Kthesat frazeologjike e bëjnë fjalimin tonë më interesant. Çdo bisedë më e zakonshme mund të bëhet një shembull madhështor i pasurisë së gjuhës sonë. Ne do të flasim për një nga njësitë më të njohura frazeologjike sot në artikullin tonë.
Sa shpesh mblidhemi për të larë kockat e të njohurve të përbashkët? Tema të tilla konsiderohen si sjellje të këqija. Por të paktën rastësisht e bëjmë atë. Shkurtimisht, kuptimi i një njësie frazeologjike mund të përcillet si "një diskutim pas shpinës së një personi". Pa hyrë tani në anën morale të procesit, le ta konsiderojmë shprehjen nga një këndvështrim filologjik.
Pra, më tej në artikullin tonë do të përpiqemi të tregojmë se çfarë do të thotë të "lajmë kockat" dhe gjithashtu të marrim parasysh disa pika në historinë e kësaj njësie frazeologjike.
Kuptimi modern i shprehjes
Meqenëse frazeologjizma ka një kuptim indirekt, të paktën në fazën aktuale të përdorimit të tij, ne thjesht jemi të interesuar për të.
Pra, vlerat kryesore"Larja e kockave" në fazën aktuale - "diskutim pas shpine, thashetheme". Shprehje jashtëzakonisht negative - "shpifje". Në përgjithësi, është gjithmonë - ose të diskutohen tiparet e një personi pa praninë e tij, ose veprimet e tij specifike.
Vini re gjithashtu se në përgjithësi, kuptimi modern ka një konotacion negativ emocional. Ndonjëherë ka përjashtime kur diskutimi i një personi pas shpine është në anën pozitive.
Origjina e frazeologjizmës
Ashtu si shumë shprehje të tjera të grupit, "laj kockat" ka historinë e tij shumë interesante të origjinës. Le të fillojmë me faktin se në vetvete ky kombinim tingëllon shumë ogurzi. Pra, nga erdhi kjo shprehje?
Historia e frazeologjisë fillon në kohët e lashta, sfera e edukimit është kultura rituale greke ortodokse, e cila ka kaluar deri diku në atë sllave. I lidhur me ritualin e mëposhtëm të varrimit rrëqethës.
Pra, sipas traditave të lashta, kishte një varrim dytësor. Ky ritual përfshinte veprime kur eshtrat e një personi të vdekur nxirreshin nga varri, laheshin me ujë dhe verë dhe më pas vendoseshin përsëri në varr. Prandaj kemi kuptimin e drejtpërdrejtë të shprehjes "të lani kockat". Frazeologjizma, e cila tani ekziston me një kuptim specifik, hyri në përdorim nëpërmjet kuptimit të drejtpërdrejtë.
Çështja për qëllimin për të cilin u krye ai ritual mbetet e hapur. Burimet e hapura japin këtë shpjegim.
U krye larjakockat për t'u siguruar që trupi nuk është i mallkuar. Të vdekurit e mallkuar dalin natën nga varret (vampirët, ghouls, ghouls) dhe shkatërrojnë njerëzit, duke e çuar gjakun e tyre deri në pikën e fundit. Trupa të tillë në varre qëndrojnë të pa prishur, vetëm të fryrë dhe të errësuar.
Përmendjet e shprehjes në burimet e shkruara
Studiuesit e folklorit gojor nuk e larguan vëmendjen nga njësitë frazeologjike dhe nuk e humbën rastin për t'i fiksuar në shkrimet e tyre. Megjithatë, shprehja "për të larë kockat" (kuptimi i njësisë frazeologjike dhe origjina e saj) nuk u përmend në literaturën shkencore deri në fjalorin e krijuar nga Dahl.
Por tashmë në veprën e Dahl jepet një interpretim i shprehjes dhe një referencë historike për origjinën e saj.
Përmendje në tekste letrare
Megjithëse tema e diskutimeve tona filloi të ngrihej mjaft vonë në kërkimin shkencor, arti i fjalës ishte një hap përpara. Në letërsi, tekstet e përmbajnë këtë shprehje dhe kjo ndodh mjaft shpesh.
