Kthesat frazeologjike janë plagë e kujtdo që studion një gjuhë të huaj, sepse, përballë tyre, njeriu shpesh nuk mund të kuptojë atë që thuhet. Shpesh, për të kuptuar kuptimin e një deklarate të veçantë, duhet të përdoret një fjalor i kombinimeve frazeologjike, i cili nuk është gjithmonë i disponueshëm. Sidoqoftë, ekziston një rrugëdalje - mund të zhvilloni aftësinë për të njohur njësitë frazeologjike, atëherë do të jetë më e lehtë të kuptoni kuptimin e tyre. Vërtetë, për këtë ju duhet të dini se cilat lloje të tyre janë dhe si ndryshojnë. Vëmendje e veçantë në këtë çështje duhet t'i kushtohet kombinimeve frazeologjike, pasi ato (për shkak të mënyrave të ndryshme të klasifikimit të tyre) krijojnë më shumë probleme. Pra, cilat janë ato, cilat janë veçoritë e tyre dalluese dhe në cilët fjalorë mund të gjeni të dhëna?
Frazeologjia dhe lënda e studimit të saj
Frazeologjia e shkencës, e cila është e specializuar në studimin e një sërëkombinime të qëndrueshme, relativisht të reja. Në gjuhësinë ruse, ajo filloi të dallohej si një seksion i veçantë vetëm në shekullin e 18-të, madje edhe atëherë në fund të këtij shekulli, falë Mikhail Lomonosov.
Studiuesit më të famshëm të tij janë gjuhëtarët Viktor Vinogradov dhe Nikolai Shansky, dhe në anglisht - A. McKay, W. Weinreich dhe L. P. Smith. Nga rruga, vlen të përmendet se gjuhëtarët anglishtfolës, ndryshe nga specialistët sllavë, i kushtojnë shumë më pak vëmendje njësive frazeologjike, dhe stoku i tyre në këtë gjuhë është inferior ndaj rusishtes, ukrainishtes apo edhe polonishtes.
Tema kryesore mbi të cilën përqendrohet kjo disiplinë është një njësi frazeologjike ose frazeologjike. Çfarë është ajo? Ky është një kombinim i disa fjalëve që është i qëndrueshëm në strukturë dhe përbërje (nuk përpilohet rishtas çdo herë, por përdoret në formë të gatshme). Për këtë arsye, gjatë analizës sintaksore, një njësi frazeologjike, pavarësisht nga lloji dhe gjatësia e fjalëve përbërëse, shfaqet gjithmonë si një anëtar i vetëm i fjalisë.
Rritja frazeologjike në çdo gjuhë është një gjë unike e lidhur me historinë dhe kulturën e saj. Nuk mund të përkthehet plotësisht pa humbur kuptimin e tij. Prandaj, gjatë përkthimit, më së shpeshti zgjidhen njësi frazeologjike tashmë të ngjashme në kuptim që ekzistojnë në një gjuhë tjetër.
Për shembull, fraza e mirënjohur angleze: "Keep your fingers on the pulse", që fjalë për fjalë do të thotë "mbaj gishtat në puls", por do të thotë "të jesh në hap me ngjarjet". Megjithatë, pasi rusishtja nuk kanjëqind për qind analoge, ajo zëvendësohet nga një shumë e ngjashme: "Mbaje gishtin në puls."
Ndonjëherë, për shkak të afërsisë së vendeve, fraza të ngjashme frazeologjike shfaqen në gjuhët e tyre dhe më pas nuk ka probleme me përkthimin. Pra, shprehja ruse "të rrahësh kovat" (për të ngatërruar) ka vëllain e saj binjak në gjuhën ukrainase - "jeta baidyky".
Shpesh, këto shprehje shfaqen njëkohësisht në disa gjuhë për shkak të ndonjë ngjarjeje të rëndësishme, siç është kristianizimi. Pavarësisht se i përket besimeve të ndryshme të krishtera, në ukrainisht, frëngjisht, spanjisht, gjermanisht, sllovak, rusisht dhe polonisht, njësia frazeologjike "alfa dhe omega" është e zakonshme, e marrë nga Bibla dhe do të thotë "nga fillimi në fund" (plotësisht, tërësisht).
