Kur përktheni, është e rëndësishme të zgjidhni fjalë të sakta semantike, gramatikore dhe stilistike. Për të përdorur fjalë të panjohura, këshillohet të drejtoheni në ndihmën e fjalorëve shpjegues, indekseve gramatikore dhe librave referues të kombinueshmërisë. Më tej, për të kuptuar se si të përktheni fjali nga rusishtja në anglisht, mund të merrni parasysh algoritmin e përgjithshëm për ndërtimin e një fjalie. Ai bazohet në ndarjen e fjalisë në përbërës, përkthimin e tyre të saktë dhe relativisht të njëkohshëm dhe riprodhimin e sekuencës së paraqitjes së anëtarëve në sintaksën angleze.
Hapi -0- Analiza
Si të përkthen fjali nga rusishtja në anglisht? Së pari, ne analizojmë fjalinë ruse. Çfarë lloj informacioni përmban ai - një pohim, një mohim, një pyetje, një kërkesë/urdhër, apo një deklaratë të kushtëzuar? Dalloni anëtarët e fjalisë:
1) kallëzuesi i përgjigjet pyetjes "çfarë po bën?", "Në çfarë gjendje është?", "Çfarë po ndodh?";
2) subjekti i përgjigjet pyetjes "kush?", "Çfarë?";
3) shtesa i përgjigjet pyetjes "kujt?", "Çfarë?", "Kujt?","çfarë?", "për kë?", "Për çfarë?", "nga kush?", "Me çfarë?", "Përmes çfarë?";
4) rrethana i përgjigjet pyetjes "ku?", "kur?", "Pse?", "Pse?", "Si?", "Në çfarë mase?";
5) përkufizimi i përgjigjet pyetjes "çfarë?", "E kujt?".
Përcaktoni pengun. Në zërin aktiv, subjekti është vetë aktori; në zërin pasiv, ai merr veprimin. Ne përcaktojmë kohën - e tashmja, e kaluara, e ardhmja, e kushtëzuara ("do"). Përcaktojmë aspektin - i pacaktuar (në përgjithësi), i zgjatur (një proces specifik), i përfunduar (efekt, përvojë), i përfunduar (efekt nga një proces i gjatë), varet nga kuptimi i fjalisë.
Përkthimi në anglisht mund të bëhet në hapat e mëposhtëm.
Hapi -1- Rrethana në pozicionin e parë
Nëse theksohet një rrethanë, ajo vihet në radhë të parë. Nëse kjo është një rrethanë e vendit, kallëzuesi mund të vijë përpara temës.
Hapi -2- Tema
Lënda është vënë. Fjalitë në anglisht kërkojnë një temë pothuajse në çdo situatë. Prandaj, nëse fjalia është jopersonale, vendoset një temë formale - zakonisht 'Ajo'. Në një pyetje, kryefjala paraprihet nga folja e duhur ndihmëse.
Hapi -3- Kallëzues
Më pas vjen kallëzuesi. Nëse kallëzuesi nuk shprehet me një folje, përdoret një folje lidhëse. Personi, numri dhe koha pasqyrohen nga folja e parë e kallëzuesit. Foljet ndihmëse shtesë varen nga koha dhe zëri. Nese njeju duhet të shprehni një negative, kjo ndodh ose duke shtuar pjesëzën 'jo' në foljen ndihmëse, ose duke futur një fjalë tjetër negative të përshtatshme ('jo', 'askush', 'asgjë', 'askush', 'as', 'kurrë') përpara fjalës së saktë. Foljet mund të kenë fjalë të varura të shprehura nga një ndajfolje ose një grup ndajfoljesh që vendosen përpara foljes. Në zërin pasiv, folja përdoret në paskajoren dhe paraprihet nga 'be' në formën e duhur. Nëse ka shumë pajisje ndihmëse, 'be' vjen e fundit.
Hapi -4- Shtimi
Kallëzuesi ndiqet nga një objekt (nëse ka), ai mund të bashkëngjitet drejtpërdrejt ose - nëse kallëzuesi nuk mund të marrë objekte të drejtpërdrejta - përmes parafjalës përkatëse.
Hapi -5- Rrethana
Nëse koha nuk shprehet me një rrethanë, ajo vjen pas mbledhjes. Nëse ka më shumë se një shtesë në një fjali, ato zakonisht alternohen në sekuencën vijuese: mënyra e veprimit, vendi, koha. Megjithatë, për të theksuar, ato mund të ndërrohen.
Hapi -6- Përkufizim
Përkufizimi nuk ka një pozicion të qartë në fjali sepse i referohet një emri. Një emër, nga ana tjetër, mund të jetë pjesë e çdo anëtari. Përkufizimi mund të shprehet me një përemër pronor (My, Our, Your, His, Her, Their) ose një mbiemër. Nëse një fjalë ka disa përkufizime-mbiemra që shkojnë në një rresht, zakonisht vendoset rendi i mëposhtëm midis tyre:madhësia, forma, mosha, ngjyra, kombësia, materiali. Mbiemrat subjektivë të opinionit ('keq', 'mir', 'mirë') shkojnë përpara mbiemrave objektivë dhe përshkrues ('i pastër', 'i rehatshëm').
Dizajne të tjera
Si të përkthen fjali nga rusishtja në anglisht në gjendjen urdhërore dhe nënrenditëse? Në kërkesat, udhëzimet dhe urdhrat (urdhrat), kryefjala është lënë jashtë, dhe folja qëndron gjithmonë në formën bazë. Në fjalitë me kusht, shprehet një supozim ose probabilitet / pamundësi. Në varësi të situatës, mund të përdorni ndërtime të ndryshme - përmbysja e kryefjalës dhe kallëzuesit, mënyra e nënrenditur, koha e kaluar e pacaktuar, lidhëza si 'nëse / nëse' dhe foljet modale 'duhet', 'do'.
Nëse dëshirohet, çdo anëtar mund të vihet në vend të parë, duke e nxjerrë në pah logjikisht atë, me futjen e konstruksioneve të caktuara.
Disa situata kërkojnë një stil më formal. Si të përktheni fjali nga rusishtja në anglisht, nëse duhet të pasqyroni një apel të sjellshëm? Për ta bërë këtë, në anglisht, si dhe në rusisht, përdoret koha e kaluar, në këtë rast, e kaluara e pacaktuar ('munde ti', 'po pyesja', 'a ty').
