Fjala "shqiptoj" për shumicën prej nesh lidhet me gjuhën frënge. Dhe kjo është e vërtetë, sepse vjen nga folja prononcer, që në frëngjisht do të thotë "shqiptoj". Si u zhvillua shqiptimi karakteristik që i dallon folësit amtare të kësaj gjuhe nga shqiptimi i banorëve të tjerë të Evropës?
Një vështrim i shpejtë në histori
Frëngjishtja i përket grupit të gjuhëve romane, të formuara në bazë të latinishtes. Përveç tij, në këtë grup bëjnë pjesë spanjollët, moldavët, portugezët, rumunët, italianët e të tjerë.
Latinishtja u përhap në territorin e Galisë (Franca moderne) në shekullin I para Krishtit pas pushtimit të saj nga Jul Cezari. Me kalimin e kohës, nën ndikimin e gjuhës kelte të fiseve vendase, latinishtja ka ndryshuar ndjeshëm. Kjo përcaktoi shqiptimin e veçantë francez, i cili ndryshon nga shqiptimi i tingujve në gjuhët e tjera romane.
Veçoritë e fonetikës
Për nxënësit e frëngjishtes, shpesh gjëja më e vështirë është zotërimi i shqiptimit të një grupi të veçantë gjysmëzanoresh, hundore, si dhe karakteristike e shkallëzuar "r". Vlera e madhe përprodhimi i këtyre tingujve i jepet artikulimit të saktë të organeve të të folurit (buzët, qiellza, gjuha). Vetëm në këtë mënyrë dhe me praktikë të zgjatur mund të arrihet një shqiptim i vërtetë frëngjisht.
Për shembull, kur vendosni gjysmëzanoren [j], është e nevojshme të ngrini pjesën e pasme të gjuhës në mënyrë që pothuajse të prekë qiellzën, dhe buzët duhet të marrin një pozicion që korrespondon me shqiptimin e zanores pasuese., për shembull, [e]: les papiers [le-pa- pje] – dokumente.
Të huajt shpesh mendojnë se francezët po flasin me hundë. Kjo është për shkak të pranisë së katër zanoreve hundore. Në rastet kur pasohen nga sonant fundor m ose n, zanoret hundore nazalizohen: bon, maman, kamp. Për shembull, ne shqiptojmë një tingull të ngjashëm [n] në fjalën "dan". Edhe pse, sigurisht, konotacioni nazal i zanores në rusisht është më pak i theksuar.
Një vlerë më shumë
Fraza "shqiptim frëngjisht" në shqyrtim mund të dëgjohet shpesh jashtë mësimit të gjuhës. Për shembull, këtu është një fragment i vogël nga libri i Vladimir Kachan "Buzëqeshni, një zog është gati të fluturojë jashtë":
Prandaj, ai luan pafundësisht disqe ose regjistrime në kasetë të francezëve të shquar dhe përpiqet të këndojë së bashku me ta, duke përsëritur në mënyrë sinkrone atë që ata po bëjnë. Nëse ndonjë pasazh nuk funksionon, ai e kthen këtë vend rreth njëzet herë derisa të arrijë të paktën një ngjashmëri të përafërt. Prandaj, nuk është për t'u habitur që intonacionet e tyre janë ngrënë fort në mënyrën e tij të të kënduarit. Kur e pyesin më vonë se pse i këndon këngët e tij me një lloj frëngjishtshqiptoni, kansonierja jonë ruse do të përgjigjet në mënyrë të rreme se ka rrjedhje kronike të hundës dhe sinusit.
Veprat e këtij autori janë të njohura gjerësisht. Ai di të dallojë me saktësi nuancat e vogla të jetës së njerëzve dhe t'i tregojë në mënyrë ironike. Në këtë shembull, kjo është qartë e dukshme. Këtu shprehja "theks francez" është një vërejtje ironike. Është në këtë kuptim që shprehja përdoret sot për ata që kanë hundë të ftohtë dhe të mbytur.
E thënë seriozisht, fraza e përmendur thjesht nënkupton veçorinë e shqiptimit të disa tingujve në frëngjisht, siç u përmend më lart.
