Nuk është sekret që jo të gjitha fjalët që përbëjnë fjalorin e gjuhës amtare janë ruse amtare. Edhe nga shqiptimi dhe/ose drejtshkrimi i disa fjalëve, mund të merret me mend lehtësisht se vendi i origjinës së tyre është Britania, Franca, Gjermania apo ndonjë tjetër. Cilat janë arsyet e huazimeve, pse janë të nevojshme dhe çfarë lloj huazimi gjenden në rusishten moderne?
Çfarë është huamarrja
Dhe megjithëse kjo pyetje është ndoshta disi budalla për t'u marrë në konsideratë (të gjithë duhet të kuptojnë atë që thuhet), nuk mund të fillohet të flitet për huamarrje pa e përcaktuar vetë këtë term. Pra, gjuhëtarët e quajnë huazim, së pari, çdo fjalë të huaj që u shfaq në gjuhën amtare nga një e huaj, edhe nëse në morfemat e saj (pjesë të një fjale) nuk ndryshon nga fjalët ruse. Së dyti, nën huamarrjekuptohet procesi i pranimit nga gjuha e një elementi të huaj të caktuar, mësimi me të, përdorimi gradual i tij nga folësit amtare. Huamarrja është një pjesë integrale e procesit të zhvillimit dhe ndryshimit të të folurit. Fjalët e huaja në rusisht përbëjnë jo më shumë se dhjetë për qind të të gjithë fjalorit të disponueshëm në të (megjithatë, kjo është shumë).
Pse nevojitet
Pse një gjuhë nuk mund të zhvillohet vetë, pa ndërhyrje nga jashtë? Cili është roli i huamarrjes? Pse janë kaq të nevojshme - dhe këto nuk janë fjalë të mëdha, ato janë vërtet të nevojshme.
Së pari ia vlen të kuptojmë faktin se procesi i huazimit është tipik për çdo gjuhë, ky është një fenomen normal dhe madje i pashmangshëm. Ato luajnë një rol vërtet të rëndësishëm për një gjuhë që thith fjalë të reja. Së pari, ai pasurohet në këtë mënyrë, i rritet fjalori. Së dyti, gjuha dhe e folura janë një pasqyrim i drejtpërdrejtë dhe i menjëhershëm i marrëdhënieve midis popujve dhe kombësive të ndryshme. Së treti, huazimet shpesh veprojnë si një "transmetues" i morfemave të reja derivative, falë të cilave më pas shfaqen fjalë të reja (në këtë çështje do të kthehemi më në detaje pak më vonë).
Hazimet janë të nevojshme kur nuk ka absolutisht asnjë fjalë në gjuhën amtare për të shprehur këtë apo atë koncept. Kjo situatë konsiderohet arsyeja kryesore e paraqitjes së tyre dhe më e popullarizuara. Huazimi më pas vepron si “shpëtimtari” i gjuhës marrëse. Shkaku i ngushtë (por jo i njëjti).shfaqja në gjuhën e fjalëve të reja nga një gjuhë tjetër burimore është shfaqja e objekteve të reja që kërkojnë një ose një emër tjetër. Për më tepër, në disa raste, huazimi i fjalëve në rusishten moderne duket si një lloj haraç për modën. Një arsye tjetër qëndron në faktin se shpesh në gjuhën ruse ekziston një shprehje e tërë për të treguar një koncept, ndërsa të huajt përdorin vetëm një fjalë. Kjo arsye mund të përshkruhet shkurtimisht si "komoditet".
Nevoja për të plotësuar boshllëqet në mjetet shprehëse të gjuhës sjell edhe shfaqjen e fjalëve të huaja hua. Nga rruga, një fjalë e tillë (e huaj) shpesh, për mendimin e shumë njerëzve, tingëllon më mirë, është më solide, më pretencioze, më prestigjioze - dhe kjo gjithashtu jep një arsye për ta marrë për vete. Ka shumë arsye për huazimet në gjuhën moderne ruse - një pyetje tjetër është nëse ato janë gjithmonë kaq të nevojshme dhe përdoren ekskluzivisht për meritat. Ne do t'i kthehemi kësaj çështjeje pak më vonë.
Nga vijnë ata
Shumë gabimisht besojnë se vetëm anglishtja na jep fjalët dhe shprehjet e saj. Megjithatë, kjo është thelbësisht e gabuar, pavarësisht nga fakti se ka vërtet mjaft huazime nga anglishtja (anglicizma) në gjuhën tonë.
