Vladimir ose Olga, Anastasia ose Nikolai, Ekaterina, Sergey, Leopold, Maria… Këtë formular mund ta gjejmë më shpesh në certifikatën e lindjes dhe në pasaportë, si në çdo dokument zyrtar. Por ne e quajmë njëri-tjetrin ndryshe në familje dhe shkollë - Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. Pse një ndryshim i tillë? Ai lind pikërisht nga dëshira për të bërë dallimin midis fushave të përdorimit: emrat zvogëlues, ndryshe nga ata të plotë, përdoren në një mjedis informal.
Me ndihmën e tyre, ne e kufizojmë disi rrethin e "tonëve" nga të huajt. Nuk është rastësi që emrat zvogëlues lejohen vetëm me një njohje më të afërt dhe as atëherë nuk janë të përshtatshëm në të gjitha rastet.
Nga historia
Një pjesë e antroponimeve në rusisht është me origjinë sllave, shumica është huazuar nga greqishtja dhe latinishtja. Me pagëzimin e Rusisë, tradita e emërtimit të fëmijëve për nder të shenjtorëve dhe martirëve të mëdhenj u bë e përhapur. Por edhe pse patronët konsideroheshinengjëj, personazhe historike dhe biblike, një emër i tillë nuk përdorej plotësisht në jetën e përditshme. Nga njëra anë, kishte një dëshirë për të kursyer burimet gjuhësore: në fund të fundit, Katya është shumë më e shkurtër dhe më e përshtatshme se Ekaterina, dhe Sasha është "më kompakte" se Aleksandri. Nga ana tjetër, që nga kohra të lashta ka pasur forma “për të huajt” dhe emra zvogëlues, për më të afërmit, për nismëtarët. Kishte gjithashtu antroponime të veçanta sekrete që supozohej të largonin forcat e liga nga një person. Përveç kësaj, pseudonimet ishin të përhapura. Herë ktheheshin në emra të vegjël dhe herë ktheheshin në mbiemra.
Natasha apo Natalia? Masha apo Maria?
Për një person rus, ky do të duket të jetë i njëjti antroponim. Vetëm Masha dhe Natasha janë forma zvogëluese dhe të dashura të emrit. Por të huajt që nuk janë të njohur me ndërlikimet e morfologjisë ruse ndonjëherë i quajnë fëmijët e tyre "Sasha" ose "Rita", "Lena" ose "Nadya". Dhe për ta, këto janë forma të plota. Shpesh në Rusi nuk ka unitet në interpretimin e antroponimeve. Për shembull, emri femër Vlad ose Lada nuk mund të regjistrohej në zyrën e gjendjes civile si i pavarur. Mund të jetë vetëm pjesë e plotë - Vladlen. Emrat zvogëlues shpesh bëhen emra të plotë - por kryesisht në gjuhë të tjera.
Metoda e edukimit
Antroponimet formohen, si rregull, nga një kombinim i rrënjëve (në rastin e sllavishtes - Bogdan, Velimir, Yaroslava) ose me transkriptim. Prandaj, emrat zvogëlues (mashkull dhefemra) shpesh përfaqësojnë një pjesë. Është interesante që rrënja e dytë preferohet në rusisht: për shembull, Slava është varianti "universal" - si për Svyatoslav, ashtu edhe për Yaroslav, dhe Mstislav, dhe Vladislav …
Ndonjëherë një pjesë e një rrënjë të huaj merret dhe modifikohet. Kështu u formuan emrat zvogëlues si Nastya (Anastasia) ose Kolya (Nikolai). Në shumicën e rasteve, shtohen disa prapashtesa, të cilat më pas kthehen (së bashku me mbaresën përkatëse) në opsione: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura ose Nyusha …
Funksionimi në shoqërinë moderne
Shumica e shteteve kanë kërkesa të caktuara për emrin kur regjistrojnë një të porsalindur. Ka raste të proceseve gjyqësore të gjata kur prindërit donin të emërtonin një anëtar të ri të shoqërisë me një antroponim të pazakontë, por zyrtarët nuk e lejuan këtë. Kush ka të drejtë në një situatë të tillë? Për fat të keq - përfaqësuesit e autoriteteve më shpesh. Në fund të fundit, ata udhëhiqen jo aq shumë nga një vlerësim i imagjinatës krijuese dhe krijimtarisë së prindërve të tyre, por nga mënyra se si do të funksionojë emri në shoqëri. Ose më mirë, personi që u emërua kështu, dhe jo ndryshe. Në fund të fundit, edhe emrat "normalë" ndryshojnë shpesh, për të mos thënë asgjë të çuditshme apo qesharake! Askush nuk dëshiron të ngacmohet. Prandaj, kur mendojnë se si t'i emërtoni një fëmijë, prindërit duhet të kujdesen gjithashtu se si do të tingëllojnë emrat zvogëlues, nëse do të jenë fyes apo qesharak. Për shembull, Yvette është një antroponim i bukurOrigjina franceze. Por zvogëlimi - Vetka - nuk është aq i këndshëm për t'u dëgjuar. Megjithatë, nuk është emri që e bën njeriun të bukur. Pra, le të mos e harrojmë këtë.