Në veprat e letërsisë ruse që nga shekulli i 19-të, e takojmë tashmë në kontekste të ndryshme. Në bazë të kësaj, studiuesit sugjerojnë se ishte gjatë asaj periudhe që njësitë frazeologjike hynë në shtresën letrare të gjuhës ruse nga të folurit bisedor.
Ndër shkrimtarët që kanë këtë shprehje në veprat e tyre janë S altykov-Shchedrin ("Esetë e tij provinciale"), Melnikov-Pechersky me romanin "Në male", "Babushkins".tregime". Çehovi gjithashtu i zbukuroi tregimet e tij me shprehje popullore (për shembull, "Nga shënimet e një njeriu gjaknxehtë").
Opsionet e shprehjes
Njësitë frazeologjike, si fjalët e një gjuhe, kanë sinonimet e tyre dhe përdoren në forma të ndryshme. Kjo e fundit mund të jetë në shkallë të ndryshme ngjashmërie me "larjen e kockave". Kuptimi i frazeologjisë në fazën e tanishme, e analizuam më lart, historikisht gjithçka ndodhi në të njëjtën mënyrë.
Kështu, në burimet e shkruara të gjuhës letrare ruse të shekullit të 19-të, ekzistojnë tre variante që ndryshojnë pak në formë morfologjike. Kuptimi mbetet i njëjtë, por foljet kanë parashtesa të ndryshme. Fjala burimore është folja e paskajshme "të lahet". Me parashtesa, ai formon opsionet e mëposhtme: "larë" (në fakt, ne e konsiderojmë atë në artikullin tonë si më të zakonshmen), "larë" (ishte shumë më pak e zakonshme, sot nuk do ta dëgjoni fare), " larë” (sot nuk ka gjasa të dëgjohet).
Në një nga veprat e Çehovit (tregimi "Zinochka") vërejmë një formë tjetër të ngjashme me "laj kockat", por një derivat i një rrënjëje tjetër: "për të renditur". Konsiderohet dytësore, ka shumë të ngjarë, një vendim thjesht i autorit në të njëjtin nivel me neologjizmat e autorit.
Sinonime të shprehjes
Nuk ka shumë sinonime të frazeologjizmës "të lani kockat", moderne dhe ato që gjenden vetëm në letërsinë artistike dhe shkencore. Fakt interesant: akademikfjalori rendit shprehjen "të shkundësh kockat" (që do të thotë "të përgojosh") si sinonime, megjithatë, sipas raporteve, tekstet letrare të shekujve 19 dhe 20 nuk e përmbajnë këtë formë.
Një shembull tjetër më i kuptueshëm me sinonime të frazeologjizmës në shqyrtim, bazuar në shprehjen "të zbërthehet me kocka". Është thuajse thjesht letrare, sepse nuk ka të dhëna se është përdorur në këtë formë në të folurit popullor. Kjo frazë u ngrit qartë nën ndikimin e "laj (zgjidh) kockat". Kuptimet konvergojnë në disa raste ose janë të afërta në të tjera: "diskutoni diçka ose dikë në detaje", "i nënshtrohet një analize të hollësishme, kritikës", gjithashtu "dënoni, kritikoni".
Në veprën e famshme "Krim dhe Ndëshkim" të Dostojevskit përdoret edhe një formë e shkëlqyer e shprehjes: "knead the bones", që do të thotë "laj kockat". Thelbi është i njëjtë, imazhet janë ndryshuar vetëm pjesërisht.
Në përputhje me njësinë frazeologjike "për të larë kockat" vihet një tjetër - "shkëputje me një fije". Kuptimi i tyre konvergon, por imazhet janë të ndryshme.
Përfundime
Pra, në artikullin tonë ne u përpoqëm të theksojmë në mënyrë gjithëpërfshirëse dhe më interesante se çfarë do të thotë të "lash kockat". Gjëja kryesore që do të nxirrnim nga diskutimi ishte kuptimi i tij: "të diskutosh, të përgojosh një person në mungesë të tij".
Zhvillimi historik i kuptimit të kësaj shprehjeje ka kaluar shumëfazat. Fillimisht, ishte fjalë për fjalë dhe pasqyronte një veprim ritual, më pas kaloi në një analizë të karakterit të një personi. Sot ne kemi një kontekst të njohur dhe kuptimin që i vendosim në një nivel intuitiv.