Llojet e njësive frazeologjike
Për çështjen e klasifikimit të njësive frazeologjike, gjuhëtarët nuk kanë ardhur ende në një mendim të vetëm. Disa përfshijnë gjithashtu fjalë të urta ("Nuk mund të qëndroni pa diell, nuk mund të jetoni pa një të dashur"), thënie ("Zoti nuk do të japë - një derr nuk do të hajë") dhe pulla gjuhësore ("nxehtë mbështetje”, “mjedis pune”). Por deri më tani ata janë në pakicë.
Për momentin, klasifikimi më popullor në gjuhët sllave lindore është klasifikimi i gjuhëtarit Viktor Vinogradov, i cili i ndau të gjitha frazat e vendosura në trekategoritë kryesore:
- Shkrirje frazeologjike.
- Unitet frazeologjik.
- Kombinime frazeologjike.
Shumë gjuhëtarë e lidhin shkrirjen dhe unitetin me termin "idiomë" (meqë ra fjala, kjo fjalë ka të njëjtën rrënjë me emrin "idiot"), i cili në fakt është sinonim për emrin "frazeologjizëm". Kjo për faktin se ndonjëherë është shumë e vështirë të vihet një vijë midis tyre. Ky emër ia vlen të kujtohet, pasi në sindikatat frazeologjike angleze, uniteti, kombinimet përkthehen pikërisht me ndihmën e tij - idioma.
Pyetje rreth shprehjeve frazeologjike
Kolegi i Vinogradov, Nikolai Shansky këmbënguli në ekzistencën e një lloji të katërt - shprehjet. Në fakt, ai i ndau kombinimet frazeologjike të Vinogradovit në dy kategori: kombinimet e duhura dhe shprehjet.
Megjithëse klasifikimi i Shansky çon në konfuzion në shpërndarjen praktike të frazave të vendosura, ai na lejon ta konsiderojmë këtë fenomen gjuhësor më thellë.
Cili është ndryshimi midis shkrirjeve frazeologjike, njësive frazeologjike, kombinimeve frazeologjike
Së pari, duhet të jetë e qartë se këto njësi të qëndrueshme ndaheshin në këto lloje sipas nivelit të pavarësisë leksikore të përbërësve të tyre.
Qarkullimet, absolutisht të pandashme, kuptimi i të cilave nuk lidhet me kuptimin e përbërësve të tyre, quheshin shkrirje frazeologjike. Për shembull: "të mprehësh lidhëset" (të bësh një bisedë budallaqe), të veshësh zemrën në mëngë (të jem i sinqertë,Fjalë për fjalë do të thotë "të veshësh një zemër në mëngë"). Nga rruga, shkrirjet karakterizohen nga figurativiteti, më shpesh ato lindin nga të folurit popullor, veçanërisht nga shprehjet e vjetruara ose nga librat e lashtë.
Njësitë frazeologjike janë një lloj më i pavarur, në raport me përbërësit e tij. Ndryshe nga bashkimet, semantika e tyre përcaktohet nga kuptimi i përbërësve të tyre. Për këtë arsye këtu përfshihen lojërat e fjalës. Për shembull: "i vogël dhe i guximshëm" (një person që bën diçka mirë, pavarësisht nga të dhënat e tij të jashtme jo mbresëlënëse) ose njësia frazeologjike ukrainase: "katyuzі me meritë" (personi fajtor mori një dënim që korrespondon me sjelljen e tij të keqe). Meqë ra fjala, të dy shembujt ilustrojnë një veçori unike të njësive: bashkëtingëlloret me rimë. Ndoshta kjo është arsyeja pse Viktor Vinogradov përfshiu thënie dhe fjalë të urta midis tyre, megjithëse shumë gjuhëtarë ende e kundërshtojnë përkatësinë e tyre në njësitë frazeologjike.
Lloji i tretë: kombinime frazeologjike falas të fjalëve. Ato ndryshojnë dukshëm nga dy të mësipërmet. Fakti është se vlera e përbërësve të tyre ndikon drejtpërdrejt në kuptimin e të gjithë qarkullimit. Për shembull: "dehje e pakufizuar", "ngre çështjen."
