Kur përballemi me detyrën e të mësuarit të gjuhëve, shpesh hasim dialekte të ndryshme. Për shembull, spanjishtja ka katalanisht dhe frëngjishtja ka provansale. Kështu ndodhi me anglishten. Natyrisht, nuk mund të argumentohet se amerikani është një dialekt i versionit britanik, por megjithatë njëri konsiderohet si paraardhësi i të dytit.
Historia e gjuhës amerikane
Anglishtja kaloi përtej oqeanit në kontinentin amerikan. Në shekullin e 17-të, fshatarët britanikë filluan të lëviznin në koloni në Novaya Zemlya. Në atë kohë këtu kishte shumë kombësi, respektivisht gjuha e tyre ishte e ndryshme. Këtu janë spanjollët, dhe suedezët, dhe gjermanët, dhe francezët, madje edhe rusët. Vendbanimi i parë ishte qyteti i Jamestown tashmë në 1607. Në fqinjësi me ta, një duzinë vjet më vonë, u vendosën puritanët, të cilët kishin tradita të shkëlqyera gjuhësore.
Folës të dialekteve të ndryshme filluan të përhapen në të gjithë kontinentin, shumë prej të cilëve kanë mbijetuar deri më sot. Në shekullin e 18-të, kolonët nga Irlanda filluan të ndikojnë te kolonistët. Ata filluan të kontribuojnë në formimin e gjuhës amerikane. Në jugperëndim, spanjollët janë të vendosur. Gjermanët u vendosën në Pensilvani.
Nevojitet kontinentrindërtuar dhe situata dukej mjaft e vështirë. Duhej bërë një punë e madhe: ndërtimi i shtëpive, rritja e prodhimit, kultivimi i tokës dhe, në fund, përshtatja me situatën e re sociale dhe ekonomike.
Që të funksiononte gjithçka, ishte i nevojshëm komunikimi dhe ndërveprimi, ndaj duhej një gjuhë e përbashkët. Ishte anglishtja ajo që u bë lidhja në këtë çështje. Por vlen të theksohet se edhe në vetë Anglinë, kjo gjuhë ishte heterogjene. Këtu kishte dallime midis dialektit të borgjezisë, fshatarëve, aristokratëve etj.
Ia vlen të kujtojmë se emigracioni zgjati deri në shekullin e 20-të. Natyrisht, ajo ende vërehet, por atëherë ishte një ngjarje në shkallë të gjerë. Nga rruga, përkundër faktit se banorët u përpoqën të përshtateshin me një dialekt, ata mbajtën emrat e tyre amtare. Në lindje, fëmija mund të kishte emrin gjerman Rudolf, spanjoll Rodolf, italianin Paolo etj.
Dukej se një bazë e përbashkët për komunikim ishte gati, por megjithatë, kolonët e rinj ishin të rrethuar nga një botë krejtësisht tjetër. Ata duhej të mësoheshin me koncepte, zakone dhe prioritete të tjera. Njerëzit vlerësonin cilësi krejtësisht të ndryshme, kështu që gjuha filloi të ndryshonte me shpejtësi. Bimët e panjohura u emëruan sipas fjalëve indiane, kafshët kishin rrënjë suedeze ose holandeze, ushqimi shpesh kishte karakter francez.
Disa fjalë angleze janë bërë më të sakta. Edhe kultura luajti një rol të madh. Librat e lexuar nga amerikanët janë sjellë nga Anglia. Përveç kësaj, u krijuan grupe pro-anglisht që u përpoqën në çdo mënyrë të promovoninatë gjuhë amtare dhe reale britanike. Sigurisht, tani anglishtja është e kuptueshme për çdo amerikan dhe anasjelltas, megjithatë, ka dallime dhe ato janë domethënëse.
Ndryshimet nga britanikët
Nëse krahasoni amerikanët, anglishten, mund të gjeni më shumë ngjashmëri sesa dallime në to. Ato nuk janë rrënjësisht të ndryshme nga njëra-tjetra, si gjuhët e grupeve gjermanike. Sigurisht, ne mund të dallojmë spanjishten nga frëngjishtja, gjermanishtja dhe anglishtja.
