Gjuhëtarët dhe kritikët letrarë e lidhin gjuhën ruse me një organizëm të vërtetë të gjallë, në të cilin vazhdimisht ndodhin ndryshime të ndryshme. Fjalori i gjuhës po ndryshon vazhdimisht, për gati dhjetë shekuj të ekzistencës së saj, në të u shfaqën fjalë të harruara, të cilat në një periudhë të caktuar të jetës së saj luajtën një rol të rëndësishëm për paraardhësit tanë.
Shfaqja e fjalëve të reja dhe “zhdukja” e të vjetrave është një proces shumë i rëndësishëm për gjuhësinë. Falë tij, gjuhëtarët mund të rivendosin jo vetëm pamjen e botës që ishte e rëndësishme në një moment të caktuar kohor, por edhe të gjurmojnë proceset e lashta gjuhësore, gjurmët e të cilave janë të pranishme edhe në rusishten moderne (rënia e reduktimit, palatalizimi, etj.).
Pse fjalët zhduken nga gjuha?
Historia e fjalëve të rralla dhe të harruara është e lidhur ngushtë me leksikologjinë - një degë e gjuhësisë. Është ky seksion që studion kuptimet e fjalëve dhe marrëdhëniet e tyre me njëra-tjetrën. Arsyeja kryesore e zhdukjes së fjalëve nga gjuha janë ndryshimet në jetën e folësve të saj, të cilat shoqërohen me jetën e përditshme, zakonet, si dhe ato shkencore dhe teknike.progresin. Për shembull, fjala "konka", e cila më parë tregonte një nga llojet e para të tramvajit, është larguar nga leksiku modern. Kjo ndodhi pjesërisht sepse tani një fenomen i tillë nuk ekziston, ai u zëvendësua nga tramvaji elektrik i njohur për ne.
Më herët në Rusi vishnin kaftanë, por tani nuk vishen më, duke preferuar veshje më komode dhe më popullore, ndaj fjala që tregon këtë veshje ka dalë jashtë përdorimit. Sa më rrallë të përdoren fjalët, aq më shpejt ato zbehen në sfond dhe zhduken. Si rregull, fjalët nuk zhduken menjëherë nga gjuha, por ruhen si të vjetruara (arkaizma) dhe historizma.
Arkaizma
Disa fjalë të harruara kanë analoge në rusishten moderne, ato quhen arkaizma. Për shembull, fjala e vjetëruar "shpresë" korrespondon me "shpresë" më të rëndësishme sot. "Të shpresosh" në këtë rast vepron si një arkaizëm dhe mund të përdoret në prozë ose tekste poetike për t'u dhënë atyre solemnitet dhe stil të përshtatshëm.
Në disa gjuhë, arkaizmat mund të luajnë rolin e zhargonit, pastaj ato përdoren për të hartuar tekste ligjore dhe fetare. Gjuha ruan domosdoshmërisht gjurmë të ekzistencës së arkaizmave, për shembull, derivate prej tyre. Për shembull, fjala e njohur "tani" u formua nga fjala e vjetëruar "kjo", e cila kishte kuptimin "kjo".
Klasifikimi i arkaizmave
Këto fjalë të harruara në mënyrë të pamerituar ndahen në tre kategori të gjera. E para prej tyre -arkaizmat leksiko-fonetike. Kuptohen si fjalë të tilla në të cilat ka një tingull që nuk korrespondon me shqiptimin modern. Për shembull, më parë, në vend të fjalës "projekt", e cila është e njohur për ne, ishte zakon të përdornim fjalën "projekt". Kjo fjalë më parë është huazuar nga anglishtja, ku ende shqiptohet si "projekt". Me përshtatjen me gjuhën ruse, tingulli "zh" u zhduk nga fjala dhe që atëherë nuk ka ndryshuar më.
Një kategori tjetër arkaizmash - leksikore dhe rrjedhore. Ata kanë gjithmonë një morfemë rrjedhore (prapashtesë ose parashtesë), e cila i dallon këto fjalë nga ato moderne. Për shembull, në vend të fjalës moderne "restorant", njësia përkatëse është përdorur më parë - "restorant". Kategoria e tretë janë në të vërtetë arkaizmat leksikore, këto përfshijnë fjalë që janë krejtësisht të vjetruara: humnerë, strehë, etj.
