Gjuhëtarët e quajnë huazimin e asimilimit nga një gjuhë e një fjale nga një tjetër. Kjo mund të ndodhë në mënyra të ndryshme: kopjimi, transliterimi, krijimi i letrës gjurmuese. Si rezultat, fjala e huaj hyn në gjuhën amtare. Shpesh, plotësia e kuptimit të saj humbet, duke lënë një nuancë.
Gjuha e çdo kombi zhvillohet sepse është produkt i gjallë i komunikimit të njerëzve. Disa gjuhë po vdesin, po largohen nga skena botërore, por vazhdimisht po lindin të reja. Anglishtja ndahet në klasike dhe praktike, kineze - në tradicionale dhe e thjeshtuar. Një kombësi e re nuk shfaqet, gjuha thjesht grumbullon fjalë që sigurojnë komunikim të qetë të një grupi njerëzish.
Mund të jetë zhargon, zhargon, kthesa profesionale të të folurit. Është më e saktë të quhen formacione të tilla nëngjuhë. Është interesante se ata shpesh janë ofruesit e fjalëve të reja për të marrë hua.
Arsyet për të marrë hua në Rusisht
Me zgjerimin e komunikimit në botën moderne, vërehet një depërtim intensiv i fjalëve të huaja në mjedisin e gjuhës amtare. Pse po ndodh kjo,nuk mund të përktheni ndonjë ngjarje ose të emërtoni një objekt duke përdorur rrënjët e gjuhës tuaj amtare për këtë?
Ky problem po studiohet nga specialistë nga e gjithë bota dhe në këtë përfundim arrijnë: ndonjëherë përkthimi i një fjale nga një gjuhë e huaj në një gjuhë amtare shkakton më shumë refuzim sesa huazim direkt. Nën Pjetrin e Madh, shumë fjalë gjermane depërtuan në gjuhën ruse, kjo u justifikua nga nevoja për prodhim të përbashkët dhe çoi në shfaqjen e termave teknikë. Si të përkthen ato emra të objekteve dhe koncepteve që nuk ishin pjesë e kulturës ruse? Po, për të shmangur nevojën për të përkthyer literaturën teknike jo vetëm në rusisht, por edhe në gjermanisht. Vetëm duke marrë hua ata arrijnë në një kuptim të përbashkët të gjërave. Huazimet gjermane në rusisht:
- Overkil, d altë, valvul, rasp, paste - këto janë fjalët e epokës Pjetrit të Madh.
- Topograf, kontabilist, spiun, zorrë, prizë - gjermanizmat moderne.
Nëse hapni një fjalor fjalësh të huaja, mund të shihni se ka shumë huazime të tilla. A është ky një proces i natyrshëm? Sigurisht. Gjuha ekziston për të kuptuar njëri-tjetrin. Si të mos kujtohen ndërtuesit e Kullës së Babelit, të cilëve Zoti ua përzjeu gjuhët që të mos kuptonin fjalën e njëri-tjetrit! Ndërtimi është ndalur. Për të mos e prishur punën e përbashkët të nisur tani, duhet ta kemi të vështirë dhe të mësojmë gjuhën. Përparimi nuk qëndron ende, lindin terma të rinj, shfaqen folje të reja. Prandaj, huazimi i fjalëve në fjalimin rus nuk është për t'u habitur. Një person i arsimuar reagon pozitivisht ndaj një procesi të tillë. Ai pasuron fjalorin dheju lejon të ndërtoni pa probleme ura me folës të ndryshëm të gjuhës së donatorëve.
Kategoritë e fjalëve ruse të huazuara
Gjuha ruse dha disa fjalë evropiane, duke përfshirë anglishten. Ato nuk përdoren gjithmonë, duke mbetur në rezervën pasive të shumicës së popullsisë së vendit. Megjithatë, gjuhëtarët kanë nxjerrë disa nga kategoritë e tyre.
Ka tre grupe të mëdha huazimesh në anglisht nga rusishtja:
- Përcaktimi i gjërave dhe ngjarjeve, i panatyrshëm për britanikët. Këto janë emrat e pjatave kombëtare, argëtimit dhe veshjeve: kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki - kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Termat historikë që gjenden në letërsi dhe tekste shkollore. Fjalët populist, oficer policie, corvée ekzistojnë në anglisht - narodnik, ispravnik, barshina.
- Fjalë popullore që vinin nga gjuha ruse. Mamuthi dhe parka janë bërë ndërkombëtare, megjithëse më parë njiheshin vetëm në Rusi - mamuth, park.