Nëse nuk kemi studiuar në thellësi amerikane, anglisht, në dëgjimin e parë nuk do të mund t'i dallojmë ato. Nëse e keni mësuar anglisht që në fëmijëri, por keni vendosur të shkoni në Amerikë, sigurisht që do të ishte më mirë të njiheni me disa veçori për të mos u futur në telashe.
Sipas historisë, fshatarët sollën në Amerikë anglisht jo të pastër, por tashmë të thjeshtuar. Duke pasur parasysh se një gjuhë e thjeshtë ishte e nevojshme për rindërtimin e shtetit, ky opsion u bë edhe më i pakomplikuar. Kjo do të thotë, ndryshimi kryesor është thjeshtësia. Më pas, ne do të shikojmë më në thellësi ndryshimin midis të folurit amerikan dhe britanik.
Veçoritë drejtshkrimore
Studiuesit e gjuhës filluan të vinin re se gjuha amerikane ishte bërë vërtet më e thjeshtë nga ana drejtshkrimore. Në një kohë, gjuhëtari Noah Webster përpiloi një fjalor në të cilin ai rregulloi përdorimin e fjalëve me -ose në vend të -our. Kështu filluan të shfaqen fjalë si nderi.
Ndryshimi tjetër ishte zëvendësimi i -re me -er. Dmth metri tashmë është bërë metër, e njëjta gjë ka ndodhur me teatrin dhe qendrën. Ka pasur shumë ndryshime të tilla. Fjalët kanë pësuar ndryshime drejtshkrimore, prandaj edhe ato qëmëson vetëm gjuhët, ata mund të mendojnë se ka një gabim shtypi në këto opsione.
Fakti tjetër interesant ishte fenomeni i sinekdokës. Amerikanët filluan të emërtonin diçka të plotë me emrin e njërit prej përbërësve. Për shembull, ata e quajnë çdo brumbull "bug", çdo lloj bredh që ata e quajnë "pishë".
Veçoritë leksikore
Siç është bërë tashmë e qartë, ndryshimi leksikor lindi për faktin se shumë elementë të jetës së re nuk kishin një emër në anglisht dhe atyre u duhej t'u vihej një emër. Faktori i dytë ishte ndikimi natyror i dialekteve të tjera që mbërritën në kontinent me zotërit e tyre. Këtu ndihej veçanërisht ndikimi i spanjollëve.
Tani ka kaq shumë fjalë amerikane që përdoren shumë shpesh nga banorët dhe megjithatë nuk shfaqen kurrë në versionin anglisht. Përkthimi nga gjuha amerikane nuk korrespondon gjithmonë me atë britanik. Shembulli më i dukshëm është ndryshimi midis katit të parë dhe katit të parë (kati i parë). Por këtu, për shembull, për britanikët, kati i parë është kati i dytë, ndërsa në Amerikë kati i dytë është kati i dytë. Pa ditur një nuancë të tillë, ai që ka studiuar versionin britanik që nga fëmijëria mund të futet në telashe kur të vijë në Amerikë.
Ka shumë shembuj të tillë. Është shumë më e lehtë për folësit amtare ruse të mësojnë gjuhën amerikane, pasi, siç u përmend tashmë, është më e thjeshtë dhe e pakomplikuar. Përveç kësaj, përkthimi nga amerikani perceptohet më logjikisht.
Dhe sigurishtSidoqoftë, zhargon ka ndikuar në anglishten amerikane. Shumë fjalë janë pranuar nga fjalorë dhe kanë marrë tashmë "raftin" e tyre në komponentin e të folurit. Vlen të thuhet se në shekullin e 20-të pati një bashkim të letërsisë angleze dhe zhargonit amerikan, gjë që vërtetoi edhe një herë ndikimin e fuqishëm të amerikanëve në formimin e gjuhës.
Veçoritë gramatikore
Një tjetër provë që të mësosh amerikanisht është shumë e lehtë është ndryshimi gramatikor nga ai britanik. Britanikët duan t'i ndërlikojnë gjërat, sepse jo më kot kanë një kohë kaq të madhe. Por në Amerikë u pëlqen të flasin duke përdorur vetëm grupin Simple. Është shumë e vështirë të takosh Perfect këtu. Me sa duket, për sa u përket rusëve, amerikanët nuk e kuptojnë dobinë e përdorimit të këtij grupi kohësh.
