Në rusishten moderne, "bastard" ka një konotacion të mprehtë negativ. Nëse vendosni ta përdorni ndërsa shkruani në redaktuesin e Microsoft Word, programi do ta nënvizojë atë në të gjelbër. Në koment do të propozohet zëvendësimi i sharjes me atë letrare. Por fillimisht, kuptimi i fjalës "bastard" nuk ishte një fjalë aq e ndyrë. Pra, me radhë.
Çfarë do të thotë fjala "bastard"?
Ka një version që kjo fjalë na erdhi nga lukunitë e pronarëve të tokave. Më parë, argëtimi kryesor i pronarëve të tokave ishte gjuetia. Qentë e stërvitur mirë ishin atributi kryesor i kapjes së suksesshme të kafshëve dhe shpendëve. Kishte edhe një pozicion të veçantë - një lukuni. Personi që e pushtoi atë duhej të kujdesej për qentë dhe gjithashtu të sigurohej që këlyshët të lindnin vetëm nga prindër të racës së pastër. Dhe nëse do të ndodhte që çiftëzimi të ndodhte spontanisht dhe midis racave të ndryshme, atëherë personi që po shikonte lukunë dënohej për këtë. Këlyshët nga një çiftëzim i tillë quheshin "jo bastardë", domethënë lukuni nuk i vuri re, nuk "i turbulloi" qentë. Por ky version nuk e gjeti të vetinreflektimet në fjalorë. Duke kombinuar të gjitha përkufizimet e kësaj fjale betimi në fjalorë të ndryshëm shpjegues, mund të dallohen 4 kuptime kryesore:
- Bastardët janë fëmijë të paligjshëm.
- Bastardët nuk janë kafshë të racës së pastër.
- Bastardët janë bimë.
- Bastardët janë njerëz të ulët dhe të poshtër.
Le t'i hedhim një vështrim më të afërt secilit përkufizim.
Fëmijë i paligjshëm
Fjala "bastard" ka rrënjë të përbashkëta me foljen "kurvërohem". Domethënë “të kesh lidhje vicioze”. Dhe, që nga mesi i shekullit të 19-të, përdoret kryesisht si një fjalë për një fëmijë të lindur jashtë martese. Shpesh ky term përdorej në situata kur, si rezultat i një marrëdhënieje joserioze midis një personi fisnik dhe një njeriu të zakonshëm, lindi një fëmijë. Nëna e tij quhej një prostitutë që eci me një fëmijë, dhe fëmija i saj quhej bastard. Ky koncept ka vazhduar deri më sot. Në zhargonin e burgut, kuptimi i "bastard" është një fëmijë i lindur nga një prostitutë.
Kafshë race e pastër
Është e vështirë të besohet, por termi "bastard" dikur ishte shkencor dhe përdorej për të përcaktuar pasardhësit nga kryqëzimi i formave të ndryshme gjenetike. Në biologjinë moderne, ajo është zëvendësuar nga përkufizimi i "hibrid". Kryqëzimi ndërspecifik dhe ndërgjenerik midis bimëve është një fenomen mjaft i shpeshtë. Midis kafshëve, kjo është e mundur me ndërhyrjen aktive të njeriut. Përfaqësuesit më të shquar të eksperimenteve gjenetike midis kafshëve ishin: një hinny (përzierje e një hamshor dhe një gomari), një gomar (një përzierje e një kali dhegomar). Megjithatë, burri nuk u ndal me kaq. Le të rendisim disa pasardhës të pazakontë nga kafshë të llojeve të ndryshme:
- Një liger është një hibrid midis një luani dhe një tigresh.
- Tigrolev - një kafshë që rezulton nga kryqëzimi i një tigri dhe një luaneshe.
- Delfini Orca është një hibrid i rrallë i një delfini dhe një balene vrasëse.
- Levopard është një hibrid i një leopardi mashkull dhe një luaneshë.
- Zebroidët janë individë që rezultojnë nga kryqëzimi i një zebër me një kalë, kalë i vogël ose gomar.
Të gjitha kafshët hibride prodhohen vetëm në robëri. Dhe kryesisht shterpë.
Bimë
Në fjalorin shpjegues të Vladimir Dahl ka një përkufizim të rrallë të fjalës "bastard". Në kohët e vjetra, ky ishte emri i rrënjës së bimës Maryin. Për herë të parë kjo lule filloi të përdoret si bimë e kultivuar në gjysmën e dytë të shekullit të 18-të. Deri më sot, kjo specie bimore klasifikohet si e rrezikuar, dhe në disa rajone është e shënuar në Librin e Kuq. Përveç cilësive të tij dekorative, ajo ka edhe veti shëruese. Një infuzion i gjetheve të kësaj bime merret për neurozë, si qetësues për pagjumësinë. Një pomadë nga rrënjët e kësaj luleje do të lehtësojë dhimbjet e kyçeve, dhimbjet e nervit shiatik dhe sëmundjet e muskujve. Nëse tinktura ose zierja abuzohet, trupi mund të helmohet.
Një person i ulët dhe i poshtër
Në fjalimin modern, fjala "bastard" ka një konotacion të ndezur negativ. Duke i thënë një personi, ju mund të ofendoni shumë kundërshtarin, të shkaktoni një plagë shpirtërore. Në fund të fundit, kuptimi i tij është"një person me instinkt të ulët shtazorë, që zotëron një mendje të ngushtë."
Pavarësisht se fjala "bastard" - abuzive, ajo shpesh gjendet në faqet e librave modernë dhe dëgjohet nga ekranet televizive. Regjisorët eminentë, që shpikin emra për kryeveprat e tyre filmike, nuk turpërohen dhe e përdorin atë. "Bastard" nuk vlen për shprehjet e turpshme, por kjo nuk e zvogëlon kuptimin e tij negativ. Me një fjalë, bëni kujdes në zgjedhjen e fjalëve dhe frazave. Mos harroni kuptimin e tyre.
