Nëse ngatërroni kohët e foljes angleze Past Simple / Past Continuous, ushtrimet e përkthimit të fjalive do t'ju ndihmojnë të kuptoni praktikisht ndryshimin midis modelit gramatikor të dy kategorive të ndryshme të kohës.
E kaluara e thjeshtë
Përkthe në anglisht duke përdorur kohën e duhur:
- Më ftuan në një festë ditëlindjeje dje.
- Gjoni pati një aksident dy ditë më parë. Mirë që nuk u lëndua.
- Dje mamaja bleu disa peshk të artë dhe ne ngritëm një akuarium.
- Kush theu dritaren në zyrë mbrëmë?
- Kam mbaruar universitetin pesë vjet më parë dhe tani punoj si kontabilist.
- Autori i veprës theksoi rëndësinë e studimit të këtij problemi.
- Sa ora mbaroi mësimi juaj dje? A i keni kaluar shembujt Past Simple/Past Continuous?
- Një javë më parë vendosa të ushtrohem rregullisht.
- Dinozaurët banuan në planet shumë mijëra vjet më parë.
- Çfarë viti shkuat në kolegj?
E kaluara e vazhdueshme
Periudha kohore e treguar në fjali përcakton zbatimin e formulave Past Simple / Past Continuous. Ushtrimet janë dhënë më poshtë. Duke i kushtuar vëmendje të veçantë rrethanave të kohës, përktheni shembujt duke përdorur foljet Past Continuous:
- Dje nga dy deri në katër kam punuar me zell në detyrën time të matematikës.
- Nga maji deri në gusht të vitit të kaluar, universiteti zhvilloi gara sportive.
- Sa kohë e keni thurur këtë pulovër dje?
- Të hënën, për gjithë mëngjesin, mësuesi na shpjegoi formulat Past Simple/Past Continuous. Ushtrimet në tekstin shkollor i diskutuam rreth një orë.
- Dje nga mëngjesi deri në mbrëmje Gjoni po riparonte një makinë të shkatërruar.
- Çfarë bëtë mes orës pesë dhe gjashtë të së shtunës mbrëma?
- Nga tetori deri në dhjetor, studentët përfunduan detyra praktike.
- Nga dreka deri në orët e vona të natës, në oborrin e fqinjëve luhej muzikë me zë të lartë.
- Sa kohë ju desh për të shkruar një ese mbi letërsinë dje?
E kaluara e thjeshtë/E kaluara e vazhdueshme
Ushtrimet e përkthimit synojnë kryesisht zhvillimin e aftësisë për të përdorur formulat e përshtatshme gramatikore. Më poshtë janë fjalitë që jo vetëm duhet të përkthehen saktë në anglisht, por edhe të identifikohen saktë në kuptimin e përkatësisë në një nga dy kohët e shkuara.
- I lashë çelësat e mi në zyrën time dje.
- Kush humbi pasaportën e tij në shkollë disa ditë më parë?
- Dje, nga dy në pesë, Elizabeta ishte e nxehtëtortë ditëlindjeje.
- A shkuat në kinema javën e kaluar?
- Dhe ata jetuan të lumtur përgjithmonë.
- Gjatë gjithë filmit, personazhi kryesor ndihej fajtor.
- Më 9 tetor, Bill e ktheu librin në bibliotekë.
- Nga e hëna në të premte, ata po përgatiteshin me zell për Halloween-in e ardhshëm.
- Nuk e di se për çfarë projekti ka punuar Josh gjithë natën dje.
- Sa kohë e përktheu këtë tekst dje?
Për të asimiluar plotësisht materialin teorik, rekomandohet kryerja e ushtrimeve të tjera për përkthimin nga rusishtja në anglisht.