Kombinimet frazeologjike në rusisht (si dhe në ukrainisht dhe anglisht) kanë një veti të veçantë: përbërësit e tyre mund të zëvendësohen me sinonime pa humbje kuptimi: "të lëndosh nderin" - "të lëndosh krenarinë", "kumbimi i kuq.” - “kumbim melodik”. Si shembull nga gjuha e britanikëve krenarë, idioma për të treguar dhëmbët (tregoni dhëmbët), e cila mund të përshtatet me çdo fytyrë: të tregoj dhëmbët e mi (tuaj, të tij, të saj, tanë).
Shprehje dhe kombinime frazeologjike:veçoritë dalluese
Klasifikimi i Victor Vinogradov, në të cilin vetëm një lloj analitik (kombinime frazeologjike) u dallua në përbërje, u plotësua gradualisht nga Nikolai Shansky. Ishte mjaft e lehtë të dalloje idiomat dhe kombinimet (për shkak të ndryshimit të tyre në strukturë). Por njësia e re e Shansky - shprehja ("të kesh frikë nga ujqërit - mos shko në pyll") ishte më e vështirë të dallohej nga kombinimet.
Por nëse thelloheni në pyetjen, mund të shihni një ndryshim të qartë, i cili bazohet në kuptimin e kombinimeve frazeologjike. Pra, shprehjet përbëhen nga fjalë absolutisht të lira, që posedojnë plotësisht semantikë të pavarur ("jo gjithçka është ari - ajo që shkëlqen"). Sidoqoftë, ato ndryshojnë nga frazat dhe fjalitë e zakonshme në atë që janë shprehje të qëndrueshme që nuk kombinohen në një mënyrë të re, por përdoren në formë të përfunduar, si një shabllon: "rrekë rrepkë nuk është më e ëmbël" (versioni ukrainas i "rrepkë rrepkë është jo m altuar”).
Kombinimet frazeologjike ("të japësh një kokë për të prerë" - "të japësh një dorë për të prerë") kanë gjithmonë disa fjalë me një kuptim të pamotivuar në përbërjen e tyre, ndërsa të gjithë përbërësit e shprehjeve janë absolutisht të pavarur semantikisht ("Njeri - tingëllon krenare"). Meqë ra fjala, kjo veçori e tyre bën që disa gjuhëtarë të dyshojnë se shprehjet i përkasin njësive frazeologjike.
Cili kombinim fjalësh nuk është një kthesë frazeologjike
Frazeologjizmat, nga pikëpamja leksikore, janë një fenomen unik: nga njëra anë, ato kanë të gjitha veçoritë e togfjalëshave, por në të njëjtën kohë janë më afër për nga vetitë e tyre me fjalët. Duke ditur këtoveçoritë, mund të mësoni lehtësisht të dalloni kombinime, njësi, shkrirje ose shprehje të qëndrueshme frazeologjike nga frazat e zakonshme.
- Frazeologjizmat, si frazat, përbëhen nga disa leksema të ndërlidhura, por më shpesh kuptimi i tyre nuk është në gjendje të shkojë përtej shumës së kuptimeve të përbërësve të tyre. Për shembull: "humbni kokën" (mos së menduari me arsye) dhe "humbni portofolin". Fjalët që përbëjnë frazeologjizmin përdoren më shpesh në kuptimin figurativ.
- Kur përdoret në të folurit me gojë dhe me shkrim, përbërja e frazave formohet përsëri çdo herë. Por unitetet dhe shkrirjet riprodhohen vazhdimisht në formë të përfunduar (gjë që i bën ato të lidhura me klishetë e të folurit). Kombinimi frazeologjik i fjalëve dhe shprehja frazeologjike në këtë çështje ndonjëherë janë konfuze. Për shembull: "varni kokën" (të jeni të trishtuar), megjithëse është një njësi frazeologjike, secili nga përbërësit e tij mund të shfaqet lirshëm në frazat e zakonshme: "varni një pallto" dhe "ulni kokën".
