Ekziston një fenomen gramatikor në gjuhën angleze i njohur si vazhdimësi, ose marrëveshje e tensionit. Nëse në pjesën kryesore të fjalisë kallëzuesi vendoset në kohën e shkuar (kryesisht në të kaluarën e pacaktuar), kjo do të sjellë një ndryshim në format foljore të fjalisë së varur. Më shpesh, një ndryshim i tillë ndodh kur është e nevojshme të konvertohet fjalimi i drejtpërdrejtë në të folur indirekt.
Koordinimi i orëve: tabela dhe rregullat
Në rastet kur pjesa kryesore e një fjalie komplekse përmban një kallëzues në kohën e tashme ose të ardhshme, folja në pjesën e nënrenditur nuk kufizohet nga asnjë rregull dhe mund të jetë në çdo formë të kohës së kërkuar. Megjithatë, nëse në fjalinë kryesore folja që vepron si kallëzues vendoset në një nga kohët e shkuara, pjesa e dytë kërkon ndryshime sipas një sistemi të caktuar. Nuk ka një fenomen të tillë në rusisht. Kjo është një nga karakteristikat e shumta gramatikore që ka anglishtja (koordinimi i kohëve). Tabela do t'ju ndihmojë të shihni ndryshimin.
| Fjalimi i drejtpërdrejtë | Fjalimi indirekt | ||
| Group Times Present(e vërtetë) | |||
|
E pacaktuar e tashme (E thjeshtë) |
Angela tha: "Unë punoj për të". Angela tha "Unë jam duke punuar për të". (gjithmonë, rregullisht ose herë pas here, herë pas here) |
E kaluara e pacaktuar (E thjeshtë) |
Anglela tha se ajo ka punuar për të. Angela tha se po punonte për të. |
|
Të tashme Progresive (E vazhdueshme) |
Cecilia na tha: "Unë jam duke punuar në këtë moment". Cecilia na tha "Unë jam duke punuar për momentin". |
E kaluara e vazhdueshme(Progresive) |
Cecilia na tha se ajo ishte duke punuar në atë moment. Cecilia na tha se ishte e zënë (duke punuar) në atë kohë. |
| Present Perfect |
Ne menduam: "Maria ka punuar shkëlqyeshëm sot". Ne menduam se Maria bëri një punë të shkëlqyer sot. (dhe tani rezultati është i dukshëm) |
Past Perfect |
Ne menduam se Maria kishte punuar shkëlqyeshëm atë ditë. Ne menduam se Maria bëri një punë të shkëlqyer atë ditë. |
| Present Perfect Continuous |
Camilla ankohet: Kam punuar pesë orë së bashku. Camille ankohet: "Unë punoj pesë orë rresht". |
Past Perfect Continuous |
Camilla u ankua se kishte punuar për pesë orë së bashku. Camilla u ankua për punën pesë orë rresht. |
| Kohët e shkuar | |||
| E kaluara e pacaktuar(E thjeshtë) |
Clara punonte në shtëpi. Clara punonte nga shtëpia. |
Past Perfect |
Mësuam se Clara kishte punuar në shtëpi. Mësuam se Klara punonte nga shtëpia. |
| E kaluara e vazhdueshme(Progresive) |
Ai e di: "Daria po punonte këtu dje". Ajo e di "Daria punoi këtu dje". |
Past Perfect Continuous |
Ai e dinte që Daria kishte punuar atje një ditë më parë. Ai e dinte që Daria kishte punuar atje një ditë më parë. |
| Past Perfect |
Maria tha: "Kam punuar mirë". Maria tha "Bëra një punë të mirë". |
Past Perfect |
Maria ishte e sigurt se kishte punuar mirë. Maria ishte e sigurt se po bënte një punë të mirë. |
| Past Perfect Continuous |
Diana na tha: "Kisha dy vjet që punoja në atë projekt". Diana na tha, "Kam dy vjet që punoj në këtë projekt." |
Past Perfect Continuous |