Historizma
Kur analizoni fjalët e harruara, duhet të mbani mend ekzistencën e historizmave - fjalë që janë plotësisht jashtë përdorimit dhe nuk përfshihen në fjalorin aktiv të gjuhës ruse. Ato janë të kundërta me arkaizmat dhe nuk kanë asnjë analog në gjuhën aktuale. Historizmat mund të përfshijnë fjalë që kanë dalë jashtë përdorimit si disa shekuj më parë ashtu edhe disa vite më parë.
Si shembuj të historizmave, mund të përmenden fjalë të tilla si "boyar" dhe "nepman". Në shikim të parë, mund të duket se këto fjalë përdoren në mënyrë aktive në gjuhën moderne, por në fakt ato mund të gjenden vetëm në tekste që përshkruajnë realitetet historike. Në të gjitha rastet e tjerapërdorimi i fjalëve të tilla në rusisht mund të konsiderohet si jo normativ.
Ku mund t'i gjej fjalët e humbura?
Fjalë që më parë kanë funksionuar në gjuhën ruse, por ende kanë humbur, mund të gjenden në fjalorët shpjegues që filluan të krijohen në fund të shekullit të 18-të. Fjalët ruse të harruara në mënyrë të pamerituar nga fjalori i Dahl-it janë një shembull i gjallë i kësaj. Fjalori i gjuhës së madhe ruse ka tre botime, të cilat u botuan në 1866, 1882 dhe 1909. Autori i fjalorit, shkrimtari Vladimir Ivanovich Dal, krijoi botimin e parë për 53 vjet dhe e bëri atë me një lloj indiferencë ndaj gjuhësisë.
Falë kësaj qasjeje të autorit, fjalori i Dahl-it flet më shumë për besimet popullore, folklorin dhe jetën sesa për veçoritë e gjuhës. Në këtë dokument historik, mund të gjeni një numër të madh emrash vela, si dhe informacion të detajuar për qëllimin e tyre. Falë veprave të Dahl, një numër i madh fjalësh dialektore kanë ardhur në kohën tonë, të cilat, për fat të keq, nuk gjenden më në rusishten moderne.
Shembuj të fjalëve që mungojnë nga fjalori i Dahl
Nëse filloni të përpiloni vetë një listë me fjalë të rralla dhe të harruara të gjuhës ruse, atëherë 70-80% e tyre do të merren nga fjalori i Dahl. Për shembull, fjala "amanat" u përdor në mënyrë aktive në shekujt 17-18 dhe u deshifrua si "një person i marrë peng" ose "një person i marrë si siguri për diçka". Përmendjet e fundit të kësaj fjale gjenden në literaturën që përshkruan fillimin e shekullit të 20-të, por nga fundi i viteve 1990vite, ajo u largua plotësisht nga gjuha ruse.
Nëse vazhdoni të kërkoni fjalë të harruara në mënyrë të pamerituar, atëherë patjetër që do të bini në sy të "çelikut". Ishin ata që më parë caktuan peshore dore, të cilat kishin një levë specifike dhe një pikë referimi të lëvizshme. Kuptimi i dytë i kësaj fjale është një masë e peshës, e cila në atë kohë ishte pothuajse 2.5 paund (pak më shumë se një kilogram). Tani kjo fjalë nuk përdoret kudo në të folur, mund të gjendet vetëm në literaturën historike. Mund të gjeni shumë fjalë të ngjashme në fjalor, kjo përdoret shpesh nga shkrimtarët që preferojnë t'i përdorin ato në punën e tyre si një lloj "zest".
Fjalori Somov
Fjalët e harruara të gjuhës ruse mund të gjenden gjithashtu në botimin special të V. P. Somov, botuar në 2000. Botimi synon të ndihmojë ata që duan të lexojnë veprat klasike të shkrimtarëve rusë të krijuara në shekujt 18-19. Ky fjalor përfshin jo vetëm historizmat dhe arkaizmat, por edhe fjalorin profesional, terminologjik dhe dialekt, me të cilin mund të kuptoni veçantinë e jetës së popullit rus që jetoi në shekujt 18, 19 dhe 20.