- Kthesa frazeologjike (për shkak të integritetit të kuptimit të përbërësve të saj) në shumicën e rasteve mund të zëvendësohet me siguri nga një fjalë sinonimike, e cila nuk mund të bëhet me një frazë. Për shembull: shprehja "shërbëtor i Melpomenes" mund të ndryshohet lehtësisht në një fjalë të thjeshtë "artist" ose "aktor".
- Frazeologjizmat nuk veprojnë kurrë si emra. Për shembull, hidronimi "Deti i Vdekur" dhe kombinimet frazeologjike "stinë e vdekur" (stinë jopopullore), "gënjeshtër e vdekur peshë" (gënjeshtër ngarkesë e papërdorur).
Klasifikimi i njësive frazeologjike sipas origjinës
Duke marrë parasysh çështjen e origjinës së kombinimeve, shprehjeve, njësive dhe bashkimeve frazeologjike, mund t'i ndajmë ato në disa grupe.
- Kombinime që erdhën nga e folura popullore: "çohuni në këmbë", "pa mbret në kokë" (budallaqe), "një javë pa një vit" (afatshkurtër).
- Klishe profesionale që gradualisht u kthyen në idioma: "bardh e zi", "derdhja e ujit në mulli", "me shpejtësinë e hapësirës".
- Deklaratat e figurave të famshme historike apo heronjve letrarë, personazheve të filmave që janë bërë kult: "Gjëja kryesore është që kostumi të ulet" ("Magjistarët"), "Duhet të jeni më të kujdesshëm, djema" (M. Zhvanetsky), kam një ëndërr (Martin Luther King Jr.).
- Kombinime të qëndrueshme frazeologjike të huazuara nga gjuhë të tjera, ndonjëherë pa përkthim. Për shembull: o tempora, o mores (o herë, o moral), carpe diem (kape momentin), tempus vulnera sanat (koha shëron plagët).
- Citate në Bibël: "hedhja e perlave" (për t'u thënë/treguar diçka dëgjuesve/shikuesve mosmirënjohës), "të presësh deri në ardhjen e dytë" (të presësh diçka për një kohë të gjatë dhe ndoshta të pakuptimtë), "bir plangprishës ", "mana nga qielli".
- Thënie nga letërsia antike: "një mollë sherri" (një temë e diskutueshme), "dhuratat e Danaanëve" (e keqja e shkaktuar nën maskën e mirësisë), "pamja e Medusës" (ajo që e bën atë të ngrijë në vend, si një gur).
Klasifikime të tjera: Versioni i Petr Dudik
- Përveç Vinogradov-it dhe Shansky-t, edhe gjuhëtarë të tjerë u përpoqën të ndajnë njësi frazeologjike, të udhëhequr nga parimet e tyre. Pra, gjuhëtari Dudik veçoi jo katër, por edhe pesë lloje të njësive frazeologjike:
- Idioma semantike të pandashme: "të jesh në këmbë të shkurtër" (afër dikujt).
- Unitet frazeologjik me semantikë më të lirë të elementeve përbërës: "sapunoni qafën" (dënoni dikë).
- Shprehje frazeologjike, të përbëra tërësisht nga fjalë të pavarura, për vlerën totale të të cilave është e pamundur të gjendet një sinonim. Dudik kryesisht u referohet atyre thënieve dhe fjalëve të urta: "Pata nuk është shoqe me derrin."
- Kombinime frazeologjike - fraza të bazuara në një kuptim metaforik: "gjak blu", "syri i skifterit".
- Fraza frazeologjike. Karakterizohen nga mungesa e metaforës dhe uniteti sintaksor i përbërësve: “bujtje e madhe”.
Klasifikimi nga Igor Melchuk
Përveç të gjitha sa më sipër është edhe klasifikimi i njësive frazeologjike nga Melçuku. Sipas tij, dallohen dukshëm më shumë specie, të cilat janë të shpërndara në katër kategori.
- Shkolla: e plotë, gjysmë frazë, pothuajse frazë.
- Roli i faktorëve pragmatikë në procesin e formimit të frazeologjizmës: semantike dhe pragmatike.
- Cilës njësi gjuhësore i përket: leksema, frazë, frazë sintaksore.
