Çdo gjuhë e gjallë është një fenomen në zhvillim dinamik. Dhe një nga mënyrat e zhvillimit është huamarrja. Nëse e kuptoni sistemin dhe metodat e huazimit të fjalëve, atëherë kuptimi i fjalës "comme il faut" nuk do të jetë i vështirë të përcaktohet.
Në çdo gjuhë (veçanërisht evropiane), ka shumë pak fjalë dhe rrënjë ekskluzivisht amtare, sepse gjuhët e Evropës për shekuj ndërveprojnë ngushtë me njëra-tjetrën dhe me gjuhët e Azisë, Afrikës, Amerikës dhe Australi (për shkak të kolonizimit).
Leksema të huaja mund të hyjnë në gjuhë si për të përcaktuar dukuri të reja ashtu edhe si emra të rinj për dukuritë e vjetra. Për shembull, në shumë gjuhë ka fjalë (sputnik, boronicë, vodka, supë me lakër, borscht, kek me xhenxhefil dhe të tjera që emërtojnë objekte të jetës tradicionale ruse). Fjalët që kanë kaluar në kulturën ndërkombëtare janë huazime nga rusishtja. Ashtu si fëmijët rusë pyesin se çfarë do të thotë fjala "comme il faut", fëmijët francezë pyesin veten për borscht derisa ta provojnë atë.
Huamarrja mund të jetë dy llojesh. Së pari, ekziston një kopjim fonetik pak a shumë i saktë i një fjale dhe përshtatja e saj natyrale për më shumëshqiptim i rehatshëm. Së dyti, ndarja e pjesëve përbërëse të një fjale ose shprehjeje dhe përkthimi i pjesëve të fjalës në gjuhën në të cilën ndodh huazimi. Pra, më shpesh ata huazojnë fjalë komplekse, me shumë rrënjë ose shprehje të tëra. Shpesh, për të identifikuar një huazim të tillë, duhet të ketë një këndvështrim të gjerë gjuhësor ose një instinkt gjuhësor fenomenal.
Për shembull, pak njerëz e kuptojnë se fjala "ortodoks" është një letër gjurmuese e huazuar nga fjala greke "ortodoks". Gjatë shekujve, huazimet nga gjuhët e popujve të tjerë kanë ardhur në gjuhën ruse.
Një histori e shkurtër e huazimeve është si vijon: Në shekujt X-XII u shfaqën shumë greqizma, domethënë rrënjë të ardhura nga greqishtja, veçanërisht në sferën kishtare. Në shekujt XII-XIV erdhën turqizmat: zgjedha mongole nuk mund të kalonte pa gjurmë për gjuhën.
Tjetër - Koha e Telasheve, trazirave të Kozakëve, Skizma - dhe ndërveprimi i ngushtë me Komonuelthin. Polonizmat shfaqen në rusisht - domethënë huazime nga gjuha polake. Atëherë, sigurisht, kuptimi i fjalës "comme il faut" nuk dihej ende.
Peter I ishte shumë i dhënë pas kulturës holandeze dhe gjermane, dhe kjo gjithashtu nuk kaloi pa u vënë re për gjuhën ruse, duke i bërë jehonë një sërë gjermanizmash, veçanërisht në sferën ushtarake dhe të ndërtimit të anijeve.
Në gjysmën e dytë të shekullit të 18-të dhe në shekullin e 19-të, siç e dini, të gjithë ishin të çmendur pas Francës dhe të gjithë kulturës franceze në përgjithësi. Çdo fëmijë atëherë e dinte kuptimin e fjalës "comme il faut": "ton i mirë, rregullat e mirësjelljes". Përkthyer nga frëngjishtja, shprehja "comme il faut"do të thotë "sipas nevojës". Gallicizmat nuk vonuan dhe pushtuan shumë fusha të jetës - ushtria, gjykata, arti, moda.
Ndonjëherë nuk shohim as galicizma në gjuhën tonë amtare: batalion, boa, marmelatë, geta, lëng mishi, comme il faut. Rëndësia e galicizmit për gjuhën ruse është e vështirë të ekzagjerohet. Ata padyshim e pasuruan gjuhën tonë me një sërë kombinimesh tingujsh. Por tani, për fat të keq, shumë njerëz kanë filluar të harrojnë kuptimet e disa huazimeve, dhe kjo nuk është comme il faut! Kuptimi i një fjale është më e pakta që duhet të dini për të.
Epo, shekulli i 20-të është i famshëm për anglicizmat dhe amerikanizmat. Erdhën me xhinse dhe McDonalds, erdhën me modele të dobëta dhe iPhone, erdhën nga jashtë me kulturë rock dhe dollarë.
Pa dyshim, shekulli i 21-të, shekulli i parë i mijëvjeçarit të ri, do të na sjellë gjithashtu fenomene të reja dhe huazime të reja pa ndryshim.
