Fjalimi ynë i përditshëm dhe laik pasurohet vazhdimisht nga huazimet nga gjuhë të tjera. Disa fjalë nuk janë aspak të reja, por kanë hyrë në përdorim vetëm së fundi.
Kështu fjalë të ndryshme me origjinë franceze filluan të shfaqen gjithnjë e më shpesh. Kjo do të thotë se gjithnjë e më shumë njerëz po adoptojnë këtë kthesë të bukur, të mbështjellë me sharmin francez. Është fjala "comme il faut" (çfarë është, kuptimi dhe konteksti i saktë i përdorimit në të folur) që do të shqyrtojmë tani në artikullin tonë.
Origjina e fjalës
Fjala "comme il faut", siç e thamë në fillim, na erdhi nga gjuha frënge. Megjithatë, ajo që e bën versionin e përshtatur me realitetet tona interesante është se në origjinal nuk është një fjalë, por një fjali e tërë.
Shprehja origjinale franceze është comme il faut. Përkthimi fjalë për fjalë do të thotë "siç duhet, ashtu siç duhet, e drejtë". Shprehja është përdorur dhe po përdoret në një kontekst që lidhet me rregullat e mirësjelljes, sjelljen në shoqëri, mënyrën e veshjes.
Shembuj përdorimi
Duke marrë parasysh përkufizimin e "comme il faut" (çfarë është dhe si ta përdorni saktë në fjalimin tuaj), ne do të japim disa shembuj të dobishëm.
Siç e dimë, fjala përdoret në lidhje me sjelljen, veshjen, bisedën. Për shembull, konsiderohet mjaft e pranueshme dhe madje e mirëpritur të pini një gotë shampanjë në një festë. Por gjatë ditëve të javës, alkooli në mëngjes nuk është më comme il faut.
Sa i përket veshjeve, çfarë është comme il faut dhe çfarë jo, përcaktohet nga kodi i veshjes së situatës. Fustani i mbrëmjes nuk do të jetë në vend në mëngjes, këpucët e plazhit - në punë. Një kostum zyrtar i rezervuar për një festë kokteji gjithashtu nuk është comme il faut.
Kuptimi modern
Bazuar në të gjitha sa më sipër, tashmë mund të konkludojmë se vlera e huamarrjes në fjalë mbetet e njëjtë si në versionin origjinal. Respektimi i rregullave të mirësjelljes në sektorë të ndryshëm të jetës shoqërore është comme il faut.
Për t'u përshtatur në kufijtë e mirësjelljes në një situatë të caktuar, duhet të njihni kërkesat e saj në të gjitha detajet dhe nuancat e mundshme. Sa më mirë të jemi të vetëdijshëm për themelet dhe rendet e vendosura në një shoqëri të caktuar, aq më lehtë do të jetë t'i përmbahemi një toni të mirë. ne nga frëngjishtja - sjellje të këqija. Interpretohet si versioni francez - sjellje që nuk përputhet me rregullat e miratuara në një shoqëri të denjë. Përdoret gjithashtu në të folur për të karakterizuar mënyrën e veshjes dhe të folurit.
Lidhja comme il faut dhe sjelljet e këqija është e thjeshtë: nëse nuk arrini t'i përmbaheni comme il faut në një situatë të caktuar, atëherë do të jetë sjellje e keqe..
Si të përdorim fjalën "comme il faut"?
Ne kemi shqyrtuar gjithçka që mund të na interesojë në lidhje me kuptimin e shprehjes franceze "comme il faut". Çfarë është ajo, cili është kuptimi i tij origjinal, sinonimet dhe antonimet - ne tashmë i dimë të gjitha këto. Por një fjalë e huaj ka rregulla të veçanta për përdorimin e saj në të folur. Tani pak rreth tyre.
Në një fjali, kjo fjalë do të përdoret saktë edhe si përkufizim edhe si kallëzues që rrjedh nga një emër.
Nëse më herët huazimet e ndryshme franceze perceptoheshin nga shoqëria si diçka shfaqëse, manifestime të pseudo-aristokratizmit, sot ju mund ta ngopni me siguri fjalimin tuaj me to. Me moderim, sigurisht, në mënyrë që fjalimi juaj të mbetet i këndshëm dhe i kuptueshëm.
Përfundim
Në artikullin tonë të shkurtër, ne u përpoqëm të dallojmë fjalën me origjinë të huaj - comme il faut (çfarë është, kuptimi, rrënjët, interpretimi origjinal dhe veçoritë e përdorimit). Aspekti gjuhësor dhe historik i qarkullimit është jashtëzakonisht interesant.
Mësuam gjithashtu se çfarë do të thotë comme il faut - kjo është respektimi i rregullave të sjelljes së mirë. Të jesh comme il faut është i mirëpritur në çdo shoqëri. Prandaj, le të mësojmë më shumë rreth rregullave tona të pranuaramjedis që njerëzit të mos thonë: "Sa sjellje e keqe!"