Sipas gjuhëtarëve dhe leksikografëve, ky fjalor pasqyron plotësisht pothuajse të gjitha fjalët ruse tashmë të harruara. Botimi i dytë i librit u botua në vitin 2008, numri i hyrjeve të fjalorit në të është rritur ndjeshëm dhe po punohet aktive për versionin e tretë të fjalorit. Sipas autorit, botimi nuk pretendon të jetë një vepër gjuhësore që synon studimin e gjuhësisënjësi, por është një vepër që të lejon të marrësh një pamje të botës së viteve të kaluara.
Shembuj
Në fjalorin e Somov mund të gjesh arkaizma të tillë si "custodiy", "shibai", "amorous" etj. Dhe nëse fjala "kujdestar", e cila në kohët e lashta quhej roje, la gjuhën ruse, atëherë "dashamirës" gjendet ende në të, por kryesisht në të folurit gojor. Në literaturë, nëse kjo fjalë shfaqet, është vetëm për t'i bërë tekstit njëfarë vjetërsimi ose sublimiteti.
Një tipar dallues i fjalorit është se ai përmban fjalë që nga fillimi i shekullit të 21-të kanë ndryshuar rrënjësisht kuptimin e tyre leksikor. Për shembull, fjala "egoist" në veprat e Mikhail Evgrafovich S altykov-Shchedrin do të thotë një karrocë e vogël që mund të përdoret nga vetëm një kalorës. Në rusishten moderne, kjo fjalë ka një kuptim krejtësisht të ndryshëm.
Si e mësojnë fjalorin e vjetëruar?
Në arsimin shkollor, një fjalor i tillë studiohet mjaft gjerësisht gjatë gjithë njëmbëdhjetë viteve. Metodat moderne të mësimdhënies nënkuptojnë që vetë studentët të studiojnë fjalë të harruara në mënyrë të pamerituar, listën e të cilave ata e përpilojnë për klasa, duke përdorur fjalorë dhe literaturë përkatëse. Duke tërhequr paralele mes fjalëve të vjetruara dhe atyre moderne, vetë nxënësit formojnë një listë të atyre fjalëve që u harruan më kot.
Më shumë fjalor mund të studiohet në Fakultetin Filologjik. Këtu është fjalori i gjuhës rusestudiohet në mënyrë sistematike - fjalori mësohet paralelisht me gjuhët e vjetra sllave dhe ruse të vjetra. Si rezultat, është e mundur të arrihet një kuptim se si proceset historike ndikuan në ndryshimin e fjalëve dhe formimin e gjuhës moderne ruse.
Përfundim
Fjalët e harruara janë të pranishme në çdo gjuhë dhe më së shpeshti shfaqen për faktin se tema që ata përfaqësojnë është jashtë përdorimit të përditshëm. Fjalori i gjuhës, ndërkohë, nuk është aspak më i varfër, pasi neologjizmat po zëvendësojnë fjalët e vjetruara - njësi të reja gjuhësore të krijuara për të përcaktuar objekte të reja që kanë hyrë në jetën e përditshme. Neologjizmat kanë algoritmet e tyre të paraqitjes, të cilat po studiohen nga shkencëtarët.
Në të njëjtën kohë, situatat nuk janë të rralla kur një fjalë që ekziston në gjuhë për një kohë të gjatë merr një kuptim krejtësisht të ri dhe kjo dukuri mund t'i atribuohet edhe neologjizmave. Sidoqoftë, shkencëtarët ende nuk pajtohen nëse një fjalë e tillë duhet të quhet pa mëdyshje neologjizëm apo jo. Për më tepër, këtu është shumë e rëndësishme të gjurmohet koha kur u shfaq një kuptim i ri për një fjalë të veçantë, pasi neologjizmat pas një kohe të caktuar bëhen njësi të rregullta të gjuhës. Pikërisht këtë bëjnë gjuhëtarët që studiojnë përbërjen leksikore të fjalës dhe të gjuhës. Periodikisht, ndryshimet dhe komentet shtesë për fjalorët ekzistues botohen nën stilolapsin e tyre, me qëllim përditësimin e tyre.
