Foljet frazale në anglisht nuk kanë analoge në rusisht. Ato janë një ndërthurje e një foljeje dhe një të ashtuquajturi pasrrokësh, të cilat mund të përdoren veçmas, por së bashku mbajnë një ngarkesë semantike të pandashme. Për shembull, vishuni - "visheni", rriteni - "ushqeni, edukoni", shikoni poshtë - "shikoni dikë nga poshtë", duroni - "pajtoni, duroni". Siç mund ta shihni, kuptimi mund të jetë pak a shumë transparent, i dukshëm ose krejtësisht i papritur.
Foljet frazale në anglisht përdoren në mënyrë shumë aktive në gjuhën e folur, duke zëvendësuar analogët më të rreptë që janë më të zakonshëm në literaturë (për shembull, duroni në vend të durimit). Sidoqoftë, mos mendoni se foljet frazore janë vetëm një shenjë e stilit të bisedës. Ato mund të gjenden në dokumentet ligjore ose raportet e biznesit, dhe kudo që kanëspecifikën e saj. E njëjta folje frazore mund të ketë një kuptim letrar, figurativ dhe idiomatik.
Folje frazore në anglisht: llojet
Për shkak se këto folje janë një nga temat më të gjalla në anglisht, ato janë shumë të vështira për t'u kategorizuar. Si mund të mbani mend foljet frazore të gjuhës angleze, lista e të cilave në një nga librat e referencës ka më shumë se pesëqind, por në fakt ka shumë të tjera?
Në shumë raste, kuptimi i një folje frazore mund të merret me mend duke ditur kuptimin e pjesëve të saj. Për shembull, shtyni - "shtyni diçka për një datë të mëvonshme". Put - "vënë", off - një ndajfolje që tregon heqjen, distancën e diçkaje. Tani le të shohim se si mund të përkthehet folja frazore put off: "shty, fik (dritë), zbres, zmbraps (shkakton neveri), ndërhy, shpërqendroj, hidh (dyshoj), rrëshqis, nis". Në të gjitha këto variante të përkthimit, mund të gjesh një tregues të kuptimit të foljes dhe ndajfoljes kryesore. Me përvojë, do të jeni në gjendje të merrni me mend kuptimin e një folje frazore bazuar në kontekstin, por, mjerisht, kjo nuk është gjithmonë e mundur. Për shembull, nuk është e lehtë të merret me mend se të shikosh lart është "të trajtosh dikë me respekt".
Prandaj, fillimisht, përkthimi i foljeve frazore angleze duhet thjesht të mësohet përmendësh, dhe strukturimi i tyre do të ndihmojë në këtë. Cilat janë llojet e foljeve frazore?
1. Foljet frazale jokalimtare
Këto folje përdoren më vete,dmth pa shtesa. Për shembull: nxitoni! - "nxito!", hardhia është fikur - "vera është bërë keq" (të fiket - "prish"), pajisja është prishur - "pajisja është prishur" (për t'u prishur - "dështon").
2. Folje frazore kalimtare të ndashme
Këto janë folje fleksibël, të lëvizshme, më të pazakonta për studentët rusë. Grimca e një foljeje të tillë frazore ndahet nga pjesa kryesore dhe gjendet në fund të fjalisë pas objekteve, megjithëse disa folje tregojnë lëvizshmëri: postpozita mund të ndahet ose jo nga folja me një objekt. Për shembull: ajo po shikon nëpër dosje - "ajo po shikon nëpër dosje." Dhe në shembullin e mëposhtëm, objekti vjen pas grimcës, kështu që folja frazore është e ndashme: ajo po shikon dosjet përmes - "ajo po shikon nëpër dosje".
3. Folje frazore kalimtare të pandashme
Shtesat në fjali me këto folje vijnë vetëm pas pjesëzave. Kështu, folja ruan strukturën e saj integrale, mbetet e pandarë. Për shembull, fika dritën. Mbani parasysh se ka folje frazore, të cilat, siç u përmend më lart, mund të kenë kuptime të ndryshme dhe njëra prej tyre mund të jetë kalimtare dhe tjetra jokalimtare, që do të thotë se ato mund të jenë të ndashme dhe të pandashme. Për shembull, shikoni lart. Në kuptimin e "shikoni në një fjalor, libër referimi" do të jetë kalimtar (kërkoni termin në një fjalor - "kërkoni këtë term në një fjalor"), dhe në kuptimin"për t'u përmirësuar" kjo folje do të jetë jokalimtare (gjërat kanë filluar të duken lart - "gjithçka po bëhet më mirë").
4. Foljet shumëfrazore
Këto folje janë relativisht të pakta. Ato janë në tre pjesë. Për shembull: zbres në - "zbrisni në (punë, bisedë, diskutim, biznes)".
5. Foljet parafjalore
Ata thjesht maskohen si folje frazore, pasi kërkojnë përdorimin e parafjalëve të caktuara pas vetes, por ato kanë një përkthim fjalë për fjalë. Për shembull: filloni me - "filloni me", besoni - "besoni në", falni për - "falni për", flisni për - "bisedoni". Këto folje nuk mund të ndahen me një objekt. Objekti me të cilin kryhet veprimi vjen gjithmonë pas parafjalës. Për shembull: besoni në dashuri - "besoni në dashuri", flisni për para - "Flisni për para".
Duhet të kuptohet se ky klasifikim është mjaft i thjeshtuar, ekspertët dallojnë shumë grupe të tjera foljesh frazore. Për shembull, pesë kategori foljesh frazore dallohen sipas specifikave të kuptimit të paraqitur nga postpozicioni.
Si të mësojmë foljet frazale angleze?
Fatkeqësisht, të mbështetesh në zgjuarsinë tënde këtu nuk është gjithmonë e mundur. Duhet të praktikoni sa më shumë. Ekspertët nuk mund të bien dakord se sa herë duhet të përsërisni një fjalë të panjohur, shtatë apo dymbëdhjetë, në mënyrë që ta mbani mend fort, por bien dakord që pa përsëritje të vazhdueshme, suksesi në mësimin e gjuhëve të huaja.e pamundur. Në të njëjtën kohë, nuk ka kuptim të blini koleksione të foljeve frazore, të cilat mund të gjenden me bollëk në dyqane. Memorizimi mekanik i një folje frazore dhe përkthimi i saj do të jetë i padobishëm. Këto folje janë një nga pjesët më të gjalla të gjuhës angleze dhe është shumë e rëndësishme t'i përsërisim ato në kontekst. Zgjidhni nga një listë e madhe foljesh frazore që ju nevojiten vërtet dhe përputhen me qëllimet tuaja të të mësuarit. Skema për studimin e kësaj teme ndërtohet më së miri si më poshtë: analiza e kuptimit fillestar të fjalëve që bëhen pas rrokjeve dhe ndikimi i tyre në kuptimin e përgjithshëm të foljes (shumë shpesh mund të kapni modele), zgjedhja e më të zakonshmeve foljet frazore, pastaj vetë memorizimi. Për shembull, mund të merrni një folje frazore në ditë dhe të luani mendërisht situata të ndryshme me të, të kontrolloni veten brenda dy ose tre ditësh ose të organizoni mini-provime për veten tuaj.
