Mjafton të mendosh për emrin e kësaj lloj foljeje - "modale" për të kuptuar veçoritë e kuptimit të tyre. Siç dihet nga logjika formale, ekzistojnë dy komponentë të një thënie: dictum dhe modus, ku dictum është përmbajtja, domethënë përbërësi aktual i mesazhit, dhe mënyra është një vlerësim personal. Kështu, foljet modale synojnë të shprehin qëndrimet ndaj veprimeve. Këto janë fjalët "Unë dua", "Unë mundem", "Uroj".
Të gjitha foljet modale në gjermanisht mund të ndahen në grupe: mundem, duhet, dua. Secila prej tyre ka dy folje. Le t'i shikojmë ato në atë rend.
Folje modale në gjermanisht: "Unë mund"
Dürfen dhe können - të dyja këto fjalë përdoren për të përshkruar mundësinë për të bërë diçka. Megjithatë, ka nuanca në kuptimet e tyre.
Dürfen përdoret në dy mënyra:
1. Kur të shprehet ndalimi ose leja. Përkthehet si "e lejuar", "nuk lejohet", "e ndaluar", "e mundur" (që do të thotë "të kesh leje").
2. Kur të flasim për rekomandimet (p.sh. "këto pilula rekomandohen të merren sipasmëngjes").
Können ka një konotacion tjetër: të jesh në gjendje, të jesh në gjendje, të jesh në gjendje, aftësia për të arritur diçka. Për shembull: "Unë mund të lëviz dollapin" (nuk më lejohet ta bëj këtë, por kam një mundësi të tillë), "ai mund të luajë tenis" (ai nuk u lejua të luante tenis këtu, por ai di si ta trajtojë topi dhe raketa).
Folje modale në gjermanisht: "Unë duhet"
Çifti tjetër i foljeve modale: sollen – müssen. Ata janë të dy afër në kuptimin ruse "duhet".
Sollen përdoret në tre mënyra:
1. Ndjekja e ligjeve ose urdhërimeve (nuk mund t'i marrësh gjërat e të tjerëve).
2. Ndjekja e detyrës dhe moralit (duhet të respektoni mendimet e të tjerëve).
3. Pas urdhrit, detyrës së dikujt (babai tha që duhet të studioja).
Müssen përkthehet, si rregull, në të njëjtën mënyrë - duhet. Megjithatë, përdorni atë në raste të tjera. Kjo fjalë është më pak e ngurtë dhe thekson se folësi duhet të bëjë diçka me impulsin e tij të brendshëm, ose e bën atë nën presionin e rrethanave të jashtme (në këtë rast shpesh e përkthejmë müssen si "të detyruar", "duhet"). Për shembull: "Duhet të studioj mirë" (Këtë po e bëj për babain tim, jo sepse më pyeti, por sepse mendoj se është e nevojshme), "Duhet të shkoj në shtëpi" (duhet të shkoj në shtëpi sepse bie shi.). Përveç kësaj, ekziston një rast i tretë në të cilin përdorim müssen: kur flasim për një situatë që menduam se ishte e pashmangshme (siç duhej të ishte).
Folje modale në gjermanisht: "Dua"
Dy foljet wollen dhe möchten synojnë të shprehin dëshirat në lidhje me disa ngjarje ose veprime. Merrni parasysh veçoritë e kuptimeve të tyre.
Wollen është një qëllim i vendosur, plane, nuk ka pasiguri, do të ishte mjaft e përshtatshme të përkthehej jo vetëm "Dua" ose "Po shkoj", por "Unë planifikoj".
Möchten do të thotë "të kesh një dëshirë". Si rregull, kjo folje përkthehet si "do të doja". Meqë ra fjala, është një formë e fjalës së famshme mögen, e cila përdoret për të shprehur simpati (më pëlqen, më pëlqen).
Dhe gjithashtu kjo folje mund të shprehë një dëshirë, një shtysë për të bërë diçka. Shpesh mund ta shihni të përkthyer "duhet" (duhet të mbërrini sa më herët), por nuk duhet të ngatërrohet me sollen ose müssen, që mund të nënkuptojë gjithashtu këtë. Möchten është një kërkesë e butë, megjithëse bindëse. Përkthime më të sakta: "Dëshiroj të bësh…", "Do të doja…", "Duhet të bësh…".
Kështu:
- dürfen: Unë di të notoj (mjekët më lejojnë);
- können: Unë mund të notoj (mund ta bëj);
- sollen: Më duhet të notoj (i gjithë ekipi shpreson për mua);
- müssen: Më duhet të notoj (dua të stërvitem përpara se të kaloj standardet);
- erë: do të notoj (do të eci dhe studioj);
- möchten: Do të doja të notoja (një ditë, ndoshta kur të kem kohë, gjithsesi, edhe nëse nuk shkoj nëpishinë, do të doja).
Si të mësojmë foljet modale?
Gjermanishtja, ushtrimet për të cilat mund të gjenden lehtësisht në literaturën e specializuar, mund të duken vërtet të vështira. Në këtë artikull, ne nuk prekëm format që mund të marrin foljet modale, e megjithatë ato refuzohen për personat dhe numrat. Ata studentë që tashmë kanë në mjetet e tyre të paktën anglisht mesatare, duke kaluar këtë temë, mund të njohin shumë. Në të vërtetë, anglishtja është shumë e ngjashme me gjermanishten. Lidhja e foljeve modale është e vetmja gjë që do të bëjë një ndryshim domethënës. Gjermanishtja tregon një larmi më të madhe formash. Sa i përket kuptimeve të foljeve modale, zonat e tyre kryqëzohen me të vërtetë. Për më tepër, edhe tingulli i tyre mund të jetë i afërt (can - kann). Kjo nuk është për t'u habitur: anglishtja dhe gjermanishtja i përkasin të njëjtit grup gjuhësor. Të mësuarit njëri pas tjetrit do të jetë shumë më i lehtë. Sa për ata studentë që mësojnë gjermanisht nga e para, strategjia e mëposhtme do të jetë fitimprurëse. Para së gjithash, duhet të zotëroni kuptimin semantik të secilës folje modale, të mësoni të kuptoni se në cilat situata duhet t'i përdorni ato. Pastaj, kur të mësohet me vendosmëri se wollen është të duash-qëllim, dhe möchten është të duash-të ëndërrosh, etj., mund të merresh me studimin e formave të foljeve modale.