Ka më shumë kategori, por këto janë më të rëndësishmet. Përveç kësaj, ekzistojnë katër periudha historike të huazimeve ruse.
Periudhat e para dhe të dyta të ardhjes së fjalëve ruse
Nga katër periudhat e huamarrjes, e para është më e gjata në kohë. Kievan Rus ngurronte të hapej ndaj Perëndimit. Periudha e dytë filloi në shekullin e gjashtëmbëdhjetë. Kjo është koha për t'u njohur me dorëshkrimet ruse, përpilimin e fjalorëve dhe veprat shkencore të shkencëtarëve anglezë.
Fjalori i parë anglisht-rusisht u përpilua nga Mark Ridley në fillim të shekullit të shtatëmbëdhjetë. Ridley shërbeu si mjek në familjen mbretërore të Fyodor Ivanovich dhe përpiloi një fjalor prej gjashtë mijë fjalësh. Richard James në të njëjtën kohë vizitoi Rusinë për të përhapur fjalën e Zotit dhe la një fletore në të cilën ai përshkroi disa fjalë ruse.
Nga këta ditarë dhe shënime të bashkatdhetarëve të tjerë Ridley dhe James, të cilët vizituan Rusinë në shekujt 16-17, u bënë të njohura huazimet e mëposhtme në anglisht nga rusishtja:
- Emrat e pozicioneve qeveritare, pronave, pozicioneve ushtarake dhe ndërtesave. Këto përfshijnë car, kozak, kremlin (Car, Kozak, Kremlin).
- Masjet e peshës, vëllimit dhe njësive të tjera për tregtim. Këto janë rubla, chervonets, pood, verst (rubla, chervonets, pood, verst).
- Fjalët e përditshme ruse: shchi, borshch, vodka, balalaika, samovar, sable, taiga
Periudha e tretë e huazimeve ruse
Me fillimin e shekullit të 19-të, në Rusi u shfaqën lëvizje politike që publikuan pikëpamjet e tyre në gjuhë të huaja. Ngjarjet sociale dhe kulturore diskutohen gjerësisht. Së bashku me këtë, fillon faza e tretë e huazimit në anglisht nga rusishtja, e cila sjell fjalë të reja:
- Shtypja e përhapur gjerësisht e kryengritjes Decembrist solli fjalën decembrists.
- Rryma politike si Kadetët sjellin emrat e tyre. Kadet është një transliterim i një prej shumë fjalëve të ngjashme.
- Nihilizmi, i përshkruar në romanin e F. Dostojevskit, është përfshirë në fjalorin anglez si nihilizëm kur përkthehet.
- Koncepti i inteligjencës,diskutuar në rrethet e arsimuara, futur edhe si transliterim: inteligjencë.
Në revistat angleze për një audiencë të gjerë ata fillojnë të botojnë ese për Rusinë, artikuj mbi tema aktuale ruse dhe shënime interesante, raste të jetës së përditshme të udhëtarëve. Në të gjitha këto botime ka fjalë ruse. Në vetë Rusinë, neologjizmat po shumohen për të treguar ngjarje dhe fenomene të jetës politike dhe publike. Ato shpërndahen përmes fjalës së shtypur në vendet evropiane, përfshirë Britaninë e Madhe.
Më në fund, është koha që publiku perëndimor të studiojë vendin tonë. Fillon popullarizimi i letërsisë ruse. William Rolston bëri shumë përpjekje për këtë.
Periudha e katërt e huazimeve ruse
Faza më produktive e huamarrjes vjen në shekullin e njëzetë të shekullit të kaluar. Historia komplekse jo vetëm e Rusisë, por e gjithë botës ka pasur një ndikim të ndërsjellë në shumë gjuhë. Vetëm pasi u shfaqën në rusisht, huazimet e reja u përhapën në të gjithë Evropën:
- Emrat e autoriteteve, organizatave politike, njësive administrative, si sovjetikët, komsomol, fermat kolektive dhe fermat shtetërore, janë transliteruar në anglisht si sovjetik, komsomol, kolkhoz.
- Emrat e njerëzve që qëndrojnë në një platformë të caktuar socio-politike - bolshevik, punonjës shoku, aktivist - transferohen si aktivistë, bolshevikë, shokukë. Dhe titulli Hero i Punës filloi të dukej si një hero i punës.
