thotë … një grup çelësash master, si dhe letra të lojës.
Në fjalorë të tjerë (të specializuar në zhargonin e përdorur nga kriminelët në fjalimin e tyre), kuptimi i fjalës "fëmijë" është i ndryshëm - ky është një hajdut i ri që punon me një kriminel më me përvojë dhe mëson prej tij.
Për më tepër, ky zhargon përdoret shpesh në frazat "fëmijë jeshil" dhe "fëmijë i artë". I pari quhet thjesht një hajdut i ri dhe i dyti është një kriminel i ri që tashmë ka arritur disa "suksese" në fushën e tij të zgjedhur.
Ky emër përdoret gjithashtu kur flitet për një anëtar të një grupi kriminal të të rinjve që gëzon respekt të veçantë nga kolegët. Në të njëjtën kohë, shprehja e zakonshme "fëmijë i kalbur" tregon se ky emër nuk nënkupton gjithmonë një kriminel të respektuar.
Në zhargonin e oborrit, ky term u referohet djemve që, sipas kompanisë, janë djem normalë që jetojnë sipas koncepteve të oborrit ose rrethit.
Nga të gjitha interpretimet e mësipërme të kuptimit të fjalës "fëmijë", mund të konkludojmë se nuk ka një përkufizim të qartë për këtë term dhe në rajone dhe zona të caktuara përdoret në mënyrën e vet.
Kur kjo fjalë u shfaq në Rusisht
Pra, sot nuk ka një teori të qartë se si është formuar saktësisht njësia e të folurit që po shqyrtojmë, por dihet se kur është shfaqur.
Kjo ka ndodhur në fillim të shekullit të 20-të, me shumë gjasa pas revolucionit të vitit 1917. Një fakt interesant e dëshmon këtë. Shumë njerëz që duan të dinë etimologjinë dhe kuptimin e një fjale të caktuar i drejtohen veprave themelore të autorëve të njohur dhe të respektuar. Një nga këto vepra është Fjalori shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë nga V. I. Dahl. Çfarë gjejmë në të? Cili është kuptimi i fjalës "fëmijë" sipas Dahl? Rezulton se thjesht nuk ka asnjë emër të tillë ose afër tij. Dhe Vladimir Ivanovich ishte një person i përpiktë dhe vështirë se do të kishte humbur këtë njësi leksikore nëse do të kishte qenë e zakonshme në shekullin e 19-të.
Një nga fjalorët e parë në të cilin është regjistruar koncepti në shqyrtim është Fjalori i zhargonit të hajdutëve të Selishçevit, botuar në vitin 1928. Pas tij, në vitin 1929, "kec" shfaqet në A. V. Mirtova. Në të, fjala shfaqet si emri i fëmijëve të pastrehë dhe tranve në Rostov.
Mësuesi i madh novator Anton Semyonovich Makarenko në "Poemën e tij pedagogjike" e ndesh periodikisht fjalën "fëmijë" pikërisht në kuptimin e "fëmijës së pastrehë". Kjo konfirmon se në vitet 20-30. Shekulli 20 ky emër u përdor për t'iu referuar djemve nga familje jofunksionale ose jetimëve të detyruar të fitonin jetesën duke vjedhur.
Ndoshta kur u rrit brezi i djemve që ishin të parët që quheshin "djem",së bashku me to, ky emër automatikisht filloi të përdoret në mjedisin kriminal si një apel për kriminelët e moshuar.
Vlen të përmendet se pas Luftës së Madhe Patriotike, në "Fjalorin e Gjuhës Ruse" nga S. I. Ozhegov, emri "fëmijë" tashmë do të thotë vetëm një djalë ose djalë. Kështu interpretohet sot.
Kuptimi i fjalës "fëmijë" tek hebrenjtë
Duke u marrë me interpretimin dhe historinë e shpërndarjes, ia vlen t'i kushtojmë vëmendje teorive më të famshme të origjinës së fjalës "fëmijë".
Një nga versionet më të pakëndshme të paraqitjes së tij është hebre. Sipas saj, "kec" fillimisht ishte shkruar si "potsan" (një "o" e patheksuar lexohet si [a]) dhe u formua nga fjala "pots". Në hebraisht do të thotë "penis", por më së shpeshti përdoret si sinonim i emrit "budalla".
Disa studiues besojnë se termi "fëmijë" u formua nga një fjalë tjetër betimi çifute - "potsen" ("penisi i pazhvilluar").
Dihet se tradita e përdorimit të fjalëve "pots" dhe "potsen" në të folur u shfaq në Odessa në fillim të shekullit të 20-të. Për shkak të numrit të madh të hebrenjve në qytet, fjalët e tyre të sharjeve (të cilat ata i quanin hajdutë të vegjël) u përhapën shpejt në mjedisin kriminal, jo vetëm në Odessa, por edhe shumë përtej kufijve të saj.
Rezulton se nuk ka rëndësi nëse fjala në fjalë është formuar nga "potz" apo "potsen", njësoj, kuptimi i fjalës "fëmijë" nga hebraishtja është "organ riprodhues mashkullor".. Pajtohem, kjo është mjaft e pakëndshme për ata që duan të telefonojnëtë jesh një "fëmijë".
Teoria e origjinës ukrainase
Megjithatë, jo të gjithë gjuhëtarët besojnë se fjala në fjalë ka ardhur nga hebraishtja. Një numër gjuhëtarësh këmbëngulin në origjinën ukrainase të emrit. Pra, në "Fjalorin e gjuhës ukrainase" të B. Grinchenko, botuar në dekadën e parë të shekullit të 20-të, ekziston termi "patya" - ky është një gic apo edhe një derr i rritur.
Në këtë drejtim, besohet se fjala "kec" fillimisht quhej fëmijë dhe adoleshentë që kullosnin derrat. Në të njëjtën kohë, vlen të theksohet se fjala "pats" - "rat" është shënuar në fjalorin Dahl në të njëjtën periudhë.
Gjurmë polake në etimologjinë e fjalës "fëmijë"
Përveç sa më sipër, ekziston një teori për origjinën polake të emrit në fjalë. Pra, në gjuhën e zotërinjve krenarë ekziston leksema pacan, që përkthehet si "budalla".
Duke shqyrtuar të gjitha teoritë për origjinën e fjalës "fëmijë", duhet të pranojmë se të gjithë pajtohen që fjala fillimisht kishte një konotacion negativ dhe ishte përdorur si mallkim. Megjithatë, nëse gjuhëtarët do t'i kishin kushtuar vëmendje menjëherë, sot do të ishte e mundur të përcaktohet më saktë origjina e tij.
