Tagalogu është gjuha e Filipineve moderne. Dëshironi të dini se ku flitet tagalogu, në cilin vend gjuha tagaloge është më e zakonshme dhe cilat janë veçoritë e saj? Ky artikull do t'u përgjigjet të gjitha pyetjeve tuaja.
Ku flitet Tagalogisht?
Tagalogu është një nga gjuhët kryesore të Republikës së Filipineve. Më shumë se 50 milionë njerëz që jetojnë në Filipine, kryesisht në pjesën jugore të ishullit Luzon (ishulli më i madh në arkipelagun e Filipineve), flasin gjuhën tagaloge. Këtu gjenden edhe dialekte të tjera, si Cebuano, Ilokano, Warai Warai, Hiligaynon, Pangasinan, Bikol, Maranao, Maguindanao, Tausug dhe Kapampangan. Sidoqoftë, gjuha zyrtare, "Filipino", bazohet në gjuhën tagaloge. Që nga viti 1940, filipinase mësohet në shkolla anembanë vendit.
Tagalogu flitet edhe në vende të tjera. Kështu, në Britaninë e Madhe, ajo renditet e gjashta ndër të gjitha gjuhët e përdorura në këtë vend.
Origjina
Emri i gjuhës tagaloge "Tagalog" vjen nga fjalët "taga-ilog", që fjalë për fjalë përkthehet si"nga lumi". Tagalogishtja është një gjuhë austroneziane që i përket degës malajo-polineziane. Gjatë katër shekujve të sundimit kolonial, Tagalogishtja u ndikua shumë nga disa gjuhë të tjera, si malajishtja dhe kinezishtja, dhe më vonë nga anglishtja spanjolle dhe amerikane. Ky ndikim është i fortë në fjalët dhe shkrimet tagaloge.
Shkrim
Libri i parë në gjuhën tagaloge ishte Doktrina e krishterë, botuar në 1593. Rregullat dhe fjalorët e parë të gramatikës tagaloge u krijuan nga klerikët spanjollë gjatë pushtimit 300-vjeçar të Filipineve. Edhe pse ndonjëherë besohet se në kohët e lashta çdo provincë në Filipine kishte alfabetin e vet, shkrimtarët spanjollë të shekullit të 16-të shkruanin se gjatë kontaktit të Filipineve me Spanjën, përdorimi i shkrimit u gjet vetëm në Manila, kryeqyteti aktual i Shteti. Shkrimi u përhap në ishuj të tjerë më vonë, tashmë në mesin e shekullit të 16-të.
Tagalog ka sistemin e vet të shkrimit të bazuar në shkrimin e lashtë Baibayin (nga tagalogishtja "baybay", që do të thotë "të shkruash"), duke përdorur një alfabet rrokjeje. Ky alfabet ishte në përdorim deri në shekullin e 17-të, kur më në fund u latinizua nga kolonizatorët spanjollë. Edhe alfabeti modern ka pësuar disa ndryshime, duke u shfaqur gradualisht gjithnjë e më shumë tinguj nga spanjishtja dhe anglishtja. Aktualisht, ndonjëherë mund të gjeni akoma përdorimin e shkrimit Baybayin, por kryesisht vetëm për qëllime dekorative, megjithëse ka pasur përpjekje për ta ringjallur atë në histori.përdor.
Huazimet
Mijëra fjalë të huazuara në gjuhën tagaloge, veçanërisht nga spanjishtja. Taglish është gjithashtu shumë i zakonshëm në Filipine, veçanërisht në zonat moderne. Kjo është një lloj përzierje e tagalogut dhe anglishtes. Në gjuhën tagaloge me gojë dhe me shkrim, së bashku me fjalët me origjinë spanjolle, shpesh përdoren fjalë angleze (shpesh të shkruara plotësisht në kundërshtim me rregullat e shqiptimit tagalog). Disa nga këto fjalë huazimi kanë ekuivalentët e tyre në tagalog, por ato përdoren kryesisht vetëm në fjalimin formal dhe letrar. Megjithatë, shumë fjalë të huazuara ende nuk kanë analoge në tagalogisht. Kjo është kryesisht për shkak të faktit se shumë gjëra dhe koncepte nuk ekzistonin në vend përpara ardhjes së njerëzve perëndimorë.
Më poshtë janë disa shembuj të fjalëve të huazuara në tagalog:
| kabayo | nga spanjishtja "caballo", kali |
| Kumusta? | nga spanjishtja "¿Como está?", Si jeni? |
| libró | nga spanjisht "libro", libri |
| nars | nga anglishtja "nurse", nurse |
| drayber | nga anglishtja "shofer", shofer |
| saráp | nga Malajzia "sedap", e shijshme |
| balità | nga sanskritishtja "berita", lajm |
| bundók | uljeKapampangan "bunduk", mali |
Megjithatë, pavarësisht nga të gjitha huazimet, pasuria e gjuhës tagaloge mbetet e pandryshuar. Fjalët e huaja nuk përfshihen në gjuhë ashtu pa ndryshime. Duke huazuar fjalë nga gjuhë të tjera, Tagalogishtja i përshtat ato me kulturën e saj nëpërmjet një sistemi kompleks fjalëformimi që lejon që çdo emër i huazuar të kthehet në folje ose anasjelltas.
Fjalor
Më poshtë janë disa fjalë dhe fjali që do t'ju ndihmojnë të mbani një bisedë të thjeshtë në gjuhën tagaloge dhe t'ju ndihmojnë të lundroni në një vend të huaj.
| Përshëndetje! | Kamusta, hoy, përshëndetje |
| Mirëdita! | Magandang araw |
| Mirupafshim! | Paalam |
| Faleminderit | Salamat |
| Ju lutem | Paki |
| Po | Oo, opo |
| Jo | Hindi |
| Burrë | Lalake |
| Grua | Babae |