- Në Rusi në fillim të shekullit të kaluar, neologjizmat dhe shkurtesat mbushin fjalimin e përditshëm. Disa huazime ngaAnglishtja nga rusishtja mbetet në anglishten moderne, të tjerat bëhen histori, duke mbetur, megjithatë, në fjalorë. Plani pesëvjeçar, i njohur për shumë qytetarë sovjetikë, është kthyer në një plan pesëvjeçar.
Pas revolucionit të vitit 1917, me valën e parë të emigrimit, lista e fjalëve ruse të përfshira në gjuhën e Albionit me mjegull u zgjerua ndjeshëm. Emigrantët mbanin me vete frymën ruse, e cila përmes pjatave kombëtare i prezantoi me fjalët e kuzhinës, dhe përmes shfaqjeve në restorant të artistëve vendas dhe bisedave në sallon - me konceptet:
- Ruletë ruse (ruletë ruse).
- Russian Avos.
- Feat (podvig).
Lufta e Dytë Botërore solli, përveç fjalëve teknike, konceptin e lëvizjes partizane (partizane). Pak më vonë, pushka sulmuese kallashnikov (Kalashnikov) u bë e famshme në botë.
Vitet gjashtëdhjetë u shënuan me terma shkencorë dhe teknikë. Ky, për shembull, është një satelit, një astronaut dhe racionalizim: sputnik, kozmonaut, racionalizues. Sputnik, meqë ra fjala, mund të nënkuptojë gjithashtu një shok - si në rusisht ashtu edhe në anglisht.
Përhapja e mëtejshme e fjalëve ruse
Vitet 1990 në Rusi patën një ndikim të madh në fjalorin e një personi mesatar. Pati një zgjerim të fuqishëm të tij, i shkaktuar nga depërtimi i termave politikë nga jashtë. U dëgjuan fjalë të tilla si "konsensus", "referendum", "aleancë".
Në të njëjtën kohë, filloi procesi i kalimit të fjalëve amtare ruse në kulturat e huaja. Huazime të tilla ruse në anglisht si"matryoshka", "perestrojka" dhe "glasnost" (matryoshka, perestrojka, glasnost) ishin të njohura për të gjithë në atë kohë. Në të njëjtën kohë, anglishtja përfshin disa terma speciale ruse.
Shembuj të huazimeve të tilla:
- Gulag, apparatchik dhe koncepte të ngjashme: gulag, apparatchik.
- Fjala "pogrom", e cila fillimisht nënkuptonte shtypjen e hebrenjve me grabitjen e dyqaneve dhe dyqaneve të tyre, tani ka kuptimin e shtypjes së çdo grupi mbi çdo bazë: Pogrom.
- Fjalimet e tribunave ruse sollën këto fjalë: mendim i ri, demokratizim, vetëfinancim, përshpejtim, pranim shtetëror. Përpjekjet për të përkthyer këto terma në anglisht ishin të pasuksesshme, ishte më e lehtë të shpjegohej thelbi i asaj që po ndodhte. Prandaj, fjalët novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka dhe demokratizatsia bëhen huazim.
Fjalë të tilla e kanë pasuruar jo vetëm anglishten. Ata kanë hyrë fort në fjalorët e Evropës dhe të gjithë botës.
Transformime interesante të fjalëve ruse
Duke hyrë në fjalimin anglisht, jo të gjitha fjalët e kanë ruajtur kuptimin e tyre origjinal. Fjala "gjyshe", e njohur për veshin rus, filloi të nënkuptojë, para së gjithash, mënyrën e fashës së një shalli nën mjekër, dhe vetëm atëherë gjyshen analoge ruse. Vinaigrette quhet gjithashtu në mënyrë të pazakontë: në anglisht është fjalë për fjalë "sallatë ruse" - sallatë ruse. Jo më pak interesante janë dy huazimet ruse të mëposhtme në anglisht.
Lëvizja dacha, e cila filloi dy shekuj më parë, kur banorët urbanë shpërngulen në fshat afër qytetit gjatë stinës së verës,disa herë ndryshoi kuptimin e fjalës "dacha" në rusisht. Ishte shtëpia ose prona e tyre, e marrë me qira nga pronari për verën, dhe shtëpi verore shtetërore për ushtrinë. Në vitet 1960, qeveria dha tokë për kopshtarinë, dhe fjala "vilë" fiton konceptin e pronës private - tokë dhe një shtëpi në të. Në anglisht, fjala Dacha tani është e zakonshme dhe do të thotë jo vetëm apartamente verore - një shtëpi fshati, por edhe një kopsht me një kopsht perimesh në një ngastër ngjitur.
