Shumë huazime hyjnë në gjuhën moderne sot. Dhe kjo është në rregull. Fjalori i fjalëve të reja të gjuhës ruse përditësohet vazhdimisht me shprehje të huaja të shkallëve të ndryshme të përpunimit dhe zotërimit. Por në të njëjtën kohë, kuptimet e shprehjeve më të vjetra, në dukje tashmë të mësuara harrohen ndonjëherë. Tani, jam i sigurt, jo të gjithë mund ta shpjegojnë me të vërtetë kuptimin e fjalës "bauvais ton" ose "shenjtërim", dhe dikur këto fjalë ishin mjaft të njohura.
Rruga e huazimeve: nga gjermanizmat përmes galinizmave në anglicizma
Gjithçka filloi me Pjetrin. Që nga fillimi i shekullit të 18-të, shoqëria fisnike ruse ka qenë shumë e interesuar për jetën, kulturën dhe modën evropiane. Pjetri I, pasi ndërtoi Shën Petersburgun, duke prerë një dritare drejt Evropës, e çoi shumë Perandorinë Ruse në rrugën e evropianizimit. Huazoi shumë nga Holanda dhe diçka nga Gjermania, bashkë me risitë teknologjike u shfaqën edhe emra të huaj. Që nga ajo kohë kanë mbetur mjaft gjermanizma, pra fjalë të ardhura nga gjuhët gjermanike, veçanërisht në sferën ushtarake dhe të anijeve. Dhe pasioni për vendet e tjera evropiane -Franca, Anglia - filloi më vonë. Dhe huazimet nga gjuhët e këtyre vendeve u shfaqën edhe në rusisht më vonë. Në fillim të shekullit të 18-të, njerëzit në Rusi nuk e dinin ende se cili ishte kuptimi i fjalës "bauvais ton".
Pasion shumë i nxehtë për Francën
Por pas vdekjes së Peter Alekseevich, interesat e fisnikëve dhe grave fisnike filluan të rrotullohen rreth një kulture krejtësisht të ndryshme. Franca ishte nën vëzhgimin e fashionistave, artistëve, filantropëve, filozofëve dhe shumë rusë të tjerë jo indiferentë. Kuptimi i fjalës "moveton" në ato vite mund të shpjegohej me hollësi nga çdo fëmijë. Fonvizin, një shkrimtar i shekullit të 18-të, madje ka një komedi "Brigadieri", ku përqeshet një fisnik, i cili lartëson gjithçka franceze dhe imiton verbërisht çdo shfaqje të kulturës dhe kulturës franceze. Sipas autorit, sjellja e personazheve te “Brigadieri” është sjellje e keqe. Fisnikët rusë flisnin dhe shkruanin frëngjisht, vishnin fustane të modës së huaj, ftonin te fëmijët guvernanta nga vendlindja e Volterit, që ata t'i edukonin dhe t'u rrënjosnin shqiptimin e përsosur parizian. Natyrisht, fjalët e huazuara nga frëngjishtja filluan të shfaqen. Risitë u përhapën veçanërisht në fushën e modës, mirësjelljes dhe sjelljeve, në fushat ushtarake dhe shtëpiake. Fjala "moveton", për shembull, zuri rrënjë në atë kohë. E njëjta gjë vlen për të gjitha fjalët tashmë të njohura: "batalion", "comme il faut", "kat i ndërmjetëm", "udhëtim", "parashutë", "suplakë" dhe të tjera. Fjalët që vinin nga frëngjishtja quhen zakonisht galicizma, sepseishin Galët ata që ishin paraardhësit administrativë të francezëve.
Pra, çfarë është sjellja e keqe?
Kuptimi i fjalës "moveton" është një veprim, gjest, fjalë e keqe, e papërshtatshme. Me fjalë të tjera, sjellja e keqe është shije e keqe, pamoralitet. Antonimi është comme il faut (po, i njëjti comme il faut për të cilin shkruan Leo Tolstoi në rininë e tij). Kjo nuk është edhe aq shumë sjellje që plotëson rregullat e pranuara përgjithësisht të mirësjelljes, por veprime që i përshtaten një personi për nderin e tij. Në përgjithësi, në shekujt XVIII-XIX konceptet e mirësjelljes, normave të sjelljes, etiketës nënkuptonin shumë më tepër se tani. Comme il faut dhe mauvais ton ishin në shumë mënyra konceptet përcaktuese me të cilat një person gjykohej në shoqëri.
Shekulli i ri - huazime të reja
Por më pas erdhi shekulli i frikshëm XX, ndodhi Revolucioni i Tetorit, perdja e hekurt ra. Është e qartë se nuk mund të flitej për një lloj mani për kulturën e huaj. Përkundrazi, gjatë ekzistencës së BRSS, huazimet nga rusishtja u shfaqën në gjuhë të tjera. Por së bashku me kulturën e rock-ut, me Beatles, Rolling Stones, së bashku me xhinse dhe revista të huaja me shkëlqim, së bashku me gjithçka të ndaluar dhe për këtë arsye njëqind herë më tërheqëse dhe të paharrueshme, amerikanizmat filluan të depërtojnë në BRSS - huazime nga versioni amerikan. të gjuhës angleze.
shekulli XXI
Sot, shumë fjalë nga anglishtja vijnë në gjuhën ruse, disa shprehje të reja nga japonezja (në fushën teknike dhe anime) dhe nga gjuhët e Kaukazit. Dhe të dinë kuptimin e fjalës "moveton" dhe të përdorinajo dhe të tjera si ajo mbetën privilegj i njerëzve inteligjentë të arsimuar.
