Frazeologjizmat janë shprehje të grupuara me të cilat mund të vlerësoni njerëzit, sjelljen, fjalët, veprimet, veprat e tyre etj. Megjithatë, para se t'i përdorni në të folur, duhet të dini kuptimin e tyre, në çfarë stili mund të konsumohen.
Shumë idioma nuk duhet të merren fjalë për fjalë. Ato janë figurative, që do të thotë se interpretimi i tyre mund të jetë krejtësisht i ndryshëm nga sa mund të mendoni. Përveç kësaj, disa shprehje janë aq ekspresive sa duhet të përdoren vetëm në një mjedis informal ose për mjeshtëri në gazetari.
Në këtë artikull do të shqyrtojmë një qarkullim kaq të qëndrueshëm si "mushkonja nuk do të dëmtojë hundën": kuptimi i një njësie frazeologjike, historia e origjinës së saj, fjalë që janë të afërta në kuptim dhe kombinimet e tyre. Le të zbulojmë se ku është e përshtatshme të përdorim një shprehje të tillë.
" Mushkonja nuk do të dëmtojë hundën": kuptimi i frazeologjisë
Fjalorët e testuar, të mirënjohur, autoritativë, të cilëve mund t'u besoni, do të na ndihmojnë të përcaktojmë më saktë këtë shprehje. Kjo është e ndjeshme S. I. Ozhegova dhe frazeologjike M. I. Stepanova.
Sergey Ivanovich në koleksionin e tij jeppërkufizimi i mëposhtëm i shprehjes: "nuk mund të gjesh faj, pasi është bërë shumë mirë". Vlen të përmendet - "stili i bisedës".
Kuptimi i njësisë frazeologjike "një mushkonjë nuk do të dëmtojë hundën" në fjalorin e kthesave të qëndrueshme të redaktuar nga M. I. Stepanova: "diçka është bërë mirë, me kujdes, nuk ka asgjë për t'u ankuar."
Siç mund të shohim, shprehja në fjalë karakterizon punën e kryer në mënyrë perfekte. Por çfarë ndodh me hundën e mushkonjave? Etimologjia e frazeologjisë do të na zbulojë këtë gjëegjëzë.
Historia e origjinës së shprehjes
Si shfaqen qarkullimet e qëndrueshme? Ato na vijnë nga Bibla, mitologjia, trillimet, ngjarjet historike. Ato janë art popullor, deklarata të dikujt.
Le të ndalemi në thëniet e të parëve tanë. Falë tyre u shfaqën shumë shprehje të qëndrueshme. Ata vunë re veprime, dukuri të ndryshme dhe me thëniet e tyre krijuan njësi frazeologjike. Ata ishin aq të ndritshëm dhe të fuqishëm sa u bënë të njohur. Ata u kujtuan dhe u përcollën brez pas brezi. Dhe gjuhëtarët si Dahl i mblodhën ato, krijuan fjalorë të shprehjeve fikse, nga të cilët tani mësojmë interpretimin dhe etimologjinë e tyre.
Në të njëjtën mënyrë u shfaq shprehja në fjalë. Nuk ka një autor specifik. Paraardhësit tanë shpesh përfshinin vëzhgime mbi sjelljen e kafshëve në thëniet e tyre të mençura. Në këtë rast, një insekt. Mushkonja ka një thumb të mprehtë, aq miniaturë sa nuk është askund më e hollë. Kur puna u krye në mënyrë të përsosur, ata thanë se ky insekt nuk do të dëmtonte hundën këtu. Kjo do të thotë, nuk ka askund më mirë.
Ekziston gjithashtu një version që hunda e mushkonjave u përmend në lidhje me një vepër kaq të fortë, të mirë, si rezultat i së cilës as pickimi i mushkonjave nuk do të zvarritet. Gjithçka është aq e barabartë dhe e qetë sa nuk ka asnjë boshllëk më të vogël. Dhe kështu u shfaq shprehja "një mushkonjë nuk do të dëmtojë hundën".
Kuptimi i frazeologjizmës dhe prejardhja e tij që kemi shqyrtuar. Le të zgjedhim shprehje që janë të afërta në kuptim.
Sinonime
Ndër kombinimet e njohura, të ngjashme në kuptim, mund të dallohen të tilla si "pa goditje", "nuk do të gërmosh", "mbi të gjitha lavdërime".
Kanë të njëjtin interpretim si kuptimi i frazeologjizmës "mushkonja nuk do të dëmtojë hundën". Këto shprehje mund të karakterizojnë në mënyrë figurative një punë të kryer në mënyrë të përsosur.
Përdor
Ku është e përshtatshme të përdoret idioma "një mushkonjë nuk do të dëmtojë hundën tuaj"? Shprehja do të pasurojë fjalimin bisedor, tekstet publicistike, veprat e shkrimtarëve. Është në letërsi dhe media që shpesh mund të gjesh kthesa të qëndrueshme.
Kur puna e dikujt është e këndshme për syrin dhe nuk ka asgjë për t'u ankuar, mjeshtrit e fjalës shkruajnë për një punë të tillë: "mushkonja nuk do të dëmtojë hundën". Kuptimi i një njësie frazeologjike shpreh lavdërimin më mirë se çdo fjalë.