- Përbërësi i një shenje gjuhësore që ka pësuar frazeologjizim: sintaksoreshenjë, shenjues dhe i shenjuar.
Klasifikimi Boris Larin
Ky gjuhëtar shpërndau kombinime të qëndrueshme fjalësh sipas fazave të evolucionit të tyre, nga frazat e zakonshme deri te njësitë frazeologjike:
- Fraza të ndryshueshme (analog i kombinimeve dhe shprehjeve frazeologjike): "stina e kadife".
- Ata që e kanë humbur pjesërisht kuptimin e tyre parësor, por mundën të përvetësojnë metaforën dhe stereotipet: "mbani një gur në gjirin tuaj".
- Idioma që janë plotësisht të zhveshur nga pavarësia semantike e përbërësve të tyre, si dhe që kanë humbur kontaktin me kuptimin e tyre origjinal leksikor dhe rolin gramatikor (analoge me shkrirjet dhe njësitë frazeologjike): "jashtë dorës" (e keqe).
Shembuj të zakonshëm të kombinimeve frazeologjike
Në vijim janë disa fraza të tjera të njohura.
- "Të jesh jashtë elementit tënd" (ndjehesh në siklet).
- "Poshtë sytë" (të turpërohesh).
- "mposhtje" (mundi dikë).
- "Një temë prekëse" (një çështje që kërkon shqyrtim me takt).
Megjithëse klasifikimi i Vinogradov dhe Shansky nuk zbatohet për idiomat e gjuhës angleze, megjithatë, është e mundur të zgjidhni fraza të qëndrueshme që mund të klasifikohen si kombinime frazeologjike.
Shembuj:
- Shoku i kraharorit - shok i kraharorit (shoqi i kraharorit - shok i gjirit).
- Një punë sizifiane.
- Një betejë e ashpër - një betejë e ashpërbetejë (beteja e ashpër - betejë e ashpër).
Fjalor frazeologjik
Prania e një numri të madh klasifikimesh të njësive frazeologjike është për faktin se asnjëra prej tyre nuk jep një garanci 100% për mungesën e gabimeve. Prandaj, ia vlen të dini se në cilët fjalorë mund të gjeni një aluzion nëse nuk mund të përcaktoni me saktësi llojin e njësisë frazeologjike. Të gjithë fjalorët e këtij lloji ndahen në njëgjuhësh dhe shumëgjuhësh. Librat më të famshëm të këtij lloji janë përkthyer më poshtë, në të cilët mund të gjeni shembuj të shprehjeve të grupeve që janë më të zakonshmet në gjuhën ruse.
- Njëgjuhësh: "Fjalor frazeologjik arsimor" nga E. Bystrova; "Një folje djegëse - një fjalor i frazeologjisë popullore" nga V. Kuzmich; "Fjalor frazeologjik i gjuhës ruse" A. Fedoseev; "Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse" nga I. Fedoseev dhe "Fjalori i madh frazeologjik shpjegues" nga M. Michelson.
- Multilingual: "Fjalori i madh frazeologjik anglisht-rusisht" (njëzet mijë kthesa frazeologjike) nga A. Kunina, "Fjalori i madh polak-rusisht, rusisht-polakisht frazeologjik" nga Y. Lukshin dhe Fjalori rusisht-anglisht i rastësishëm i Idioma nga Sofia Lyubenskaya.
Ndoshta, pasi keni mësuar se ndonjëherë nuk është e lehtë të dallosh menjëherë se çfarë lloji i përket një njësie të veçantë frazeologjike, kjo temë mund të duket tepër e ndërlikuar. Megjithatë, djalli nuk është aq i tmerrshëm sa është pikturuar. Mënyra kryesore për të zhvilluar aftësinë për të gjetur saktë një kombinim frazeologjik të fjalëve midis njësive të tjera frazeologjike është të stërviteni rregullisht. Dhe në rastin e gjuhëve të huaja - për të studiuar historinëshfaqja e frazave të tilla dhe t'i mësojë përmendësh ato. Kjo jo vetëm që do t'ju ndihmojë të shmangni situatat e sikletshme në të ardhmen, por gjithashtu do ta bëjë fjalimin tuaj shumë të bukur dhe me imagjinatë.