Letërsia e botuar pavarësisht censurës quhet samizdat në Rusi. Është për të qeshur, por kjo fjalë, megjithëse mund të përkthehej lehtësisht në anglisht, hyri në gjuhë me transliterim - Samizdat. Në mënyrë të ngjashme, huazimet e huaja shfaqen në rusisht, sepse një fjalë që do të thotë një ngjarje që nuk ekziston në vendin tonë nuk mund të përkthehet. Një shembull është fjala "drekë": në të dyja gjuhët është një vakt në mesditë. Përpjekjet për të përkthyer "drekën" si "drekë" ose "mëngjesi i dytë" dështuan, u bë më e lehtë të pranohej vetë koncepti.
Tranzicioni i fjalëve angleze në fjalimin rusisht
Procesi i kalimit të fjalëve dhe koncepteve nga një gjuhë në tjetrën është konstant. Por gjuha e komunikimit ndërkombëtar i pasuron më fort kulturat e tjera. Anglishtja tani është gjuha e komunikimit universal. Natyrisht, huazimi i fjalëve në mjedisin rus është shumë aktiv.
Bisedat dhe korrespondenca e njerëzve, projektet e përbashkëta, filmat dhe muzika - e gjithë kjo vepron si një fushë e përbashkët informacioni. Ku bëhen përpjekje për të përkthyer diçka në amtaregjuha, shpejtësia e ndërveprimit njerëzor do të jetë më e ulët. Si shembull, përpjekjet moderne për të ukrainizuar disa fjalë ruse mund të citohen, për shembull, "puporizka" në vend të "mami".
Përveç kësaj, për përkthim ju duhet të kuptoni thellësisht, ta doni dhe të njihni fjalimin tuaj amtare. Kini parasysh dialektet që përbëjnë veprat letrare vendase. Atëherë do të rezultojë të zbatojë me sukses dhe me kompetencë njohuritë duke përkthyer një fjalë të caktuar.
Por një punë e tillë kërkon trajnim të veçantë gjuhësor. Ky është i denjë për institutin e Akademisë së Shkencave, por aspak një laik i thjeshtë. Prandaj, është më e lehtë të adoptosh një koncept të ri, të përdorësh një frazë nga një film në fjalimin tënd, të tregosh një anekdotë me anglicizma. Arsyet e huazimeve në Rusisht janë të kuptueshme dhe të natyrshme. Dikush mund të kursejë vetëm bagazhin e fjalëve ruse të grumbulluara deri më tani, duke e zbukuruar fjalimin e dikujt me një përkufizim letrar të suksesshëm sa më shumë që të jetë e mundur.
Integrimi i fjalëve në shekullin 21
Nëse fjala nuk mund të përkthehet pa shtrembëruar kuptimin, ajo transliterohet. Por për të kuptuar plotësisht se çfarë do të thotë nuk është e lehtë. Disa koncepte jo vetëm që nuk mund të përkthehen me saktësi - ato madje janë të vështira për t'u shpjeguar. Ka shumë fjalë të tilla në rusisht. Shembujt e huazimit të disa prej tyre në anglisht janë mjaft interesantë:
- Vulgaritet (pohlost). Nabokov, duke u ligjëruar studentëve të tij në Amerikë, përmendi shembullin e një radioje të blerë nga familja që u ngrit në gradën e një idhulli.
- Lot (nadryv). Kjo gjendje psiko-emocionale, e përshkruar nga F. Dostojevski, kërkon shumë shpjegime. Përkthehet si e ekzagjeruar e shtrembëruarndjenjat.
- Tosca është një fjalë që shkruhet njësoj në të dyja gjuhët. Termi i tij më i afërt i përkthimit është depresioni. Por nëse depresioni është një gjendje klinike, një sëmundje, atëherë dëshira ndodh tek njerëzit e shëndetshëm dhe plot jetë.
- Vrazhdësi (khamstvo). Shkrimtari S. Dovlatov, mbase, më së miri e ka shprehur këtë cilësi negative, e cila nuk është në Amerikë: “Gjithçka mund të ndodhë me ju, por këtu nuk ka vrazhdësi. Dera nuk do të mbyllet për ju.”
- Stushevatsya. Artisti rus e kupton këtë: ai turbullon hijen, duke i bërë kufijtë e paqartë. Kështu që personi zbehet në sfond. Një fjalë tjetër nga F. Dostojevski.
