Sapo u formua gjuha ruse, ajo filloi procesin e huazimit të fjalëve nga dialektet e tjera. Si rregull, fjalë të tilla tregonin një fenomen ose një objekt të panjohur për rusët, emri i të cilit nuk mund të gjendej në fjalimin vendas. Në artikull do të flasim për një nga këto huazime dhe konkretisht për kuptimin e fjalës “comme il faut”.
Një parathënie e vogël
Fjala fitoi popullaritetin e saj në shekullin e 19-të, kur u kombinua me "bauvais ton" dhe fjalë të tjera me tingull të këndshëm. Me kalimin e kohës, njerëzit filluan ta harronin atë dhe gjatë Bashkimit Sovjetik, pak njerëz dëgjuan për ekzistencën e tij.
Megjithatë, me ardhjen e demokracisë dhe vlerave perëndimore, fjala, çuditërisht, fitoi përsëri popullaritet të gjerë. Ai që e shqiptoi apriori u bë intelektual dhe erudit. Por jo të gjithë e dinë se çfarë do të thotë kjo "comme il faut". Dhe kështu përdoret në situata të papërshtatshme. Dhe për të shmangur situata të tilla, kuptimet e fjalës janë përshkruar më poshtë.
Çfarë shkruhet në fjalorët shpjegues?
Njerëzit jo shumë të arsimuar nuk mendojnë me të vërtetë për kuptimin e frazave që kanë thënë. Dhe për shkak të keqkuptimeve midis individëve, mund të lindin konflikte. Për të parandaluar që kjo të ndodhë, duhet të lexoni më shumë letërsi klasike (dhe jo vetëm). Fjalorët shpjegues janë gjithashtu të mirë për këtë qëllim, duke ju lejuar të zbuloni të gjitha hollësitë e përdorimit të një fjale të caktuar.
Për të interpretuar kuptimin e "comme il faut", ne kemi shkurtuar hyrjet e fjalorit dhe i kemi sjellë në vëmendjen tuaj:
- Në fjalorin e fjalëve të huaja të gjuhës ruse, comme il faut është një edukim "i lartë", respektim i rregullave të mirësjelljes. Kjo do të thotë, një person i përmbahet një toni laik, të këndshëm, galant në qarkullim.
- Fjalori Historik i Gallicizmave të Gjuhës Ruse e interpreton fjalën si respektim të një lloji të caktuar sjelljeje, pamundësi për t'u sjellë në mënyrë të paqytetëruar, njohje të rregullave të trajtimit laik, korrektësi në veprime, kulturë të lartë, edukim të mirë.
- Fjalori i madh frazeologjik shpjegues i Mikhelson. Comme il faut është korrektësia në veprime në lidhje me kodin laik të sjelljes korrekte. Mirësjellja, një shkallë e lartë kulture, mirësjellje njerëzore.
- Fjalori modern shpjegues i gjuhës ruse Efremova raporton se kjo fjalë zakonisht përdoret në lidhje me një përfaqësues mashkull dhe do të thotë respektim i një procedure të rreptë në komunikim, shërbim, etj. Përafërsisht, një person ndjek gjithmonë rregullat e mirësjelljes dhe tonet laike.
Në fjalorë të tjerë shpjegues, përshkrimi është pothuajse i njëjtë. Dhe mos i përfshini këtu.nuk ka nevojë.
Historia e fjalës "comme il faut"
Të gjitha fjalët që janë huazuar nga frëngjishtja quhen galicizma. Në kuptimin e mirëfilltë, "comme il faut" përkthehet si "siç duhet". Përdoret në rastet e mëposhtme:
- Nëse duan të komplimentojnë pamjen e një personi.
- Lëvdoni veprat e tij.
- Si shenjë sjelljeje.
Si rregull, kjo fjalë përdoret kur është e nevojshme për të theksuar tonin e mirë të një personi dhe faktin që ai ndjek rregullat laike të mirësjelljes. Meqë ra fjala, historikisht paraqitja e kësaj huamarrjeje është e justifikuar. Në të vërtetë, për ca kohë në Rusi, gjuha frënge ishte gjerësisht e popullarizuar në mesin e fisnikërisë dhe ishte me ndihmën e saj që transportuesit e gjakut blu shprehën sofistikimin dhe edukimin e tyre.
Si ta përdorim saktë fjalën
Gjithçka varet nga mjedisi në të cilin ndodhet personi. Vlen të përmendet se fjala ka një antonim "moveton", që tregon sjellje të pahijshme dhe zgjedhje të gabuar të veshjeve. Pra, në një rast, comme il faut, në tjetrin - sjellje të këqija.
Për shembull, keni ardhur në një festë në një klub me një kostum galant, të përshtatshëm për koncerte të muzikës klasike dhe një kalim kohe të qetë - do të ishte sjellje e keqe. Dhe nëse jeni veshur me xhinse dhe një triko të bukur me atlete, atëherë kjo është comme il faut.
Për ta përmbledhur sërish, comme il faut është veshja, sjellja dhe stili i duhur i sjelljes, si dhe njohjame etikë dhe dekor social.
