Sa fate njerëzore janë prishur për shkak të dyshimeve njerëzore! Mosbesimi ju pengon të ndërmerrni një hap vendimtar që mund të ndryshojë tërë jetën tuaj. Prandaj, nuk është gjithmonë e nevojshme të dyshoni, ose, në mënyrë figurative, të hezitoni pa asnjë hezitim. Besojmë se disa janë në mëdyshje nga kjo frazë. Çfarë do të thotë "pa hezitim"? Do ta zbuloni në këtë artikull.
"Asgjë hezitim": kuptimi i frazeologjisë
Ndoshta kjo frazë duket e pakuptueshme për faktin se është shprehur në sllavishten kishtare. Nëse e shqiptoni atë në rusishten moderne, atëherë është fraza "pa dyshim". Falë një përkthimi të tillë, kuptimi i njësisë frazeologjike bëhet menjëherë i qartë. Do të thotë "jo dyshim". Interpretohet edhe me fjalë sinonime: pa hezitim, me vendosmëri, pa hezitim, pa u menduar gjatë etj.
Nga lindi kjo frazë në fjalimin tonë, do të mësojmë më tej.
Historia e origjinës së shprehjes
Besimi luan një rol të madh në jetën e çdo njeriu. Është veçanërisht e rëndësishme në fe. Nuk është rastësi që shprehja që po shqyrtojmë na erdhi nga Bibla. Në të, përkatësisht në Ungjill, në Letrën e Apostullit Jakob, thuhet se ai që kërkon duhet të kërkojë me besim,pa hezitim.
Vlen të theksohet se në gjuhën e vjetër sllave nuk kishte mohim të dyfishtë, si në kohën tonë. Ndoshta kjo është arsyeja pse shprehja duket jo plotësisht e qartë dhe në fillim mund të duket se është përkthyer si "disi dyshim". Por nuk do të jetë e drejtë. Në fund të fundit, nuk duhet të ketë asnjë dyshim.
Shembuj të përdorimit të shprehjes
Për shkak të faktit se frazeologjizma është në gjuhën e vjetër sllave, në fjalimin modern tingëllon disi komik. Ndoshta kjo është arsyeja pse përdoret në mënyrë lozonjare dhe ironike.
Frazeologjizma gjendet në media dhe në literaturë të ndryshme. Nuk përdoret shpesh në bisedë.
Ky kombinim i qëndrueshëm fjalësh mund të gjendet në jetën e përditshme midis shkrimtarëve klasikë, në veprat e tyre, si dhe në letërsinë moderne. Për shembull, Anton Pavlovich Chekhov e përdor atë në letrën e tij të vitit 1894. Ai shkruan: "…gjatë pitching unë ha darkë pa hezitim."
Shkrimtari rus Nikolai Semenovich Leskov në tregimin e tij të vitit 1867 "Kotin Qumështi dhe Platonida" përdori gjithashtu këtë shprehje: "… ata lidhën libra, pikturuan, konservuan enë - dhe e bënë të gjithë këtë pa hezitim, dhe lirë, dhe keq "".
Daria Dontsova në tregimin e saj ironik detektiv "Dollarët e mbretit të bizeles" përdor gjithashtu këtë idiomë. Ajo shkruan: "… pronarët e saj nuk kanë asnjë hezitim të riemërtojnë veten Clara."
Dhe disa shkrimtarë e përdorin këtë shprehje si titull të veprës së tyre. Për shembull, prozatorja Ellina Akhmetova - "Ata thyejnë fatin pa hezitim". Gazetarët e përdorin atë në artikujt dhe titujt e tyre. Për shembull, "Operatori MTS Ukraine pa hezitim e privoi Ukrainën nga Krimea" (publikimi i referohet faktit që kompania publikoi një hartë të Ukrainës pa Krime).
Përfundim
Frazeologjizma "pa hezitim" i referohet shprehjeve popullore që erdhën në fjalimin tonë nga Bibla (biblikizmat). Megjithatë, me kalimin e kohës, ai humbi kuptimin e shenjtë që përmbahej në burimin e tij. Shprehja e apostullit nënkuptonte besim të pakushtëzuar në Zot. Bibla tha se në çështjet e fesë nuk duhet të ketë dyshime, ato nuk çojnë në asgjë të mirë. Domethënë, kuptimi kryesor i shprehjes është të mos dyshosh fare.
Por në letërsi dhe industri të tjera, ne takojmë një ton lozonjar, ironik kur përdorim këtë njësi frazeologjike. Shpesh përdoret për të treguar veprime të sigurta, vendimtare dhe madje të pamenduara. Praktika e përdorimit të njësive frazeologjike ka zgjeruar shtrirjen e frazës së qëndrueshme.