Dikush mund të debatojë për rolin dhe përshtatshmërinë e huazimeve në rusisht nga gjuhë të tjera, por këto pesë fjalë janë përfshirë me të drejtë në koleksionin botëror si pasqyrim i misterit të shpirtit rus.
Procesi i zëvendësimit të fjalëve ruse me ato të huaja
Sado të duket e çuditshme, ndërthurja e pajustifikuar e fjalëve të huaja në të folurën amtare ishte e dukshme edhe në kohën e A. S. Pushkin. Për këtë problem u ankua miku i tij, hartuesi i fjalorit shpjegues V. Dal. Por gjatë dhjetë viteve të fundit, situata është përkeqësuar. Fjalimi amtare i nënshtrohet një sulmi masiv nga media, si rezultat i të cilit ka një huazim të fjalëve të huaja në gjuhën ruse. Këto janë anglicizma të prezantuara nga TV që mund të ishin shmangur:
- Briefing.
- Reality show.
- Money.
- Fundjavë, fundjavë të mbarë.
Disa madje bëjnë shaka se ky integrim i anglicizmave i ngjan një ndërhyrjeje. Është e qartë se roli i huazimeve në gjuhën ruse është zhvillimi dheduke e pasuruar atë. Por kur fjalët e zakonshme ruse "takim", "para" ose "ditë pushimi" zëvendësohen me ato në anglisht, bëhet e trishtueshme.
Roli i huazimeve në anglisht
Nëse arsyet e huazimit të fjalëve në Rusisht nuk janë gjithmonë të justifikuara, atëherë procesi i kundërt ka një sistem harmonik. Këto janë fjalë që pasqyrojnë realitetet ruse, shumë prej të cilave janë tashmë në të kaluarën. Ato mbeten për studimin e historisë dhe ende gjenden në literaturën arsimore. Një grup tjetër fjalësh ruse është i njohur vetëm për specialistët e ngushtë, qoftë në Rusi apo në një vend anglishtfolës. Një shembull janë sovjetikët, të cilët gradualisht po kalojnë në fjalorë si të vjetëruar edhe në Rusi. Dhe diçka po ndodh para syve tanë.
Prapashtesa "-nick", e panjohur më parë në anglisht, zuri rrënjë dhe filloi formimin e pavarur të fjalëve. Një shembull është fjala "flopnik", e krijuar nga gazetarët anglezë në analogji me "satelitin", me të cilën u thirr sateliti artificial amerikan i Tokës pas përpjekjeve të shumta të pasuksesshme për ta vendosur atë në orbitë. Rrjedh nga to flop - "flop". Emri i tij i dytë është Yanknik dhe Kaputnik (Yanknik, kaputnik). Iniciativa u mbështet nga paqeniku - "përkrahësi i paqes" dhe kthimi - "kthimi".
Në përgjithësi vihet re një tendencë për depërtimin e kulturave, përzierjen e stileve të të folurit duke ruajtur mentalitetin kombëtar. Në anglisht, si në asnjë tjetër, numri i huazimeve nga gjuhë të tjera, përfshirë rusishten, është i lartë. Vërtetë, në krahasim me gjuhët e tjera, rusishtja ka sjellë pak në fjalorin anglez. Por kjo nuk e zvogëlon ndikimin e tij, megjithësei vogël, mbi formimin e anglishtes moderne.
Përfundim
Hazimet në anglisht në rusisht, si dhe rusisht në anglisht, kontribuojnë në afrimin e popujve dhe kulturave të tyre. Nëse në të njëjtën kohë ruhet me kujdes trashëgimia e tyre gjuhësore, atëherë mund të flasim për zhvillimin e kulturës botërore. Përndryshe, gjuha mund të varfërohet. Disa madje asimilohen me të tjerët dhe zhduken. Kjo po ndodh tani në Kaukaz.
Kjo është arsyeja pse është kaq e rëndësishme të jesh një folës i vërtetë amtare, të përdorësh citate në fjalimin tënd dhe të plotësosh vazhdimisht fjalorin duke lexuar literaturë klasike. Atëherë edhe komunikimi në anglisht do të bëhet më ekspresiv, i pasur dhe plot ngjyra. Fjalët janë shprehje e mendimeve dhe e botës shpirtërore. Fjalimi i një personi që shprehet gjallërisht dhe figurativisht në çdo gjuhë do të jetë interesant.