Gjatë historisë së tij shekullore, populli rus ka mbajtur marrëdhënie të ngushta ekonomike, kulturore, politike dhe të tjera me një sërë popujsh. Kjo nuk mund të mos ndikonte në fjalorin - shtresa më e hapur dhe e lëvizshme e gjuhës, e cila, si një sfungjer, përthithejpërfshin shumë elementë të kulturave të huaja.
Gjuha ruse përmban fjalë nga gjuhët angleze, frënge, gjermane, latine, greke, turke, skandinave, sllave. Për shembull, "fletore" erdhi nga greqishtja, "vals" - nga frëngjishtja, "domate" - nga italishtja. Në të njëjtën kohë, është interesante që nuk është gjithmonë e mundur të kuptohet lehtë dhe shpejt "vendi i origjinës" i një fjale ose shprehjeje të veçantë. Etimologjia e shumë prej tyre është ende një mister për gjuhëtarët dhe filologët.
Rrugët e huamarrjes
Si huazohen fjalët në rusishten moderne? Ekzistojnë vetëm dy opsione të tilla: është fjala me gojë dhe me shkrim. Metoda e parë shpesh ndryshon shumë pamjen e fjalës (për shembull, patatja, e cila na erdhi nga gjuha italiane, në origjinal duket si tartufolo), e dyta, përkundrazi, i lë leksema praktikisht të paprekura. Përveç kësaj, një fjalë mund të kalojë drejtpërdrejt nga gjuha në gjuhë, ose ndoshta përmes të ashtuquajturës gjuhë ndërmjetëse.
Klasifikimi
Huazimet në rusishten moderne mund të ndahen në disa grupe në mënyra të ndryshme. Klasifikimi i parë i pranueshëm është sipas burimit, pra sipas gjuhës nga ka ardhur fjala e dhënë. Çdo gjuhë ka termin e vet. Pra, huazimet angleze në rusishten moderne quhen zakonisht anglicizma, çekisht - bohemianizma (sepse emri historik i rajonit është Bohemia), frëngjisht - galicizma (nga Galicia). Fjalët që kanë ardhur nga Hungaria quhen Magyarisms ose Ungarisms, dhe nga çdo gjuhë lindore -orientalizmat, e kështu me radhë.
Një mënyrë tjetër për t'u klasifikuar është sipas llojit të kontaktit, siç u përmend më lart: ose drejtpërdrejt ose nëpërmjet një ndërmjetësi, ose me gojë ose me shkrim (nëpërmjet librave). Nga rruga, artistët shpesh iu drejtuan metodës së fundit, duke gjetur dhe ringjallur arkaizma (fjalë të vjetra që nuk përdoren tani) në kryeveprat e tyre - për shembull, Richard Wagner ose Alexei Tolstoy.
Kategoria e tretë është metoda e huazimit: e gjithë fjala ose një pjesë e saj mund të kalojë në një gjuhë të re (të dyja do të jenë huazim leksikor), përveç kësaj, një fjalë tashmë ekzistuese mund të ketë një kuptim të ri (semantik huamarrje).
Më në fund, të gjitha huazimet e huaja në rusishten moderne mund të klasifikohen në të nevojshme dhe të panevojshme, me fjalë të tjera, të justifikuara dhe të pajustifikuara. Kategoria e parë do të përfshijë ato fjalë që nuk kishin analoge në gjuhë përpara shfaqjes së tyre, dhe shfaqja e tyre ishte e nevojshme për të përshkruar një fenomen dhe/ose objekt të caktuar. Ka shumë fjalë të tilla, për shembull, telefon, mikser, dëborë, çokollatë, bowling dhe të ngjashme. Këto leksema plotësuan boshllëqet në gjuhën tonë, ndaj arsyetohet pamja e tyre.
Është një çështje krejtësisht tjetër - fjalët e huaja që shfaqen në rusisht si sinonim për konceptet ekzistuese: "mesazh" - "mesazh", "portier" - "portier" dhe të ngjashme. Si rregull, ekuivalentë të tillë janë vetëm anglicizma dhe lidhen me modën e përgjithshme për gjithçka angleze dheamerikane, e lidhur me “rreshtimin” me këto vende. Ndërkohë, prania në gjuhën e fjalëve që dyfishojnë njëra-tjetrën, përfundimisht çon në eliminimin e një prej sinonimeve nga e folura. Është e pamundur të parashikohet se cila fjalë do të zhduket - e vetë apo e huazuar.
periudhat e huamarrjes
Më poshtë do të ketë pak më shumë për fjalët që kanë ardhur nga anglishtja, gjermanishtja dhe frëngjishtja. Ndërkohë, ia vlen të jepet një përshkrim i përgjithshëm i huazimeve në rusishten moderne.
