Leximi i "Detit të trazuar" të A. Pisemsky: "Gjuha jote duket të jetë me gropa, pasi ajo përkulet pas çdo fjale…" Për kë ose për çfarë flet shkrimtari? Kuptimi i njësisë frazeologjike "gjuhë pa kocka" do t'ju ndihmojë ta kuptoni.
Njësi frazeologjike
Është thënë shumë për njësitë frazeologjike. Por ne do të kujtojmë edhe një herë në mënyrë që të përgatitemi plotësisht për atë që do të diskutohet në të ardhmen. Pra, një njësi frazeologjike është një frazë figurative e qëndrueshme, kuptimi i së cilës nuk lidhet në asnjë mënyrë me semantikën e secilit element të përfshirë në të.
Për shembull, kuptimi i frazeologjizmës "gjuhë pa kocka" është një - llafazania e tepruar, llafazania. Dhe kjo, nga ana tjetër, nuk lidhet në asnjë mënyrë me kuptimin e leksemave të përfshira në të - "gjuhë" dhe "kockë".
Kuptimi
Në shkollë, nxënësit shpesh marrin detyrën: "Shpjegoni kuptimin e njësive frazeologjike". "Gjuhë pa kocka" është një shprehje që kërkon analizë të hollësishme. Epo, pyetja është interesante, dhe fjalori frazeologjik i gjuhës ruse, i cili përmban shprehje të përdorura shpesh, do të na ndihmojë t'i përgjigjemi asaj. Ne e hapim, dhe ky është informacioni që ai na ofron: kuptimi i frazeologjizmës "gjuhë pa kocka" është edhe një folës, edhe një person që flet shumë, si rregull, pa menduar për pasojat, dhe një budalla i zakonshëm..
Origjina
Nuk ka asnjë informacion për origjinën e kësaj shprehjeje figurative. Me sa duket, është nga grupi i shprehjeve jo të huazuara, por fillimisht ruse. Fakti është se ky imazh është zhvilluar në mesin e njerëzve për një arsye. Një person, edhe përkundër mungesës së njohurive dhe edukimit, është i natyrshëm në vëzhgim. Njerëzit kanë kohë që i kushtojnë vëmendje një veçorie të trupit të njeriut - në të vërtetë nuk ka kocka në gjuhë, është një muskul. Çfarë janë kockat? Në kuptimin e njeriut të zakonshëm, kjo është një lloj kornize për organet, e cila shërben si një pengesë. Shpesh, pas një pune të vështirë, rraskapitëse, kockat kanë tendencë të "dhimbin dhe dhembin". Epo, përfundimi sugjeron vetë: nëse gjuha nuk ka një kockë të vetme, dhe askush dhe asgjë nuk e mban ose e ngadalëson atë, atëherë ajo është tepër fleksibël, e dyshimtë dhe mund të kthehet në drejtimin e gabuar. Tingëllon shumë si folës apo folës, apo jo?
Kuptimi i frazeologjizmës "gjuhë pa kocka" - një folës, duke biseduar pandërprerë - si vetë imazhi i tij, gjenden edhe në kthesat frazeologjike të huaja. Për shembull, në gjuhën arabe - "gjuha është me gropë, por ajo dhemb"; në kirgize - "një gjuhë pa kocka, ku e drejton, ajo kthehet atje"; në karelian - "një gjuhë pa kocka nuk lodhet" dhe të tjera. Kjo është dëshmi se vetë njerëzit janë krijuesit e saj,dhe ai erdhi tek ne që nga kohërat e lashta.