Pavarësisht një anashkalimi të tillë, vlen të përmendet se në shumë mënyra amerikanët mund të jenë më të përpiktë se britanikët. Për shembull, kjo vlen për emrat foljorë, përdorimin e shall / will. Përdorimi i ndajfoljeve me mbaresën -ly (ngadalë) - Amerikanët nuk i përdorin fare, duke i zëvendësuar me ngadalë. Meqe ra fjala. Amerikanët madje arritën të shmangin foljet e parregullta, shumë prej tyre janë absolutisht të sakta dhe nuk kërkojnë forma shtesë.
Veçoritë fonetike
Shqiptimi është, natyrisht, i ndryshëm këtu. Duke iu rikthyer historisë, duhet përmendur se këtu u shpërngulën fshatarë dhe njerëz të thjeshtë. Ata tashmë kishin një shqiptim të shtrembëruar dhe me kalimin e kohës ai u bë krejtësisht ndryshe nga ai britanik.
Së pari, stres i ndryshëm në fjalë. Së dyti, shqiptimi i disa fjalëve është krejtësisht i ndryshëm. Së treti,edhe tingujt shqiptohen ndryshe, ketu mund te jepni nje shembull me tingullin [r] qe e perpijne britaniket, amerikanet jo.
Një tjetër ndryshim është intonacioni. Për anglezët, ky është mjeti kryesor në ndërtimin e fjalive. Por në Amerikë ka vetëm dy opsione: të sheshta dhe në rënie. Vlen të theksohet se, si në rastin e fjalorit, fjalimi spanjoll ka një ndikim të madh në fonetikë.
Mësime nga Pimsler
Pimsler English u drejtohet njerëzve me aftësi të ndryshme. Disa njerëz mund të mësojnë gjuhët rrjedhshëm, ndërsa të tjerë e kanë të vështirë. Mësimet e të folurit me Pimsleur nuk zgjasin më shumë se gjysmë ore. Gjuhëtari beson se është pikërisht një kohë e tillë, jo më, që truri ynë mund të funksionojë plotësisht dhe me efikasitet të shtuar.
Anglishtja, sipas metodës Pimsleur, ndahet në tre nivele, të cilat janë, si të thuash, hapa vështirësie. E para është për fillestarët, e dyta dhe e treta janë të dizajnuara për ata që tashmë janë njohur me bazën.
Çfarë të mësosh?
Nëse sapo keni filluar të mësoni gjuhë, lindi pyetja se cilën të studioni: britanike apo amerikane, së pari përcaktoni qëllimin. Nëse do të udhëtoni në SHBA, në përputhje me rrethanat, gjuha amerikane duhet të jetë një përparësi për ju. Nëse jeni në Londër, atëherë mësoni anglisht.
Nëse nuk i keni vendosur ende vetes synimin për të vizituar vendet, por thjesht dëshironi të mësoni gjuhën nga e para, atëherë nuk duhet të futeni në detaje të tilla. Gjëja kryesore është të mësoni bazat. Gjithashtu, nuk do t'ju dëmtojë të rimbushni fjalorin tuaj në mënyrë që të shprehni mendimet.
Në parim, nuk ka asnjë ndryshim se cilin të studiosh: britanik dhe amerikan. Praktika tregon se mësimi i anglishtes më komplekse është shumë më i dobishëm. Në fund të fundit, patjetër do të kuptohesh në Amerikë, por një herë në Britani mund të lindin probleme me amerikanin. Anglishtja është më e gjerë dhe më e zhvilluar. Pasi ta keni studiuar, do të mund të lexoni me kënaqësi shumë më të madhe klasikët (Jack London, Shakespeare, etj.) Në çdo rast, rusishtfolësit janë të dënuar të jenë "të huaj", edhe me njohuri të përsosura të gjuhës angleze dhe amerikane. Sigurisht, vetëm nëse nuk kanë jetuar më shumë se 10 vjet në SHBA ose Angli.