Ky proces filloi në antikitet - ndoshta edhe në periudhën parahistorike. Kjo çështje ende nuk është studiuar plotësisht dhe është me interesin më të madh si për filologët dhe gjuhëtarët, ashtu edhe për historianët. Nëse flasim për periudhat e njohura të huazimeve, atëherë e para i referohet padyshim gjuhës së vjetër ruse - pastaj fjalë nga sllavishtja (për shembull, emrat e muajve) dhe gjuhët josllave (zakonisht b altike dhe skandinave). (fshat, harengë, spirancë dhe shumë të tjera).
Më vete, është e nevojshme të përmendet ndikimi i gjuhës greke (kryesisht për shkak të lidhjeve më të ngushta me Bizantin, dhe gjithashtu për shkak të vendosjes së krishterimit në Rusi) - ishte ai që i dha "vëllait" rus shumë terma shkencorë (të tillë si, për shembull, matematikë ose histori), koncepte fetare (anatemë, ikonë ose peshkop) e kështu me radhë.
Shekulli i shtatëmbëdhjetë u shënua nga huazime nga latinishtja - që atëherë ato janë shfaqur pa pushim në gjuhën tonë. Disa nga leksema që u shfaqën atëherë ekzistojnë edhe sot e kësaj dite (për shembull, doktor). Në të njëjtën kohë, nën Pjetrin, filloi depërtimi aktiv në Rusi. Kultura evropiane, e cila pasqyrohet më drejtpërdrejt në gjuhë. Shumë koncepte të terminologjisë ushtarake, shkencore, kulturore dhe shumë e shumë të tjera janë të njohura për folësit rusë që atëherë: municioni, kryqëzori, kapiteni, gjenerali, tarifa dhe të ngjashme. Mos harroni për terminologjinë detare, sepse ishte Pjetri që zhvilloi në mënyrë aktive lundrimin. Falë lidhjeve të tij me Holandën, gjuha ruse u pasurua me fjalë të tilla si marinar, navigator, drift dhe të tjera. Reformat dhe risitë e Pjetrit i lanë vendin një sërë huazimeve gjermane, franceze dhe angleze në rusishten moderne, dhe kjo për faktin se vetë perandori kërkoi të mos përdoreshin fjalë të huaja në fjalimin e tij.
Në shekullin e tetëmbëdhjetë, frëngjishtja u bë praktikisht një gjuhë gjyqësore, jashtëzakonisht e zakonshme në Rusi. Kjo kontribuoi në faktin se një numër i madh fjalësh nga gjuha e Dumas depërtuan në fjalimin rus. Në thelb, këto ishin fjalë që përshkruanin jetën, rrobat, ushqimin: marmelatë, jelek, divan e kështu me radhë. Në të njëjtën periudhë, fjalët nga Italia dhe Spanja u shfaqën gjithashtu në fjalorin rus, megjithatë, për sa i përket numrit të tyre ato ishin dukshëm inferiore ndaj huazimeve franceze: arie, piano, tregim i shkurtër, kitarë, tenor - të gjitha fjalë të ngjashme dhe të njohura me rusishten. veshi na erdhi nga këto vende të ngrohta.
Shndërrime të ngjashme leksikore vazhduan në shekullin e nëntëmbëdhjetë, derisa u zëvendësuan nga anglicizmat - huazime të tilla karakterizojnë shekujt XX dhe XXI. Rrjedha e fjalëve angleze në fjalimin tonëpër shkak të aktivizimit të të gjitha llojeve të marrëdhënieve me përfaqësues të huaj, dhe duke qenë se gjuha ndërkombëtare në të cilën zhvillohet i gjithë biznesi është anglishtja, një trend i tillë nuk është për t'u habitur. Të gjitha këto fjalë me të drejtë mund të konsiderohen huazimet më të fundit në rusishten moderne. Dhe shumica prej tyre tashmë janë asimiluar plotësisht.
Kategoritë
Ekzistojnë disa grupe ose kategori në të cilat mund të ndahen të gjitha huazimet në rusishten moderne. E para prej tyre do të përfshijë të gjitha ato fjalë që kanë humbur tashmë të gjitha shenjat e mundshme të origjinës së tyre të huaj. Për shembull, fjala shtrat - nuk ka gjasa që një numër i madh njerëzish ta dinë që kjo fjalë ka ardhur në gjuhën tonë nga greqishtja. Ose një leksemë e tillë si një karrige - kush do ta kishte menduar se Gjermania është atdheu i saj.
