Nuk është e pazakontë të dëgjosh shprehjen "mbylle çështjen" në media apo edhe në bisedat e përditshme. Kjo njësi frazeologjike ka një kuptim të supozuar intuitiv. Më shumë rreth tij do të diskutohet në artikull. Dhe gjithashtu do të mësoni se në çfarë situatash përdoret kjo shprehje grupore, si kombinohet me njësi të tjera leksikore, në çfarë mënyrash përkthehet në gjuhë të huaja dhe shumë fakte të tjera interesante.
Kuptimi
Së pari, duhet të thoni se çfarë është frazeologjizma. Pra, në gjuhësi ata e quajnë një kombinim të qëndrueshëm fjalësh që ka kuptim pikërisht në formën në të cilën ekziston. Për shembull: "luani budallain", "rrethoni rreth gishtit tuaj", "topo-turvy", "sorbi i bardhë" dhe të ngjashme. Kuptimi i shprehjeve të tilla përcillet jo me ndihmën e përbërësve të tyre, fjalëve individuale, por për shkak të kuptimit të rrënjosur në gjuhë. Pra, "të mashtrosh" do të thotë të sillesh qëllimisht në mënyrë budallaqe, "të qarkullosh rreth gishtit" - mashtroje me dinakëri, "të turbulluar" - jo në mënyrën e duhur, ose brenda jashtë, "sorb i zi" -shumë i ndryshëm nga masa e përgjithshme.
Gjithashtu, shprehja "mbyll pyetjen" është një nga njësitë frazeologjike. Kjo do të thotë zgjidhje përfundimisht e ndonjë problemi apo problemi në mënyrë që të mos ktheheni më tek ai. Mbyllja e çështjes mund të shoqërohet me zbatimin e çdo veprimi, si dhe thjesht me përfundimin e diskutimit të temës që ka shteruar vetveten.
Paralel me këtë, ekzistojnë shprehjet e qëndrueshme "pyetje e hapur", "pyetje e hapur" dhe "pyetja mbetet e hapur". Ato, përkatësisht, nënkuptojnë se problemi ende nuk është zgjidhur - duhet të ndërmerrni veprime ose t'i jepni fund diskutimit që është bërë i pakuptimtë.
Origjina
Aktualisht, shprehja "mbyll pyetjen" është një klishe mjaft e zakonshme në fjalimin gazetaresk. Nuk dihet me siguri se nga vjen kjo shprehje, por mund të supozohet se burimi i saj është sfera socio-politike. Me shumë mundësi, fraza u përdor dikur në media dhe u përhap shpejt, duke fituar një terren në gjuhën ruse.
Përdor
"Mbyllni pyetjen" është një njësi frazeologjike që mund të gjendet shpesh në artikujt e lajmeve dhe fjalimet e shtetarëve. Ata e përdorin atë kur diskutojnë çështje të rëndësishme shoqërore dhe politike, kur duan të tregojnë një qëllim për të sjellë një çështje në përfundimin e saj logjik, për të zgjidhur një problem ekzistues etj. Në këtë rast, zgjidhja mund të jetë edhe në mos vazhdimin ose mosmarrjen e ndonjë veprim. Gjithashtu, shprehja mund të përdoret në situata ku folësi theksonrëndësia e zgjidhjes përfundimtare të problemit.
Shembuj të përdorimit të kësaj njësie frazeologjike mund t'i shihni më poshtë.
- Sindikata paraqiti një kërkesë për mbylljen e çështjes së pagave të prapambetura deri në fund të muajit.
- Vendet ranë dakord të mbyllin çështjen e kushteve të eksportit.
- City mbylli mundësinë e ndërtimit të një stadiumi të ri.
Sinonime
Fjalimi duhet të jetë i shkolluar dhe i larmishëm. Ndonjëherë, për të shmangur përsëritjen leksikore, nuk do të jetë e tepërt të mbani mend dhe të përdorni një shprehje me të njëjtin kuptim si "mbyll pyetjen". Një sinonim për të mund të jetë, për shembull, më i thjeshti: "për të zgjidhur një problem (rast, pyetje)". Mund ta shprehni edhe në këtë mënyrë: "mbyllni temën". Një tjetër opsion: "Më në fund vendosni dhe mos u ktheni kurrë në këtë." Shprehja e fundit tingëllon disi e mbingarkuar, por ka të njëjtin kuptim si njësia frazeologjike e dëshiruar.
Përkthim në gjuhë të tjera
Tani le të flasim se si përdoret shprehja "mbyll pyetjen" në fjalimin e kombeve të tjera. Një fenomen i tillë si njësi frazeologjike është karakteristik për çdo gjuhë. Dallimi është se çdo kombinim i tillë fjalësh është unik. Ka kuptim vetëm në këtë formë dhe në këtë gjuhë, kështu që gjurmimi ose përkthimi fjalë për fjalë është rrallë i përshtatshëm.
Më pas, do të shohim se si tingëllon shprehja "mbyll pyetjen" në gjuhët evropiane. Përkthimi në anglisht ka disa opsione. Disa prej tyre janë mjaft afërRusisht:
- mbyll çështjen;
- mbyll çështjen.
Ekziston edhe një shprehje angleze mbyllni librat mbi (dikush ose diçka), që do të thotë "të zgjidhësh një çështje" ose "të mbyllësh një pyetje".
Në gjermanisht ekziston një shprehje das Thema zu schließen, në frëngjisht - fermer la pyetje, në spanjisht - cerrar el tema. Të gjithë ata janë të ngjashëm në strukturë, nga ku mund të konkludojmë se kjo shprehje është universale. Ndoshta ka të njëjtin burim kudo - stilin gazetaresk të të folurit.
Variacione në një temë
Mund të përmendni gjithashtu situata në të cilat shprehja "mbyll pyetjen" nuk është saktësisht një njësi frazeologjike. Këto përfshijnë, për shembull, sferën e komunikimit në internet. Mbyllja e një pyetjeje në një forum ose faqe interneti është një opsion që moderatori zbaton. Me fjalë të tjera, mund të themi se tema është e mbyllur. Kjo do të thotë çaktivizimi i mundësisë së komentimit në një temë të veçantë diskutimi, pasi që nisësi i temës (personi nga postimi i të cilit filloi biseda virtuale) ka marrë tashmë një përgjigje për pyetjen e bërë ose nuk dëshiron të shohë më përgjigje nga pjesëmarrësit e tjerë.
Një tjetër lloj shprehjeje të cilës i kushtohet ky artikull është koncepti i "pyetjes së mbyllur" (pyetje e mbyllur në anglisht). Përdoret në sociologji dhe nënkupton një pyetje të tillë në pyetësor, së cilës i anketuari mund t'i përgjigjet vetëm "po" ose "jo". Për shembull: "A ju pëlqen qumështi?" ose "A është e vërtetë deklarata se …?" dhe shprehje të ngjashmeduke sugjeruar një përgjigje të detajuar me një shpjegim.
Pas leximit të artikullit, mësuat se çfarë do të thotë shprehja "mbyll pyetjen". Kjo shprehje është një njësi frazeologjike dhe përdoret më shpesh në raportet mediatike dhe deklaratat zyrtare nga autoritetet. Kjo frazë është gjithashtu e njohur për njerëzit e rregullt të forumeve dhe faqeve të internetit me pyetje dhe përgjigje, por në këtë fushë përdoret në një kuptim pak më ndryshe.