U bë e ditur se ajo kishte dy vjet që punonte në atë projekt. Është zbuluar se Diana ka dy vjet që punon në (këtë) atë projekt. |
| Grupi i adoleshentëve E ardhmja (e ardhmja) | |||
| E ardhmjaI pacaktuar |
Ben tha: "Unë do të punoj për të" Ben tha "Unë do të punoj për të". |
E ardhmja në të kaluarën (e thjeshtë) |
Ben premtoi se do të punonte për këtë. Ben premtoi se do të punonte për të. |
| E ardhmja e vazhdueshme |
Më thanë: "Ajo do të punojë". Më thanë "Ajo do të punojë". |
E ardhmja e vazhdueshmenë të kaluarën |
Më thanë se ndoshta ajo do të punonte. Më thanë se me shumë mundësi do të funksiononte. |
| Future Perfect |
Ajo mendoi: "Do ta kem përkthyer librin deri të dielën". Ajo mendoi "Do ta përkthej librin deri të dielën". |
E ardhmja e përsosurnë të kaluarën |
Ajo mendoi se do ta kishte përkthyer librin deri të dielën. Ajo mendoi se do ta kishte përkthyer librin deri të dielën. |
| Future Perfect Continuous |
Deri nesër Gjoni do t'i ketë lexuar dhe përkthyer këta libra për dy muaj. Nesër do të bëhen dy muaj që kur Gjoni po i lexon dhe i përkthen këto libra. |
E ardhmja e vazhdueshme e përsosur në të kaluarën |
E dinim që deri nesër Gjoni do t'i kishte lexuar dhe përkthyera ato libra për dy muaj. E dinim se do të kalonin dy muaj nesër që Gjoni po lexonte dhe përkthente këta (ato) libra. |
Ndajfolje dhe përemra
Kur ndryshimet lidhen me kalimin në të folur të tërthortë, shndërrimet ndodhin jo vetëm në format gramatikore, por edhe në disa fjalë shoqëruese: ndajfoljet e kohës dhe përemrat.
Ajo na tha: "Dje bleva këtë fustan bruz". - Ajo na tha, "Dje bleva këtë fustan bruz."
Ajo na tha se e kishte blerë atë fustan bruzë një ditë më parë. - Ajo na tha se e bleu këtë fustan ngjyrë bruz një ditë më parë.
Folje modale
Ka disa veçori në përdorimin e foljeve modale. Kur kaloni në një grup tjetër të përkohshëm, ndonjëherë bëhen disa ndryshime.
Foljet modale ndryshojnë sipas sistemit të mëposhtëm.
| Fjalimi i drejtpërdrejtë | Fjalimi indirekt |
| do, do | do |
| mund | mund |
| maj | mund |
| duhet | duhet (nëse është spekulim ose arsyetim logjik) |
| duhet | duhej (nëse detyrimi është për shkak të rrethanave të jashtme) |
| do | duhet (nëse është këshillë) |
Ai tha: "Unë mund të fluturoj avionin". - Ai tha atëai mund të fluturonte avionin. Ai tha, "Unë mund të fluturoj avionin." - Ai tha se mund të fluturonte një aeroplan.
Megjithatë, ka një sërë foljesh që nuk ndryshojnë: duhet, nuk duhet, do, kishte më mirë, mund, mund, duhet, etj.
Përjashtimet
Koordinimi i orëve nuk vlen për të gjitha rastet. Ka një sërë përjashtimesh:
1. Nëse fjalia e nënrenditur i referohet ndonjë ligji shkencor ose fakti të mirënjohur që mbetet i rëndësishëm pavarësisht nga ndikimi ose opinioni i njerëzve, atëherë koha është e përjashtuar.
2. Kur përdoret nënrenditja në fjalinë e nënrenditur, folja nuk ndryshon në një kohë tjetër.
Një fenomen i tillë gramatikor si pajtimi i kohëve mungon në gjuhën ruse. Për të zotëruar këtë material, nuk duhet vetëm të kuptoni mirë rregullat, por edhe të praktikonivetë-përbërja e fjalive dhe dialogëve duke përdorur këtë temë. Një nga mënyrat më të mira është të ritregoni dialogun me fjalët tuaja.