Grupi i dytë përfshin fjalë që ruajnë disa elementë të një tingulli të huaj që është i pazakontë për rusët: për shembull, vello franceze ose xhaz britanik - këto fjalë kanë qenë prej kohësh të njohura për ne, por megjithatë diçka e natyrshme në to na bën hamendësoni për origjinën e tyre jo-ruse (nganjëherë parashtesat kontribuojnë në këtë - për shembull, trans- ose anti-).
Kategoria e tretë përfshin konceptet politike, kulturore dhe shkencore. Huazimet në rusishten moderne janë shpesh fjalë që përdoren në disa gjuhë njëherësh - me fjalë të tjera, internacionalizma. Këto fjalë përfshijnë, për shembull, telegrafin.
Dhe së fundi, grupi i katërt janë fjalët e të ashtuquajturit përdorim të kufizuar. ProblemHuazimet në rusishten moderne janë të tilla që jo të gjitha leksema që kanë hyrë në fjalimin tonë bëhen të zakonshme dhe të njohura. Disa mbeten fjalor të pazakontë librash - fjalë të tilla, si rregull, kanë sinonime që kanë qenë prej kohësh të njohura dhe të njohura për banorët e Rusisë (kjo na kthen përsëri në çështjen e huazimeve të pajustifikuara): për shembull, të tronditësh - të trullosësh, imoral - imoral e të ngjashme. Jo libër, por duke pasur një variant alternativ në të folurën ruse, leksema gjithashtu përfshijnë fjalë të tilla "fisnike" si takim (shpesh do të themi - një datë).
Përveç kësaj, e njëjta kategori përfshin fjalë që janë mjaft të zakonshme në të folurin tonë, por në të njëjtën kohë ruajnë një drejtshkrim të huaj - merci ose okay. Ato kanë edhe ekuivalente, por mund të konsiderohen si një lloj mjeti shprehës që shërbejnë për të dekoruar dhe dhënë më shumë shprehje.
Si të zbuloni huamarrjen
Mësuam më lart se shumë fjalë që erdhën në gjuhën ruse nga të tjerët tashmë janë "mësuar" me të aq shumë sa kanë humbur plotësisht shenjat e origjinës së tyre. Ndaj nuk është aspak e lehtë të kuptosh ndonjëherë se fjala-i huaj është para teje. Megjithatë, ka ende mënyra për të zgjidhur këtë problem. Pra, huazimet në rusishten moderne mund të njihen si më poshtë:
- Nëse fjala fillon me shkronjën "a" (përveç përthithjeve ruse amtare - ah, aha, ay): profil, aster, abazhur.
- Fjalët e huaja tregohen gjithashtu nga prania e shkronjës "f" në fjalë (në çdo vend) - gjithashtu me përjashtim të ndërthurjeve ruse si fu: kafene,dekanter, fakt, dollap, shkurt.
- Lidhja e dy ose më shumë zanoreve në rrënjë: duel, poet, teatër, roje, dietë.
- Prania e shkronjës "e": jehonë, bashkëmoshatar, zotëri, aloe, dysheme (përveç pasthirrjeve dhe përemrave ruse eh, eh dhe të tjerë).
- Kombinimet e kyu, pyu, mu dhe të tjera: debutim, pure, cuvette, muesli, kartëmonedhë.
- Bashëtingëllore e dyfishtë në rrënjë të fjalës: e shtunë, abat, rrugicë.
- Kombinimet ke, ge, heh në rrënjë të fjalës: raketë, emblemë, skemë.
- Fjalë të pathyeshme: metro, pallto, kafe, kafe, kinema.
- Fjalët turke mund të dallohen nga mbaresat -lyk ose -cha: bashlyk, kumbull qershie; greqisht - në fund -os: hapësirë, epik, kaos. Shenjë e huazimeve latine janë mbaresat -us, -mind, -tion e të ngjashme: plenum, radius, tretë etj. Gjermanët njihen nga kombinimet -sht- dhe -shp- në fillim të fjalës, si dhe në fund -meister: stamp, punks, shoqërues. Anglezët, nga ana tjetër, priren të përdorin kombinimet -tch- dhe -j-, si dhe mbaresat -ing, -men ose -er: rally, timer, businessman, match, manager.
letër gjurmuese
I ashtuquajturi fjalor i huazimeve moderne në rusisht përfshin edhe llogaritjet. Ky term francez i referohet një fjale apo edhe një fraze të tërë, e cila është krijuar sipas një modeli të huaj, por duke përdorur elementë vendas rusë. Si rregull, fjalë të tilla lindin si rezultat i përkthimit të leksemave në gjuhë të huaj në pjesë. Shembuj të ngjashëm të huazimeve moderne në rusisht mund të jenë, për shembull, folja look - është një përkthim morfemik i foljes gjermane aussehen. Fjalë të tilla shfaqen kryesisht për shkak të përkthimevesi neoplazitë.
Ekzistojnë edhe të ashtuquajturat gjysmëkalkë - fjalë gjysmë të krijuara nga elementë rusë, dhe gjysma nga ato të huaja. Leksema të tilla përfshijnë fjalën humanitet, prapashtesa e së cilës është ruse dhe rrënja ka ardhur nga gjermanishtja.
Hazime në anglisht në rusishten moderne
Marrëdhënia e parë midis Britanisë dhe Rusisë filloi në shekullin e gjashtëmbëdhjetë - fillimisht filloi tregtia, pastaj lidhjet politike dhe diplomatike. Në të njëjtën periudhë, "lajmet" e para nga anglishtja u shfaqën në fjalimin rus - fjalë të tilla si zot ose zotëri. Një numër i madh i huazimeve angleze në rusishten moderne hynë në të në epokën e Pjetrit të Madh - në thelb, natyrisht, këto ishin terma për çështjet detare, tregtinë, nga fusha ushtarake.
Anglicizmat vazhduan të shfaqen në gjuhën ruse gjatë gjithë historisë së mëvonshme, por u bë e mundur të flitej për një raund të ri huazimesh pas forcimit të ndikimit të Shteteve të Bashkuara të Amerikës. Ndërveprimi aktiv me Britaninë dhe Amerikën në shekujt e njëzetë dhe njëzet e një ka rezultuar në një numër të jashtëzakonshëm fjalësh angleze që shfaqen në fjalimin tonë. Për më tepër, kjo lehtësohet nga moda për shprehjet angleze: edhe emrat e shumë pozicioneve dhe profesioneve në rusisht tani tingëllojnë krejtësisht ndryshe nga rusishtja - për shembull, një pastruese nuk quhet asgjë më shumë se një "menaxher pastrimi".
huazime gjermane në rusisht
Huazat më të hershme nga gjermanishtja janë regjistruar ende në Rusishtnë shekullin e trembëdhjetë. Këto janë fjalë si mjeshtër, kalorës, dukë, qindarkë, paund e të tjera dhe gjenden, si rregull, në letra dhe kronika të ndryshme. Një sasi e madhe e terminologjisë ushtarake gjermane plotësoi gjuhën ruse në shekullin e shtatëmbëdhjetë (për shembull, një ushtar), dhe në epokën e Pjetrit të Madh, huazime të tilla gjermane u shfaqën në rusisht si një d altë, stërvitje, tavolinë pune, dylli, paste - fjalë karakteristike për një person që punon.
Shumica e popullsisë as që e di se shumë leksema të gjuhës sonë janë në të vërtetë gjermanishtja amtare. Ndërkaq, fjalë të tilla si p.sh., fraer, ajsberg, makinë, kravatë, pishtar, datë, bluar, domate, piktor, ndihmës, postë, bravandreqës, gjuetar, zëdhënës, buton, përparëse, topth, bombola, mëngë janë të famshme për Origjina gjermane, obusi, barriera, arsenali, peizazhi, aiguillette, flauti, bori francez, fishekzjarre dhe shumë e shumë të tjera.
huazime franceze
Huazat franceze të disponueshme në rusishten moderne u shfaqën për herë të parë në të në kohën e Pjetrit të Madh - pavarësisht nga fakti se lidhjet midis Rusisë dhe Francës ekzistonin më parë. Pjetri, i cili ishte i interesuar për arritjet e francezëve në shkencë dhe teknologji, kontribuoi në shfaqjen e galicizmit në fjalimin rus. Në fillim, fjalët franceze që banorët e Rusisë filluan të mashtronin i referoheshin ekskluzivisht terminologjisë dhe shkencës ushtarake, por më vonë gama e përdorimit të tyre u zgjerua - deri në nivelin e përditshëm.
Kjo e fundit ndodhi pas francezëvegjuha u bë gjuha e oborrit të carëve rusë - gjatë mbretërimit të Katerinës II. Dhe sot e kësaj dite në gjuhën ruse ka shumë leksema që vinin nga frëngjishtja: dyqan, parlament, regjim, paradhënie, ndarje, bagazh, llogore, gropë, ekuipazh, kioskë, kredi, patrullë, bankë, taksi, lëndinë, premierë, galeri, bashki dhe shumë të tjera.
Huazat e huaja në Rusisht është një temë me interes të jashtëzakonshëm jo vetëm për specialistët, por edhe për folësit amtare. Është kaq emocionuese të dish se nga kanë ardhur disa fjalë në fjalimin tonë.
